日誌2020-04-05 19:05

2020年4月春番【隱瞞之事】ED 日羅中歌詞 電視動畫

電視動畫

 

 

原名：「かくしごと」ED

曲名：君は天然色

主唱、作曲：大瀧詠一

作詞：松本隆

編曲：多羅尾伴內

原發行日 1981年3月21日
發售日 2020年5月27日 [CD] 公式

◎公式ⒷⓀ

 

 

 

くちびるつんと尖らせて

kuchibiru tsun to togarasete

你若無其事撅起小嘴

何かたくらむ表情は
nanika takuramu hyoujou wa

表情中卻盤算著什麼

別れの気配をポケットに匿していたから

wakare no kehai wo poketto ni kakushite ita kara

口袋藏不住的 是你想要訣別的氣息

想い出はモノクローム 色を点けてくれ

omoide wa monokuromu iro wo tsukete kure

與你的回憶是一幅黑白畫 來為其增添幾分色彩吧

もう一度　そばに来て　はなやいで

mou ichido soba ni kite hanayaide

再一次回到我的身邊來

うるわしのColor Girl

uruwashi no Color Girl

花顏月貌多彩女孩

4

3

LINE 分享

相關創作

父親節特輯｜近年來私心的「爸爸番」推薦

2020年4月春番【隱瞞之事】OP 日羅中歌詞 電視動畫

[達人專欄] 【心得】2021夏季七月新番推推

留言

• 2020-05-06 02:08森：
  巴哈動畫瘋
  別れの気配をポケットに匿していたから翻成了口袋藏不住的 是你的想要分手的氣息，但這個翻法跟曲風與上下句歌詞都對不太上，
  口袋藏不住的 是你想要訣別的氣息 這個翻的好！

  2020-05-06 20:48Tokihara Sayuki：謝謝[e18]

• 2020-05-06 02:11森：
  大陸那邊把
  想い出はモノクローム 色を点けてくれ翻成"回憶是單色相片 給我點上顏色吧"...
  モノクローム(單色畫)直接變成相片....也是神奇，大大的翻譯是我在網上看到最好的^^

  2020-05-06 20:49Tokihara Sayuki：BIIBII翻譯品質參差不齊，早被酸很久了XD

• 2020-05-10 16:24森：
  もう一度　そばに来て はなやいで
  mou ichido soba ni kite hanayaide
  再一次回到我的身邊來
  
  はなやいで　うるわしのColor Girl
  hanayaide uruwashi no Color Girl
  花顏月貌多彩女孩
  
  
  はなやいで 是不是重復了？

  2020-05-10 20:51Tokihara Sayuki：感謝指正，歌詞有再校正過忘記將多出的部分刪除[e18]

• 送出