小屋創作

巴哈姆特 APP

專屬 ACG 勇者的廣闊世界

以 APP 瀏覽

日誌2020-05-06 23:50

EGOIST『名前のない怪物』歌詞翻譯

作者:雲落炩

在某影片中聽到這首當年的神曲就來翻一下

翻得不好就算了


御伽話(フェアリーテイル)は
童話故事好像
さっき死んだみたい
就在方才死去了
煉瓦の病棟で
在磚造的醫院裡
うまく歌えなくて
難以伸展我的歌喉


霧に煙る夜 浮かべ赤い月
迷霧籠罩著夜晚 紅色月亮浮於夜空
ほらみて 私を
請你正面 看我一眼
目を逸らさないで
不要錯開 你的視線


黒い鉄格子の中で
一座漆黑無比的黑色鐵籠
私は生まれてきたんだ
便是曾經我所誕生的地方
悪意の代償を願え
只要祈求惡意付出代價
望むがままにお前に
這一切便都能夠如你所願

さあ与えよう正義を
就讓我賜予你所謂正義
壊して 壊される前に
摧毀一切 搶在你被摧毀之前

因果の代償を払い
為這因果循環付出代價
共に行こう 名前のない怪物
和我一起走吧 沒有名字的怪物


耳鳴りがしてる
腦中耳鳴嗡嗡作響
鉄条網うるさくって
鐵絲網是如此吵雜

思い出せないの
你還是想不起來嗎
あの日の旋律
那天演奏出的旋律

雨はまだ止まない
雨勢依然不見停歇
何にも見えないの
你什麼也看不見嗎
ほらみて こんなに大きくなったの
你再仔細 看仔細點
這不已成 龐然大物


黒い雨 降らせこの空
天空降下 點點漆黑雨滴
私は望まれないもの
而我則是 不受期望之物
ひび割れたノイローゼ
精神已然瀕臨崩壞碎裂
愛す同罪の傍観者達に
面對各位親愛的同罪旁觀者們

さあ今ふるえ正義を
輪到你揮下正義鐵鎚了
消せない傷を抱きしめて
懷抱胸口那永不褪去的傷痕
この身体を受け入れ
接受我的這副身軀
共に行こう 名前のない怪物
和我一起走吧 沒有名字的怪物


ああ
神ハ告ゲル 真ノ世界ヲ
向世人宣告了 真正的世界


黒い鉄格子の中で
一座漆黑無比的黑色鐵籠
私は生まれてきたんだ
便是曾經我所誕生的地方
悪意の代償を願え
只要祈求惡意付出代價
望むがままにお前に
這一切便都能夠如你所願


さあ与えよう正義を
就讓我賜予你所謂正義
壊して 壊される前に
摧毀一切 搶在你被摧毀之前

因果の代償を払い
為這因果循環付出代價
報いよ 名もなき怪物
無名的怪物啊 這便是報應

黒い雨 降らせこの空
天空降下 點點漆黑雨滴
私は望まれないもの
而我則是 不受期望之物
ひび割れたノイローゼ
精神已然瀕臨崩壞碎裂
愛す同罪の傍観者達に
面對各位親愛的同罪旁觀者們

さあ今ふるえ正義を
輪到你揮下正義鐵鎚了
消せない傷を抱きしめて
懷抱胸口那永不褪去的傷痕
この身体を受け入れ
接受我的這副身軀
共に行こう 名前のない怪物
和我一起走吧 沒有名字的怪物

1

0

LINE 分享

相關創作

《少女前線》 redjuice補完計畫 M82A1

【歌詞翻訳】EGOIST – 最後の花弁 (The meaning of love)

4/20深夜雜談時間─EGOIST新曲、逐漸章魚哥、未來預定計畫

留言

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】