同人社團： ALiCE'S EMOTiON
lyrics: 野宮あゆみ
vocals: 野宮あゆみ
arrangement: REDALiCE
原曲：神さびた古戦場 ～ SuwaFoughten Field
出處：東方風神録 ～ Mountain of Faith
Album: Ghost Region ／ AECD-031 ／ 2011-12-30 (Comiket 81)
翻譯：晴雨
hibikishi jinari wa
響きし地鳴りは
響徹雲霄的地鳴
warera no ikari to
我らの怒りと
正是我等的憤怒
osoreta mono daro
恐れたものだろ?
令人畏懼之物吧?
ten wo aogi
天を仰ぎ
仰望天際
hito no ko wa wasurete itta
人の子は忘れていった
眾人已經遺忘
mamorareta toutoi inori wo
守られた尊い祈りを
那份一直守護 珍貴的祈禱
inishie nante kieru monodato
古なんて消えるものだと
古老之物就是該消失的事物
warawanai de mune no oku gakishimu kara
笑わないで 胸の奥が軋むから
別讓我發笑 那是會扎根於心中之物
hanareru kage ni shibararetayowamushi ne
離れる影に 縛られた弱虫ね
真是被離別的過去 所束縛的膽小鬼呢
shinjite ashita wo sagasou
信じて 明日を探そう
相信自我 找尋明天
dokoka shiranu basho nitadori tsuku kana
何処か知らぬ場所に 辿り着くかな
能達到 那未知的某處嗎
kan nagi no kyouji
神無の郷地
無神之境
hajimete no keshiki
初めての景色
初次看到的風景
ja no ne wo musunde
蛇の根を結んで
立蛇之根於此地
kaze wo ukete
風を受けて
迎受著風
ha wa yuragi tayumu mi wotsuke
葉は揺らぎ 弛む実をつけ
草木搖曳 乾癟的果實
aruji toshite wa ga na wokizame
主として我が名を刻め
以主人的身份 刻下姓名
watashi no chikara miserutoki desho
私の能力魅せる時でしょ
該對我的能力著迷了吧
kikoeta nara hibikasete kento kaware
聴こえたなら響かせて乾と変われ
聽得到的話就讓其響起 轉化為乾
hanareru kage wa ima wa madaitai kedo
離れる影は 今はまだ痛いけど
離別的過去 雖然現在還是隱隱作痛
fumi dase tobi kome ashita e
踏み出せ、飛び込め明日へ
向前邁步、走向明天
dokoka shiranu basho nitadori tsuku kana
何処か知らぬ場所に 辿り着くかな
能達到 那未知的某處嗎
namae mo kako mo kieru mononara
名前も過去も消えるものなら
如果名字和過去都是消散之物的話
sono me ni zutto kienaiyouni yaki tsukete
その目にずっと消えないように焼き付けて
我就會讓你永遠不會忘掉般 深深烙印在你眼中
korogaru ishi ni makasu nomowarukunai
転がる石に任すのも悪くない
偶然交託給路邊滾石也不錯
fumi dase tobi kome ashita e
踏み出せ、飛び込め明日へ
向前邁步、走向明天
watashi no chikara miserutoki desho
私の能力魅せる時でしょ
該對我的能力著迷了吧
kikoeta nara hibikasete kento kaware
聴こえたなら響かせて乾と変われ
聽得到的話就讓其響起 轉化為乾
hanareru kage wa ima wa mouitakunai
離れる影は 今はもう痛くない
離別的過去 現在已經不會再痛
fumi dase tobi kome ashita e
踏み出せ、飛び込め明日へ
向前邁步、走向明天
dokoka shiranu basho nitadori tsuku kana
何処か知らぬ場所に 辿り着くかな
能達到 那未知的某處嗎
LINE