日誌2020-05-23 01:31
竜人菈菈後又一力作「ALTER 出包王女 小桃 玩偶服版」21年3月發售作者：(ﾟДﾟ)何…やて…
| 商品名稱 | ・ALTER&リューノス「小桃 玩偶服版」 |
| 登場作品 |
・出包王女 |
| 發售日期 |
・2021年3月預定 |
| 日幣售價 | ・14400（已含稅） |
| 商品尺寸 | ・1/6（約240mm） |
| 商品內容 |
・小桃本體 ・專用臺座 |
2020-05-23 16:41(ﾟДﾟ)何…やて…：モモ・ベリア・デビルーク
2020-05-25 21:44(ﾟДﾟ)何…やて…： 所謂的通用翻譯，有許多都是翻錯的，或是無視原文意思在翻。像近期
在日本炎上中的藝人「柴咲コウ」（柴崎幸）就是一個經典案例。所以我很
討厭，有人跑來跟我講xxx應該怎麼翻。
2020-05-25 22:47(ﾟДﾟ)何…やて…： 除非原作者或原廠商，有親自指定該用哪個漢字，否則官方中文翻譯，
就只是「僅供參考」的存在。在不脫離翻譯原則的前提下，要怎麼翻都算是
對，也可以說都錯，因為正確答案尚未出現。
當然也有像《寶可夢》，這種原廠犯腦殘的特殊案例（哪有人將原文名
稱的縮寫直接音譯）。就連原作遊戲的玩家，都有許多人不接受這翻法。
2020-05-26 01:27(ﾟДﾟ)何…やて…：提示1：人物的頭髮顏色
提示2：有些動漫角色的名稱，是以複數語言構成
2020-05-26 12:21(ﾟДﾟ)何…やて…：我就直接講了，原作者有無指定中文翻譯？
若沒有，你們這些來跟我戰翻譯的，就全都給我閉嘴。
因為你們也只是用，＂比較多人用＂鎮可笑的理由來作理論支撐。
要不要我列出，所謂很多人用，但實際錯誤的翻譯？
2020-05-26 12:23(ﾟДﾟ)何…やて…：還有，無視文章主體（模型），突然跑出來秀知識。
只顧著講自己想講的事，作客的完全不將我這個主人放在眼裡。
若在現實世界有人這樣搞，我絕對會請對方在醫院住上一陣子。
2020-05-26 12:30(ﾟДﾟ)何…やて…：你說＂無意跟我戰＂？你這篇回文就戰意明顯了，還敢睜眼說瞎話。
反正你們些人，就是抱著多數＝正確的觀念，也就是眾愚。
目前有不少詞彙誤用跟誤譯，就是這樣誕生的。
最好懂的就是，有梗× 有詪○
2020-05-26 12:34(ﾟДﾟ)何…やて…：再者，你們嘴中的常用譯名，也有複數版本，沒有統一起來。
究竟是憑什麼來說我錯？
2020-05-26 12:39(ﾟДﾟ)何…やて…：說穿了你們就是仗勢欺人，憑著自己立於多數派，來打壓少數派。
這幾天在日本發生的女摔角手自殺事件，
作為原因的日本網民霸凌，大概就是抱持著這種心態來展開群體攻擊。
2020-05-26 12:44(ﾟДﾟ)何…やて…：對了，你是語文能力比我強？或對巴哈網民貢獻比我多？
還是名氣地位比我高？
因為我想知道，你敢用這不敬的態度跟我講話的原因。
2020-05-26 12:47(ﾟДﾟ)何…やて…：由於你這傢伙的關係，原本拿來休息的時間，
都費在回你文之上，你說說看要怎麼賠償我？
2020-05-26 17:48(ﾟДﾟ)何…やて…：>>一開始我的說詞就是"我們認為這樣的翻譯比較好
說穿了，就是你自我感覺良好嘛。
明明就沒有正確答案，還要硬用你自己的邏輯，去否定別人的翻譯。
而且我回文第一段，就清楚告訴你：
＞我就直接講了，原作者有無指定中文翻譯？＜
＞若沒有，你們這些來跟我戰翻譯的，就全都給我閉嘴。＜
既然你自己拿不出資料，佐證自己的想法較正確，
那你是在回三小東西？
那你是在回三小東西？
那你是在回三小東西？
真好奇，究竟是我表達能力不佳，還是你中文閱讀能力有問題？
＞＞其實就是lala=菈菈 momo就順理成章照著原本的套路去翻譯
＞＞變成茉茉我認為比較合理
＞＞不會同樣類型的翻譯要搞兩套標準如此而已
講一堆有的沒的，你認為這樣合理，卻無資料證明它真的合理。
你是敢肯定，原作者就一定是照你的推測來命名？
而非像我講的，用複數語言命名？
推論，推論，在沒獲得證明之前，都只能是個人想法。
你卻認為一定就是這樣，然後去否定別人的推論。
2020-05-26 17:52(ﾟДﾟ)何…やて…：未避免你或其他人，又再度無視警告，我就重複多講個幾次。
要跟我戰翻譯，就先拿出原作者有指定中文翻譯的資料。
如果拿不出來，你們這些人就通通給我閉上嘴，少在這無理取鬧。
要跟我戰翻譯，就先拿出原作者有指定中文翻譯的資料。
如果拿不出來，你們這些人就通通給我閉上嘴，少在這無理取鬧。
要跟我戰翻譯，就先拿出原作者有指定中文翻譯的資料。
如果拿不出來，你們這些人就通通給我閉上嘴，少在這無理取鬧。
要跟我戰翻譯，就先拿出原作者有指定中文翻譯的資料。
如果拿不出來，你們這些人就通通給我閉上嘴，少在這無理取鬧。
要跟我戰翻譯，就先拿出原作者有指定中文翻譯的資料。
如果拿不出來，你們這些人就通通給我閉上嘴，少在這無理取鬧。
要跟我戰翻譯，就先拿出原作者有指定中文翻譯的資料。
如果拿不出來，你們這些人就通通給我閉上嘴，少在這無理取鬧。
要跟我戰翻譯，就先拿出原作者有指定中文翻譯的資料。
如果拿不出來，你們這些人就通通給我閉上嘴，少在這無理取鬧。
要跟我戰翻譯，就先拿出原作者有指定中文翻譯的資料。
如果拿不出來，你們這些人就通通給我閉上嘴，少在這無理取鬧。
要跟我戰翻譯，就先拿出原作者有指定中文翻譯的資料。
如果拿不出來，你們這些人就通通給我閉上嘴，少在這無理取鬧。
要跟我戰翻譯，就先拿出原作者有指定中文翻譯的資料。
如果拿不出來，你們這些人就通通給我閉上嘴，少在這無理取鬧。
2020-05-26 17:56(ﾟДﾟ)何…やて…：順便告訴你，在跟人大小聲之前，有個先決條件，就是你的實力要比對方強，
2020-05-26 23:25(ﾟДﾟ)何…やて…：就有人自我感覺良好，明明拿不出任何資料佐證，
還要在那拼命否定別人的翻譯，認為自身邏輯才是合理的。
複數的可能性就明顯存在著，而他只看到自己想要的那個。
2020-05-27 22:58(ﾟДﾟ)何…やて…：>>你覺得怎樣是你爽就好 沒官翻就別管你"是吧
為人處事的道理原本就是這樣啊，你是在不甘心個什麼勁。今天人名翻
譯，明明就尚無正確答案，卻一直用你自己認為＂合理＂的翻法來煩我。你
所作的行為，是將自己的想法，硬加在別人身上。
還有，你別以為自刪了，我就不知道你剛才留言講了那些內容。
用「文盲」來罵我，然後又迅速自刪，看來你還知道會怕是吧。
你方才自刪掉的留言裡，所說出那段人身攻擊的話，可是回打到你自己
的臉，上面的回文，我都特地重複好幾次，可別說你沒看到，或不了解那些
話是什麼意思。
」
＞＞那當全世界大多數人都用這個翻譯 而有另一人堅持自己的翻譯才是對
＞＞的時候 你覺得是誰自我感覺比較良好呢?
有個知名的實例，剛好能打你的臉。變型金鋼真人電影版，裡面登場的
一些角色名稱，Optimus Prime、Life of Prime跟Starstream等，它們在臺
灣多人用的中文譯名，你應該很清楚。那它們就是正確的嗎？
＞＞不會同樣類型的翻譯要搞兩套標準如此而已
你前面留言這樣講，而真人電影版的翻譯，就是搞兩套標準。Life of
Prime是第五集的敵方首領，許多人包括電影臺，都是意譯為「生命至尊」。
但作為主要角色的Optimus Prime，卻是音譯為「柯博文」。這是早年香港
地區的誤譯，就跟以前一些動漫人物，臺灣會以三個字的華人格式來翻，是
類似的情況。
相信你也知道，那樣翻是錯的。而Optimus Prime當然也不該翻成柯博
文，但它卻是許多人使用，並且自認定正確的名稱。像這樣的例子，我還能
舉出一大堆，所以你還要抱持著，因為多人使用，所以是正確的死板想法？
另外，我已將你黑名單。因為叫你拿資料拿不出來，特地寫了警告文宣，
你又要刻意無視，寫一堆情緒性發言來跟我爭。這篇文章裡，除了你之外，也
有其他人在講類似的東西。但我為何沒跟他們戰，這原因待你冷靜下來後，
好好的想一想。
2020-05-28 17:26(ﾟДﾟ)何…やて…：你知不知道，所謂的官方中文翻譯，有許多都是錯誤的？
官方不代表絕對正確，否則就不會有那麼多翻譯問題出現了。
2020-05-28 17:28(ﾟДﾟ)何…やて…：而且要用何種方式翻譯，那都是我的自由。
一直來七嘴八舌的煩不煩啊。
2020-05-28 17:32(ﾟДﾟ)何…やて…：我文章不是寫給你們看的，你們也沒付錢給我寫文章。
那麼愛干涉別人的自由，敢情你是巴哈的管理者還是啥不成。
2020-05-28 17:35(ﾟДﾟ)何…やて…：官方翻譯能參考，那寶可夢這可笑的官方譯名，就不會引起爭議了。
2020-05-28 17:36(ﾟДﾟ)何…やて…：臺灣的官方中文翻譯，對我而言是毫無參考價值的存在。
因為充滿了錯誤資訊，這情況不限於動漫，包含了許多領域。
2020-05-28 17:40(ﾟДﾟ)何…やて…：而且官方翻譯，也是人在翻的，你能保證100%不會出錯。
近來看到一些案例，連作品名都在亂翻了，內文部份又會正確到哪去?
電影臺一些歐美電影，也常見到臺詞翻得不對，或詞不達意。
喜歡官方官方的喊，是將它當聖旨不成。
2020-05-28 17:42(ﾟДﾟ)何…やて…：而且前面就講過，モモ的名字中譯，原作者就沒給出正確答案。
是在跟我爭什麼東西。
LINE