日誌2020-05-27 00:24

本月カラーズ最新回 小劇透

相關創作

ソトカ生日快樂〜(2023)

赤松結衣生日快樂！！！(2023ver.)

なこ、ぼっち、かい生日快樂！！！ & こどもの日〜

留言

• 2020-05-28 12:52珀伽索斯(Ama)：
  所以其實是要叫她「小沙」嗎？
  確實以前我在看的一部日劇中，女主角妹妹的朋友也叫「さっちゃん」，
  緯來當時翻譯是「小紗」，可能這個「さっちゃん」會讓我們以為是「さち」的簡稱才會叫「小幸」，
  其實我曾經想過她的名字叫「幸子(さちこ)」，這樣一來至少保留了日本女性名字的「子」的稱呼。[e19]

  2020-05-28 16:37青山琴葉：或許吧XD
  其實我想就和你說的一樣，當初中譯會使用「小幸」這個譯名應該就是因為さっちゃん→さち(幸)的關係，但現在的結果是さっちゃん→さき(沙希)的關係呢。如果要改的話的確直接改成「小沙」是最直觀的，但也會有些許不習慣就是了，畢竟已經看慣小幸了嘛XD，就看到時候中譯組會不會改吧。
  另外，我原本是猜さっちゃん的名字叫「紗世(さよ)」的，畢竟在原作中也有出現さっちゃん的另一個型態「よっちゃん」嘛，所以覺得那都是她名字中的字。但結果似乎只是因為由さ(三)→よ(四)而轉換出的暱稱呢，也有可能是從「好孩子(よいこ)」的第一個字而轉換出來的。

• 送出