日誌2020-04-05 15:11

[翻譯] [Kancolle] myongle - 鋁土帳單

Author: myongle

Works from pixiv

空母棲姬 之後就換妳了XDD(點這裡)

作者pixiv: 她們得縮衣節食了

*譯註:

關於馬麻這個稱呼 日前向作者求證 作者回應當初繪製時沒有注意到親屬關係 猜測成港灣是媽媽 才造成誤解 目前原作還沒更動 譯文就維持原樣吧

另外我也詢問了賠款的事情 老實說我在翻譯時就覺得有點不順 覺得只是幫小北棲計算維修費沒啥道理 所以我就解讀成勒索 結果myongle表示秋月是想要炫耀實力 真的只是計算維修費XDD 在此向大家致歉並且修正譯文

秋月阿 妳怎麼學壞 收起保護費啦?!

秋月阿 我對不起妳啊(給妳跪) 〈（＿　＿）〉 妳還是好孩子(摸摸頭) 今天想要吃啥都吃~

---

作者作品資料夾

27

6

LINE 分享

相關創作

最近更新

【艦これ】弥生與卯月

哈哈ㄐㄐ派對

留言

• 2020-04-05 15:14宇粽航巡大麻號：
  請不要霸凌小北棲，不用賠鋁土，我只要小北棲的飛機

  2020-04-05 15:18Jack：港灣棲姬:你說什麼?!(Berserker mode

  2020-04-19 15:49Jack：鋁土不用賠啦 是我誤會啦〈（＿　＿）〉

• 2020-04-05 15:46小柊(由良控)：
  磯風:不賠鋁土?妳確定?(SABER MODE)

  2020-04-05 16:49Jack：一個比一個還兇狠阿(怕.jpg

  2020-04-19 15:50Jack：把磯風請回母港吧 鋁土不用賠 我誤解意思啦〈（＿　＿）〉

• 2020-04-05 15:53破滅輪迴：
  又在欺負小北七

  2020-04-05 16:50Jack：小北棲表示我不玩了啦><

• 2020-04-05 16:45Liku：
  現在還有更狠的美國輕巡

  2020-04-05 16:52Jack：對空cut-in橫行霸道阿(茶

• 2020-04-05 20:51Gcat：
  話說 怎麼是拿回去給你媽媽看
  港灣設定上不是小北棲的姐姐嗎??

  2020-04-05 21:02Jack：雖然原文是Mama 不過我想作者想要表達的是監護人吧
  基於尊重原文我就還是翻馬麻了(?!

  2020-04-19 15:48Jack：關於馬麻 已向作者詢問 看來是誤會 詳情已更新在文中~

• 2020-04-13 16:10皮克西斯．日進：
  一場17500真賺

  2020-04-15 09:30Jack：怎麼多出2500了？！

  2020-04-19 15:51Jack：我搞錯啦 搞半天其實沒賺XDD

• 送出