【雜談】關於翻譯和經營小屋這檔事

其實我一直不是一個話很多的人，

比起說話我更喜歡咬文嚼字一些，

因此才會走上專職翻譯這條路。

前陣子我收到了一封站內信，

內容大致上是說為什麼我都不太回覆小屋的留言了？

我想了想以後選擇這麼告訴他。

「因為我不是一個善於與他人交流的人，

　與其草率地回覆讓人感到敷衍，

　不如多花點心思在翻譯及製圖的品質上。」

我不知道這樣的回覆讓他有什麼感受，

也許我真的不太擅長言語表達吧。

話說回來，

平時雖然不是那麼在意那些數字面的東西，

因此沒有特別在日期上多作著墨，

但姑且還是當作一個里程碑紀錄一下。

雖然這篇我也不打算置頂就是了。

■ 2020前半年：人氣45萬、創作300篇、被追蹤數2000人。

■ 2020前半年：等級30（好看的粉紅色）、GP 6萬。

對了，前陣子還有收到詢問說，

能不能翻譯公主連結以外的漫畫，

我想眼下應該是暫時不會吧。

除非你真的非常強烈地希望看到我翻譯的版本，

這樣我才會考慮去請求翻譯的許可吧？

畢竟……我是個重度的公主連結玩家，

還是翻譯自己熟悉的東西比較習慣。

■ 偷偷曬一下俺嫁。這幾天打公會戰真的是打到焦頭爛額。

感謝平時總是願意駐足觀看，

甚至於是寫下留言的你們，

雖然現在基本上都不太回覆了，

但我一定會一個一個看完，

有問題的我也一定會回覆，

之後還請多多指教了。

好了，那總之這篇就先寫到這裡好了，

縱使我寫完以後還是不曉得我為什麼要寫這篇。

193

LINE 分享

CatChu! - 全力ライオット【歌詞】【中文翻譯】

動畫《搖曳露營△第三季》釋出無字幕片尾影片！

Foxford Comics漫畫翻譯-要看是啥書

留言

2020-03-29 18:38孤鴻子：
很喜歡你的翻譯，謝謝你
2020-03-30 09:58徒花✨Crossick最推し：不客氣，謝謝你的喜歡
2020-03-29 18:40別降這麼看場合的雨啊：
加油
2020-03-30 09:58徒花✨Crossick最推し：好的[e12]
2020-03-29 18:41哈雅庫：
加油
2020-03-30 09:59徒花✨Crossick最推し：我會加油的[e22]
2020-03-29 18:42帽子君：
加油
2020-03-30 09:59徒花✨Crossick最推し：感謝你的打氣[e6]
2020-03-29 18:42明仔：
感謝大大讓我有香香的翻譯短漫可以看，真的很舒壓
2020-03-30 09:59徒花✨Crossick最推し：你喜歡看那就再好不過了～
2020-03-29 18:46優哩：
謝大大
2020-03-30 09:59徒花✨Crossick最推し：不客氣哦[e2]
2020-03-29 18:48巴哈邊緣人是我：
LL的漫畫不是大大翻譯的？
2020-03-29 18:56徒花✨Crossick最推し：是我翻的呀！(感謝你的觀看)

因為我只翻我喜歡的漫畫，
就像歌詞只翻自己喜歡聽的歌一樣，
只是我文章上所指的是，
「來信請我翻某某漫畫」的話，
我目前可能還暫時不會考慮這樣 [e12]
2020-03-29 18:50你確定嗎?：
加油，感謝大大一直持續翻譯
2020-03-30 10:00徒花✨Crossick最推し：不客氣[e34]
2020-03-29 18:51現在糖：
雖然可能不會回但可以問一下嵌字點軟體嗎
2020-03-29 18:59徒花✨Crossick最推し：https://i.imgur.com/ZuVZ6a0.png 是很常見的PS哦[e6]
2020-03-29 18:57早苗控鄉民：
我也是不擅長交流的人...能理解這種感受[e3]
加油~!!
2020-03-29 19:08徒花✨Crossick最推し：跟人交流真的是一件很困難的事情呢……[e28]
2020-03-29 19:34刻符：
我個人是不太介意小屋留言沒有被回

當然如果有回覆我會很高興

不過我其實也很少留言
反而我會怕有些大大會介意訂閱而且會看(有人氣)但是沒有留言的狀況

2020-03-30 10:02徒花✨Crossick最推し：感謝你的意見
我個人是不太介意那種情況就是了
反而比較擔心都不回留言的話
會被人當成得意忘形[e20]
2020-03-29 19:37千宴一夢：
確實,最近也有類似困擾（想說非回某人的訊息不可，結果搞到自己胃痛,對方又有點誤會不開心），有時和人溝通好像還反而造成互相壓力，而且也不一定達到想表達的效果，交流還是輕鬆和有空檔時是最好的。花大加油，期待之後的創作~
2020-03-30 10:03徒花✨Crossick最推し：人際關係上的拿捏真的是一門很困難的課題呢
所以我現在也是偶爾較為閒暇時
才會挑一篇的留言來回覆這樣
感謝你的鼓勵[e12]
2020-03-29 19:53￡小月〃：
其實不善常交流而不講話反而是因噎廢食，就算只是簡短一兩句話，也能當作練習啦XD 不過做自己才是重點，不講話反而有種「酷酷的」感覺（？
2020-03-30 10:10徒花✨Crossick最推し：版主這麼說好像也不無道理呢
其實打從出社會之後
我自認比起從前是要敢與人接觸一些了
只不過要在「做自己」與「不讓人覺得你難相處」之間找平衡點
還真的是滿困難的啊……[e3]
2020-03-29 19:59西絲蒂娜：
加油
2020-03-30 10:10徒花✨Crossick最推し：好的[e12]
2020-03-29 20:02yiu：
辛苦了，大大，不過單人翻譯，我覺得修圖會更辛苦吧
2020-03-30 10:12徒花✨Crossick最推し：不客氣！其實說辛苦倒也還好，不過在開始翻譯漫畫之前，我對PS是一竅不通的，雖然現在大概也只是會個皮毛程度而已，但起碼可以當作多學一項技巧，我覺得何樂而不為[e12]
2020-03-29 20:16Celeste偽晴(躺平模式)：
我也是很不懂怎麼回文的人呢...每次回文都要想過四五次才敢送出，真心覺得要做出友善卻又得體的回應真的很難[e4]
不過一直覺得你是很友善的人，之前問你翻譯的問題時也很用心的回覆我，本來對於我這種失禮的行為是不抱太大期待的[e34]
雖然沒在關注公連，但是以後也會繼續給你打氣的，很少遇見這麼優質的翻譯人[e19]
2020-03-30 10:17徒花✨Crossick最推し：真的！這種情況實在是太心有戚戚焉了。回覆之前都會想東想西，深怕一個措辭不當就讓人有不好的感受。
其實如果有翻譯的問題，我一直以來都是很歡迎交流的，畢竟我也不是真的精通到什麼東西都懂都會，或許我還能夠從對方的問題當中學到些什麼也說不定呢。
感謝蔚晴的打氣和稱讚，哪天有機會的話可以試著玩玩看公連XD(趁機)
2020-03-29 20:20肥牛：
謝謝徒花願花時間來繁體化四格.真的很感謝[e19]
2020-03-30 10:18徒花✨Crossick最推し：不客氣，我也很感謝你之前推了幾個繪師給我去請求翻譯許可啊～[e6]
2020-03-29 21:42喵幻：
加油啊大佬，200W戰力嚇死我了ㄏㄏ
2020-03-30 10:19徒花✨Crossick最推し：玩的時間久了，戰力自然就高了，我這戰力在我們群還只是小咖而已[e3]
2020-03-29 22:24金剛改二：
原來不回還會被關切[e21]
2020-03-30 10:20徒花✨Crossick最推し：其實也不到關切那麼嚴重啦XD，對方也純粹就是好奇我為什麼突然都不太回覆了這樣，雖然我一開始也有點被這問題給嚇到了就是[e28]
2020-03-29 22:54維克多．瓦爾特：
我偶爾會留下感言或想法但不會強求要人回應
2020-03-30 10:20徒花✨Crossick最推し：我也是這樣的人呢[e19]
2020-03-29 23:26狗尾：
加油
2020-03-30 10:21徒花✨Crossick最推し：好的[e16]
2020-03-30 00:22MKMK：
辛苦了~^^
2020-03-30 10:21徒花✨Crossick最推し：不客氣[e34]
2020-03-30 01:08菲雅莉：
笑）除非有必要才回阿（我知道都有看過）
2020-03-30 10:22徒花✨Crossick最推し：感謝你的理解[e6]
2020-03-30 01:12巨像古城大鷲の桐生醬：
我-神.可以請你讓世界和平嗎?
神-這太困難了
我-那至少讓我更有勇氣與人交流
神-世界核平

2020-03-30 10:22徒花✨Crossick最推し：神啊！！！！！
2020-03-30 05:19Pouku：
我也只是純粹進來看漫畫翻譯的，留言頂多就只有偶爾吐槽內容
回覆並不重要，但如果會回覆的話多少還是很高興的
2020-03-30 10:23徒花✨Crossick最推し：我看漫畫也是和你一樣的習慣呢
然後也謝謝你的意見，我會當作參考的[e12]
2020-03-30 11:02Dias.Zero：
無償翻譯這種東西還是要自己有興趣才好
不然沒有熱情又哪來動力呢
2020-03-30 12:34徒花✨Crossick最推し：是啊，所以以前只有翻歌詞的時候，即使沒什麼人看我還是翻得很開心 XD
2020-03-30 11:58肥牛：
也就只有那次.我還希望能多翻一點單篇四格的.
打算用私信貼推特連結這樣至於要不要翻都是徒花你自己決定[e24]
2020-03-30 12:35徒花✨Crossick最推し：其實前陣子除了みたらしねこ老師以外還有問了其他幾位老師，但是只有みたらしねこ老師回我而已 XD
2020-03-30 12:25三顆星彩色：
安安，
剛才看到大大給公告按喜歡，
【公告】因應動畫播出，板上宣導及板規修訂，
動畫版權代理問題究竟是怎麼一回事吶?
2020-03-30 12:29徒花✨Crossick最推し：應該是這篇(https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=30861&snA=21552&tnum=46)的關係吧，看完大概就懂公告的用意了（？）
2020-03-30 12:35三顆星彩色：
感謝徒花✨いのりまち町民大大
2020-03-30 16:08徒花✨Crossick最推し：不客氣[e12]
2020-03-31 21:47josh1379：
婆爆霞

小屋創作

日誌2020-03-29 18:36
【雜談】關於翻譯和經營小屋這檔事

相關創作

CatChu! - 全力ライオット【歌詞】【中文翻譯】

動畫《搖曳露營△第三季》釋出無字幕片尾影片！

Foxford Comics漫畫翻譯-要看是啥書

留言

日誌2020-03-29 18:36【雜談】關於翻譯和經營小屋這檔事

相關創作

CatChu! - 全力ライオット【歌詞】【中文翻譯】

動畫《搖曳露營△第三季》釋出無字幕片尾影片！

Foxford Comics漫畫翻譯-要看是啥書

留言

日誌2020-03-29 18:36
【雜談】關於翻譯和經營小屋這檔事