達人專欄 《YS─伊蘇系列》應該潛藏著不少玩家共同回憶，它最名聞遐邇的部份，便是利用現實世界文化歷史及傳說故事轉承改寫，蛻變成新資訊以構築成它的世界觀。其中個人對第六代《YsVI：納比斯汀的方舟》（The Ark of Napishtim、イースVI ナピシュテムの匣）特別有興趣，因此由這裡著眼並延伸出去討論現實文化。
個人較為偏好解謎策略與經營遊戲，其他角色扮演或動作遊戲倘若不是大型線上OLG，許多單機版都是因為身邊有遊戲狂人朋友會實況，所以順帶得知詳情，舉例Final Fantasy系列、Devil May Cry系列或Castlevania系列（雖然惡魔城有吸血鬼
，但我只玩過其中一款
）等等，凡是個人沒實際體驗過的內容不予置評，頂多有興趣從某處考據出資料條列給朋友應證而已。
，但我只玩過其中一款 ）等等，凡是個人沒實際體驗過的內容不予置評，頂多有興趣從某處考據出資料條列給朋友應證而已。 所以如果文章講述很詳盡的遊戲細節即是我曾玩過、接著考據然後依照個人喜好評價。約略狀況是如此。YS系列是ARPG，和Assassin Creed系列即是少數自己會硬要用絕爛技術去拚死拚搏闖關寫心得的動作遊戲（引用歷史很棒我超愛）。
前言好長，進入正題。
方舟之名
先是名字。伊蘇六代的名字為『納比斯汀的方舟』，名字由來是阿卡德文明《吉爾迦美什史詩》的方舟建造者原名Utanapishtim，在史詩中Utanapishtim是位放棄自身財產以建造被世人稱為『Preserver of Life』（生命守護者）的方舟，並完成拯救所有生物的任務。任務達成的烏納庇斯廷便獲得了眾神賜予永生不死的能力。吉爾迦美什聽聞先祖在河口獲得長生不死，於是遇見了烏納庇斯廷。這篇按照史詩流傳翻譯得挺棒，但註解第八條有點疑問，但整體狀況不錯依然推薦閱讀：《吉爾迦美什史詩中文譯版》─查爾斯（這裡面的Utanapistim翻譯成遙遠國度的狀況，可能是當年註解該篇文章作者的誤解）。
Utanapishtim的直音譯，烏納比施汀，烏納比斯汀、烏納皮斯汀等等，選字看個人喜好。但由於國家地理頻道用烏納庇斯廷，加上我覺得這新翻譯詞很有聖經那年代的翻譯感，所以後來都用烏納庇斯廷。另外YS遊戲只採用napishtim。
可以看到日文的方舟是用『匣』這個字。為何是匣？實際找到日文用『匣』（箱子）代稱方舟的原因：譯作「方舟」的希伯來語詞，跟譯作摩西在嬰孩時所藏身的「箱子」是同一個詞。摩西的母親在箱子塗上瀝青柏油，使它可以在尼羅河漂浮。根據同個希伯來詞彙及意思，於是日文直接用『匣』。
蘇美爾文明中的方舟創造者則稱作祖蘇德拉（Ziusudra），希臘化的名字是西蘇特羅斯（Xisuthros），其相應人物便是阿卡德文明的阿札哈西斯（Atrahasis，意思是「極其智慧者」）與烏納庇斯廷（Utnapishtim，意思是「他建立生命」），以及一千年後聖經上記載的挪亞（Noah）。
有學者認為挪亞方舟的傳聞源自於以上蘇美文明的故事，同樣有學者認為大洪水的概念在各地許多民族都有類似的共同記憶，故不能直接證明挪亞是承襲蘇美文明的傳說。
方舟史詩
再來，吉爾迦美什是誰呀？
聽說數年前FGO還沒紅得發紫時，除了本業研究文明歷史，再來好奇心種植在神話傳說發芽的同好除外（以及無法預測的知識型御宅族），實則沒多少人知道跟討論。
連三年前挖掘個《吉爾迦美什》（或《吉爾伽美什》）史詩裡的方舟相關史料都很痛苦，我就是好不容易痛苦地挖出上面推薦的中譯版（謝查理斯大！），又對比幾個網站的外文資訊。三年後的今天，看那偉大的維基知識補能，所以文化行銷是否很重要？！是。無意間我自己也變成了見證維基百科歷史轉變得越來越豐富的其中一人。
吉爾迦美什是該同名史詩中的英雄人物，人物原型是烏魯克第五代國王。身為半人半神的英雄王，身邊總有隻獅子相伴。按照史詩內容敘述，吉爾迦美什帥到掉渣。女神伊絲塔（Ishtar）跟他求婚還遭拒。 如上面『方舟之名』段落所敘述，欲讀整個史詩完整大綱可以閱讀伊絲塔女神條目。吉爾迦美什在恩奇度死後尋找永生不死，於是遇見了烏納庇斯廷。詳細狀況是烏納庇斯廷講述了大洪水任務，並且讓吉爾迦美什接受『不能睡眠的考驗』，不過老吉王（欸）失敗了，烏納庇斯廷又給了他一種能青春常駐的海底植物，豈知被一條蛇偷走了，所以他放棄追求永生不死回到烏魯克。
方舟地理
伊蘇世界的『迦南諸島』也就是本作舞台，對應現實文化的迦南，即今日以色列、西岸和加沙，加上臨近的黎巴嫩和敘利亞的臨海部分。
黃色部分在歷史地理課本很常見，兩河流域被舊約聖經稱作肥沃月彎的地帶。兩河流域的兩條河是什麼名字？幼發拉底河跟底格里斯河，忘記了？沒關係、記得名字有『底』的河，和橫跨大彎月就行，來看看伊蘇世界的迦南諸島地圖。
當年玩伊蘇系列六代的時候，我的腦內思維是這樣：
倘若看了這篇對該遊戲系列產生興趣，歡迎觀看這篇重點整理。裡面有遊戲作品各代相對應現實文化的內容，比如羅門帝國＝羅馬帝國。雖說我喜歡伊蘇，不過關於考據其遊戲內容大概僅有這篇吧，因為本篇主要闡述『大洪水與方舟』在人類共同記憶中存在。關於大洪水，維基條目有很多列舉出來的案例，這篇單純排列洪水與方舟故事脈絡相似的幾個傳說。另外還有個知名的人類共同記憶概念，即是各文化常有所謂的『生命之樹』。這我抽空再翻譯某外語團隊撰稿的彙整文章（去年寄信取得翻譯許可，對方一直沒回信，有點汗顏）
最後把伊蘇系列內的方舟用途說完。它其實是掛名方舟的『氣象控制儀』，相當有趣。伊蘇VI世界裡，有處名為Kishgal奇修迦爾的地下古文明遺跡藏著方舟，也就是主題納比斯汀的方舟，本質是座氣象儀。
下述節錄中文維基： 納比斯汀的方舟（ナピシュテムの匣，The Ark of Napishtim） 由古代有翼人雅露瑪創造，黑艾玫拉斯所製，位於迦南諸島上的氣候控制裝置。 方舟改成氣象控制儀實在很卓越的點子不知道誰所構思，確實很有創意。目的地同樣是可以防範洪水狂襲。
《吉爾迦美什》：烏納庇斯廷方舟就是將大部分生物移往方舟，用來度過洪水難關。
《伊蘇世界》：『納比斯汀方舟』是用來防範海平面上升的工具。
《伊蘇世界》：『納比斯汀方舟』是用來防範海平面上升的工具。
另外伊蘇的正式中文版翻譯，將亞特魯持有的劍。
風之劍─青艾玫拉斯，利瓦特火之劍─赤艾玫拉斯，布里蘭特
雷之劍─金艾玫拉斯，艾利克希爾
劍全部翻成『鍵』。日文版有空再找找看是不是保留原字。這個鍵的意義就是關鍵物品，鍵的日語有讀作ki─（長音），剛好應對英文KEY，是用來打敗對應方舟的能源石的武器。多重關聯語彙讓我印象深刻。
