小屋創作

日誌2020-04-18 15:31

【空の青さを知る人よ】-主題曲 『空の青さを知る人よ』(日文歌詞/中文翻譯)

作者：Winterlan

『空の青さを知る人よ』《知道天空有多藍的人啊》
歌：愛繆(あいみょん)
作詞/作曲：あいみょん
翻譯：Winterlan
密碼：0418



全然好きじゃなかった
一點都不喜歡

ホラー映画とキャラメル味のキス
恐怖電影和焦糖味的吻

全然好きになれなかった
完全沒辦法喜歡上

それなのにね
即便如此

今は悲鳴をあげながら
現在我卻痛苦哭喊著

君の横顔を探している
一邊尋找著你的側臉

空虚な心の落とし穴
如同空虛般 那心的陷阱

暗すぎてなにも見えない
太暗了 什麼都看不見

根拠なんて一つもないのにさ
沒有任何的原因

身体が走り出してく
身體卻跑了起來



赤く染まった空から
紅色開始染上天空

溢れ出すシャワーに打たれて
滿溢而出地 沐浴在我的身上

流れ出す　浮かび上がる
流出的方向　浮現出來

一番弱い自分の影
那最弱的自己的影子

青く滲んだ思い出隠せないのは
那藍色裡滲漏出的是 那無法隱藏的心意

もう一度同じ日々を
於是我再一次

求めているから
追求同樣的日子



全然好きじゃなかった
一點都不喜歡

ほら、あの呼び方　漫画の主人公みたいで
你聽、那個稱呼　就好像是漫畫裡的主角一樣

全然好きになれなかったんだ
真的完全沒辦法喜歡上

それなのにね
即便如此

今も似た言葉に身体が動くよ
現在的我仍就會對那樣的話語動搖

皮肉な思い出なのさ
真是諷刺回憶呢

何回も右往左往してみても
即使無數次地東奔西走

暗すぎて何も見えない
太暗了 什麼都看不見

そうかい　まだ隠れているのかい
是嗎　還隱藏著嗎

飛び出しておいで　メモリー
回憶　快飛奔而出吧



高く掲げた掌
高高舉起的雙手

届く気がしたんだ確かに
感覺能夠確實地傳達到

回り出す　襲いかかる
轉過身來　襲擊而來的

悪魔の顔をした奴らが
是惡魔般模樣的傢伙們

会いたい人に会えない
見不到　想要再見的人

そんな悪夢を
將這樣的噩夢

雲に変えて　食べてやるよ
變成雲朵　吃掉吧

悲しくなるから
(因為)那是悲傷的來源



いつも　いつも　いつも　いつも
一直　一直　一直　一直

君が　君が　君が　君が
都是你　都是你　都是你　都是你

最初に　いなくなってしまう
從最初　就消失不見了

なんで　なんで　なんで　なんで
為什麼　為什麼　為什麼　為什麼

僕に　僕に　僕に　僕に
對我　對我　對我　對我

さよならも言わずに
連句再見都不說

空になったの？
就成為了天空了呢？


赤く染まった空から
紅色開始染上天空

溢れ出すシャワーに打たれて
滿溢而出地 沐浴在我的身上

流れ出す　浮かび上がる
流出的方向　浮現出來

一番弱い自分の影
那最弱的自己的影子

青く滲んだ思い出隠せないのは
那藍色裡滲漏出的是 那無法隱藏的心意

もう一度同じ日々を
於是我再一次

求めているから
追求同樣的日子

君が知っている
因為你想知道

空の青さを知りたいから
天空到底有多藍

追いかけている
我才會一直追逐著

追いかけている
我才會一直追逐著

届け
想到你身旁


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
看電影的時候沒翻譯，於是我來自己補一下

業配一下　請大家支持ヽ(・∀・)ノ
同時發布於　網誌http://purizu.blogspot.com/2020/03/glorydays.html
粉絲團　https://www.facebook.com/purizumoe
歐月萌翻組網誌　http://purizu.blogspot.tw/

13

1

LINE 分享

相關創作

【あいみょん】貴方解剖純愛歌 〜死ね〜【中、日、羅歌詞】

【網友合作】哪怕愛他成了一件悲傷的事：恋をしたから - あいみょん（愛繆）

【歌詞中文翻譯】 リズム64 / あいみょん

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】