小屋創作

日誌2020-04-28 17:19

【盜版深淵中的黎明卿】 【字幕組與他的祈手們】

作者:北宮 愛

文: 黑子&北宮愛
.
承接【日本動畫與盜版關係】一文 (https://reurl.cc/yZY4k8)
近年,隨著中國ACG市場擴大版圖,無論是合作、原創、投資皆是大手筆,就像一個資本怪物倏地驚醒,手持知識產權作為武器,橫掃傳統的民間系統,不少漫畫漢化組陸續關門…先是在日留學生圖源被捕,之後中國大規模的掃蕩相互取締,去年年末 《航海王》 最後一個民間漢化組 「鼠繪漢化組」遭受檢舉,而在幾天前—4/24確定於上海法院判刑。

(令人提心吊膽的發文)

漫畫漢化組為日漫轉入中港台後的衍生物,至力於「日本同步」的盜版翻譯文化,其組織的理念多數為非營利性,而至於能賺錢與想賺錢的少之又少,圈內人甚至以「作婊立牌坊」嘲諷著營利的可恥價值觀,卻也因此形成漢化組共事的難處,隨著「愛」的行徑與多人分工的艱難,在加上「宅」文化的溝通低下與封建式權力詬病,最終還需要面對忠誠度極低的客群—基本上就是吃力不討好的工作,卻也因此發展出「速度就是一切的」盜版工程,自成一脈產業線「圖源」、「監製」、「翻譯」、「修圖」、「校對」、「嵌字」、「上色」、「上傳」等,各家分工多少有不同。
.
其中「圖源」作為提前拿到JUMP未印刷的勇者,最後自行私下掃描,通常高端會從交換生、留學生去與日本印刷廠套近乎,這與動畫漢化只需要錄製影像截然不同,因為漫畫通常作為故事最優先載體,即為「原作」更新最有吸引力,但也因為這層與印刷層的交易關係而顯得危險,當然也有不少字幕組僅尋找港台印刷廠圖源,畢竟日本關係較遠,且曝光後印刷場失業或圖源君遣返回國都是先例,而這層辛勞頂多快3-7天得到雜誌,卻成為各大漢化組問世名聲的分水嶺。
.
「翻譯」與「修圖」同時進行,這裡可能需要多人同時分工,畢竟修對話框、改掉日文字樣等也是硬功夫,完成後由分配工作的「監製」順手加上字幕組LOGO,我記得有些韓國漢化組連漫畫標準字都會改成韓文…也真是到盜版得很極致,「嵌字」作為把字放上去,卻是有創造性的工作,有時會出現文本外的標題文字,考驗著小創造力,最後完工後,有些字幕組會搞搞活動、或是將漫畫製成迷因、招募人才頁面;「上色」把上一話黑白作品變為彩色以搏眼球,最終交給「上傳」去作網路上的廣布分享。
.
在如此艱難困苦的工作環境中,「鼠繪漢化組」依然保持高質量的產出,甚至以廣告費用回收部分成本,儘管是中國的漢化團隊,卻堅持採用「繁體字樣」還原日式漢字的渲染力,除了致敬港台與日漫導流的歷史脈絡外,也考量到市場適性的問題,最後,他們的翻譯能力甚至超於官方的平白直譯,保留了角色命名上的寓意和中國詞意之美,這細節也吸收不少粉絲,遺憾的是,儘管在大放異彩與低調過日找到平衡(例如當官方翻譯授權上市後,便把自己漢化的連結更替)可惜好景不常,最終還是遭到檢舉。
.
「鼠繪字幕組」負責人王姓男子去年10月被逮補,本月24號上海法院公布判決,因其侵犯著作權罪,被判處有期徒刑三年,並處罰金人民幣8萬元(約34萬元新台幣),罪條與2008年底開始「自行翻譯」的漫畫攸關,也是許多人觀賞《#航海王》《火影忍者》《獵人》的第一字幕組。

(引用鼠繪漢化這張圖,真是感觸良多)

漢化組作為知識產權的批判角度有許多問題,但作為衍生文化中他顯示了文本分支的可能性,即使官方更新速度提升,仍無法在翻譯質量以及作品細節上滿足廣大觀眾,尤其是許多長期連載的大作,無不需要對作品深度全面的了解,才能讓翻譯符合作者伏筆以及作品的連貫性,官方授權雖然根本上保障了創作風氣,但於翻譯上也限制了可能性,變相成為了一種作品壟斷,且在沒有競爭環境下保有優秀翻譯品質是個隱憂,也讓人懷疑他們的「愛」夠不夠呢。

(一眼看出來官方與盜版的誠意)

於是近年來,周邊許多原於字幕組、漢化團隊的朋友,跳出框架選擇了新可能—#獨立漫畫或同人授權,甚至組織了新的工作室,這也促使許多日本發表於推特上的短篇漫畫曝光率大增,展現了翻譯與創作構築的良性發展,甚至根據文本與國家關係展示優秀的「#在地化翻譯」--否則創作品若受於語言而限制其魅力,實在是令人惋惜的一件事情。

(令人無法苟同的官方翻譯)

#在此感謝翻譯的勇者
#但還是要請支持正版

6

3

LINE 分享

相關創作

BANPRESTO-NARUTO疾風傳 Relax time-綱手(景品簡易開箱)

[達人專欄] 【獵人】人造的世界最強-第一三八章 血脈X相連X之人

[達人專欄] 【獵人】人造的世界最強-第一三九章 脾氣X耐心X前往

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】