小屋創作

日誌2020-04-17 20:48
【歌詞翻譯】タイト

作者：ナツリ

タイト

t i g h t

曲：Tohbami

歌詞：緑仙、ぼっちぼろまる

人は声から

人類好像是

記憶を失くす動物らしい

會從聲音開始遺忘的動物

じゃあ僕の声が君に

那若是我的聲音逐漸

届かなくなったのならば

變得無法再傳達給你

この声を好きだと

那麼明明是說過

言ってくれた君なのに

喜歡我的嗓音的你

全部忘れてしまうのかな

也終會忘卻掉一切嗎

人は声だけあれば

人類只要聽了聲音

誰かを愛せるのだと

就可以輕易愛上對方

嘘つきの僕には

這對愛說謊的我而言

得体のしれない噂だった

只是空穴來風的流言罷了

真似事ばかりで

所謂的我這個人

作ったのは僕自身だ

只是模仿他人而作出來的

ここだけが僕の居場所だった

僅有此處是這樣的我的歸屬

日々の機微をわかったフリしないで

別表現得像是了解日常中的奧妙一般

夢の中でお会いしたことあるっけ？

我們是否曾在夢裡見過面來著？

嘘の数と同じだけのホントを

撒了多少謊就伴隨著的多少真實

今は君が気づいてほしい

此刻多希望你能夠察覺

いまでも僕の全部を好きだって

你現在還能夠繼續說出

言えるんですか？

喜歡著我的全部嗎？

嘘つきは君のほうだったね

看來騙子其實是你呢

永遠なんて信じていたのは

相信所謂永遠的人

僕1人だけだったんだ

其實只有我一個啊

ちゃんと目を見て言ってよ

好好看著我的眼睛說出來吧

僕の名前を

呼喚我的名字

人は声から

人類好像是

記憶を失くす動物らしい

會從聲音開始遺忘的動物

でも君の声すら

若只有你一人

しらずに僕を何を忘れるの

遺忘了連你的聲音都未曾知曉的我

きみ1人くらいが違う世界にいっちゃったとて

離開這裡去了別的世界

僕は何かが変わるだろうか

我又會有什麼改變嗎

触れてみれば怖くなってしまうね

一旦開始思考就變得害怕了起來呢

夜に溶けて言い訳ばっかりして

溶於夜色之中並不停尋找著藉口

そんな脳で歌うことしかできなくて

這樣的頭腦除了唱歌之外一無是處

それでも僕を愛してほしかった

儘管如此也希望你愛著這樣的我

いまでも君の全部を

就算到了現在我仍然

知りたいと思っているんだ

想著想要知道你的一切

僕は今でもここにいるから

此時此刻我還身在此處

立ち去る蝶の思いも

一閃而過的念頭也好

この歌と今も全部

這首歌和這個瞬間

君だけに聞こえればいい

一切都只要讓你聽到就好

確かな声で

以明確的歌聲

嘘じゃない　どれもこれも

都是真實的　無論哪個

偽りのない自分自身

都是毫無虛偽的自己

僕じゃない　誰も彼も

除我之外的　他也好誰也好

本当すら知らないくせに

明明根本不知道真實為何

また交わす口約束

卻又輕率地定下了口頭約定

飽和する度ただ上手く

一旦飽和之後便無法再

吐き出せずに　夜を飲み込んだ

順利將其排出　便把黑夜胡亂咽下

いまでも僕の声だけ

此時此刻也

覚えていてくれるなら

只要記住我的聲音

顔も体も記憶も全部いらない

長相、身體或記憶都是身外之物

僕から見た景色の

我所看見的景色中

君はずっとあの日のよう

你從那天開始便未曾改變

得体のしれない運命を

讓我忍不住試著去相信

信じてしまうよ

無憑無據的命運

永遠なんて信じていたのは

相信所謂永遠的人

僕1人だけだったんだ

其實只有我一個啊

ちゃんと目を見て言ってよ

好好看著我的眼睛說出來吧

僕の名前を

呼喚我的名字

全世界都應該喜歡上緑。

2

0

相關創作

[達人專欄] 戌亥とこ

【彩虹社】塔羅三笨蛋

にじさんじライバーのお気に入り香水調査してみた！彩虹社成員香水喜好調查！

留言

留言請注意禮節與尊重他人