小屋創作

日誌2020-03-29 02:23

【翻譯日誌】遲到的三週年近況報告

作者:逆辰


現在才發現自己已經好久沒寫日誌了呢XD

只能說,今年真的是個步調完全被打亂的一年呢

只能用『亂』一個字來形容



雖然我當初曾經說過,前輩好煩的狀況應該不會在小屋發生第二次才對

不過該說是烏鴉嘴定律呢,還是老天爺總愛跟人開玩笑

沒想到事件過不到一年又發生一樣的狀況了XD

當然,經過這半年的沈澱之後

其實不少想法,也漸漸產生改變

真的不得不說,事情發生的當下,往往都很難做出冷靜的判斷

不過還好,整件事情下來,其實並沒有讓我感到後悔的決定

只是對這件事的心態上,漸漸感到釋懷了

可能是回頭想到初衷,就會覺得自己跟出版社作對好像也只會兩敗俱傷

也可能是因為作者既然都選擇尊重出版社的決定了,那我還在鬧彆扭什麼?

也可能是我自卑感作祟,覺得這算是對自己衝動的一種懲罰

嘛啊,總之因為諸如此類的想法在腦中轉啊轉啊之後,漸漸就會覺得自己好像只是在庸人自擾

回到現在,面對類似的狀況

靠巴哈上一位大前輩講過的話:「以作者說的為準!」

是的,也就之後不管出版社是否會主動以代理版權的名義要求我停止翻譯,我都會以作者的決定為準

不過說實在話,出版社應該也不會閒閒沒事跑來找我們這些譯者麻煩才對

所以大家做好自己該做的事就對了



另外雖然上面其實已經有提到了

不過這點還是跟大家說一下

雖然我一直都沒有提起這件事,不過前輩好煩的後續,最終老師是選擇尊重出版社的決定

不過看我這麼久都沒有提這件事,大家其實也應該都心知肚明了吧

遺憾歸遺憾,但至少還是有達成最一開始的目的,所以剩下的就由其他人去接手吧



雖然應該沒什麼人會在意,不過還是聊一下一色老師的事情

就是這位老師

雖然作品最終還是被腰斬了

不過從老師對於質問箱的回覆來看

老師並沒有放棄要讓死宅→偶像有個圓滿的結局

只是礙於契約的內容,所以只能暫時忍到契約到期為止

而我現在能做的,就是盡可能的幫忙翻譯老師的作品

希望老師能度過這段低潮期

所以私心的預告一下

下一篇的更新依然會是老師的作品哦



如果很早就開始追蹤我的朋友,應該都會發現,那就是翻譯更新的速度明顯大幅下滑了

雖然我不太想找藉口,不過至少可以跟大家肯定絕對不是因為熱情衰減

原因有很多,比方說被周更鈴傳染之類的

不過最主要其實還是家庭上的因素

如果可以的話,其實我還蠻想把自己關在房間,然後沒日沒夜的趕進度,不過這當然是不可能的

原本當初主要用來翻譯的時間,不少都改成陪家人度過了

雖然有些事情是遇過才能體悟,不過如果你有深愛的家人,還請記得多花一點時間陪陪他吧



再來預告一下,等我下個月拿到前輩好煩新的一集,應該會再弄個活動送書

還請大家期待一下囉



其實本來有思考過一些內容,想在週年文抒發抒發的,不過等到真的要把內容打出來時,又突然變得沒什麼feel了

人果然是一種很善變的生物呢

等到哪天突然有感覺了,再跟大家聊聊吧

綜合來說,感覺這年蠻像是自己的低潮期

不過跟Nu大狀況來相比,都是些雞毛蒜皮的事情就是了



以上

148

18

LINE 分享

相關創作

【日誌】5/27 客家省一波 (´◔∀◔`)

5/27 優妮學姊懷孕了

被誰討厭並不重要,重要的是被誰喜歡。

留言

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】