【新聞翻譯】青葉真司嫌疑人遭到逮捕　放火殺害京阿尼36人之嫌疑

　36人が亡くなった京都アニメーション第1スタジオ（京都市伏見区）の放火殺人事件で、京都府警は27日、さいたま市見沼区の無職、青葉真司容疑者（42）を殺人や現住建造物等放火などの疑いで逮捕した。発生直後に現場近くで取り押さえられ、やけどの入院治療が続いていたが、府警は取り調べに耐えられるまでに回復したと判断した。青葉容疑者は「間違いありません」と供述しているという。

→在發生於京都動畫第一工作室（京都市伏見區），造成36人死亡的放火殺人事件中，京都府警察於27日，以殺人及現住建造物等放火(*註1)等罪名，逮捕了位於埼玉市見沼區無業的青葉真司嫌疑人（42歲）。他在事件發生後於犯罪現場附近遭到逮捕，並且因燒傷而持續住院接受治療，於是京都府警察便判斷須待其恢復到能夠接受偵訊為止。而青葉嫌疑人則表示自己「並沒有錯」。

　捜査1課によると、青葉容疑者は昨年7月18日午前10時半ごろ、伏見区桃山町因幡の第1スタジオに玄関から侵入。1階にガソリンをまいて放火し、3階建てのスタジオを全焼させ、建物内にいた36人を殺害し、残る34人を殺害しようとした疑いがある。事件では33人が重軽傷を負い、いまも1人が入院中という。

→根據搜查一課表示，青葉嫌疑人於去年7月18日上午10點半左右，從玄關入侵了位在伏見區桃山町因幡的第一工作室。他除了於一樓潑灑汽油縱火，將三層樓的工作室全數燒毀、使得建築物內36人死亡以外，似乎還有打算要殺害剩餘的34人。在這場事件中共造成了33人輕重傷，其中還有1人至今仍在住院當中。

　青葉容疑者は自らも重度のやけどを負い、現場の南約100メートルまで逃げたところで警察官に身柄を確保された。京都市内の病院へ搬送された後は意識不明の重篤な状態が続き、事件2日後、高度なやけど治療を受けられる大阪府内の病院に移った。皮膚の移植手術を繰り返して徐々に回復し、11月に再び京都市内の病院へ戻っていた。

→青葉嫌疑人自己也在受了重度燒傷，並於逃往距離現場以南約100公尺處遭到警察官逮捕。而在他被送至京都市內的醫院後便一直陷入意識不清的病危狀態，事發兩天後，便轉送至了能夠更完善地接受燒傷治療的大阪府內的醫院。在反覆地進行了皮膚的移植手術後，漸漸恢復的他，於11月時再度轉往京都市內的醫院。

　今も自ら起き上がったり歩いたりはできないが、ある程度の会話ができる状態という。春ごろから容体が安定し、府警は複数の医師から「勾留に耐えられる」との見解を得たという。新型コロナウイルスによる緊急事態宣言が京都府で今月21日に解除されたことなど、社会情勢も総合的に考慮し、逮捕に踏み切った。

→雖然至今仍無法自行起身走路，但據說已經能夠進行一定程度的對話。自春天時健康狀況已趨於穩定，京都府警察也被多位醫師告知他「已經能夠被羈押了」。有鑑於京都府已於本月21日解除因新型冠狀病毒而實施的緊急事態宣言，以及考量到整體的社會情勢，便決定將他逮捕。

　府警はこの日、病室で逮捕状を執行。青葉容疑者は捜査本部のある伏見署に身柄を移送された。

→京都府警察於今天，在病房執行了逮捕令，將青葉嫌疑人移送至了搜查本部所位於的伏見署。

註1：

現住建造物等放火罪（げんじゅうけんぞうぶつとうほうかざい）：

意指於仍在使用或是仍有人居住的建築物進行縱火之罪。

原網址：https://www.asahi.com/articles/ASN5V6H9CN5VPTIL011.html?ref=tw_asahi

京阿尼事件轉眼間也快要一年了呢。

燒毀的建築物也於前些日子全數拆除了。

事發至今也已經是哀莫大於心死了。

人死不能復活，事情過後也只能留在心中，

只希望京阿尼的各位在天上都能夠好好的。

另外，原網址中有那傢伙現在的照片，

但因為太過面目可憎，我不想放進來弄髒我的小屋，

請有興趣的人再自己動動手指點進去看吧。

唉。

LINE 分享

留言

2020-05-27 08:42崔粒鴨架米粉湯：
哭死
2020-05-27 13:58徒花✨Crossick最推し：哭爆
2020-05-27 08:46Takaru：
請法官一定要讓他死刑
不然就得把他關到死不得假釋

2020-05-27 13:58徒花✨Crossick最推し：我是覺得讓這種人這麼簡單就死了的話，反而是便宜他了……
2020-05-27 09:02羊x自由拍：
去世的人們rip...希望判刑時能給他們一個公道
2020-05-27 13:59徒花✨Crossick最推し：唉，公道嗎……自從他們離開這世界的那一刻起其實就沒有什麼公道可言了[e3]
2020-05-27 09:02棠：
看到新聞時當下只能用悲憤交加形容
2020-05-27 14:00徒花✨Crossick最推し：我是直接哭出來[e36]
2020-05-27 09:37恩維：
會甚麼每個人都吵著要死刑呢? 死刑對他有甚麼好處? 對我們有甚麼好處? 我絕對要廢除死刑，改成凌遲犯人，每天每天的凌遲他，讓他受苦受苦不斷的受苦，這樣才能達到處罰的效用，好讓死者能夠安息!
2020-05-27 14:01徒花✨Crossick最推し：縱使我也很希望他被如此對待，可是事實上就是有一堆現實的問題要考量才行……要不然我多希望可以親手把他的指甲一片一片拔掉！！（自重）
2020-05-27 10:08角落的影子：
唯一一篇不知道該不該按喜歡的文...
另外補充我對廢死的看法：
廢死可以，但是要有配套，比方說無期徒刑就是關到死不得假釋，生活標準則依照成功嶺之類的
2020-05-27 14:03徒花✨Crossick最推し：其實按GP也可以當作「看過這篇文」的一種……證明？就是了。
廢死這議題我覺得大概再吵個一世紀都不會有下文的，畢竟個人恆久的價值觀也不是那麼容易說變就變的[e42]
2020-05-27 10:39AL阿嚕米(鋁鋁)：
依照日本的尿性怕這件案子會拖很久才有結果...而且萬一時間一久又朝著精神疾病去發展那結果也是無期徒刑...
2020-05-27 14:04徒花✨Crossick最推し：但也沒辦法，畢竟能夠光明正大搬上檯面處理那傢伙的也只有司法了。有時候真心覺得這個社會還是需要一點私刑當作調劑……
2020-05-27 10:40Αιώνια αγάπη：
來到台灣變成可教化

日本我不知道，但入獄或者出獄都有很大機會「三餐吃到飽」吧
2020-05-27 14:05徒花✨Crossick最推し：台灣就……算了吧，犯罪天堂不是叫假的。只能希望他在日本可以得到最適合他的懲處了。
2020-05-27 10:59ZERO：
終於正式被抓了，關60年才是最好的！關到老死
2020-05-27 14:06徒花✨Crossick最推し：其實那樣也挺浪費人民繳的稅就是了 XD
不如每天拔他一片指甲……（到底是多想拔指甲）
2020-05-27 11:29喵幻：
慘痛的教訓
2020-05-27 14:06徒花✨Crossick最推し：真心不希望再有第二起了。
2020-05-27 14:22冥月：
希望能得到最公道的審判
不然那麼多未來會繼續發光發熱的人材
毁在他手裡光想我就生氣
2020-05-28 00:33徒花✨Crossick最推し：是啊，房子、原稿燒掉可以重蓋重畫，但人才逝去了就真的再也回不來了。
2020-05-27 19:25～　Boomer　～：
遙遙無期的冰果2又離我更遠了QQ
2020-05-28 00:35徒花✨Crossick最推し：我印象中在幾年前對米澤穂信老師的訪談中好像有提到說不會製作冰菓第二季的樣子……也不曉得是不是我記錯了。不過撇開這個不談，我個人也是非常想要看到冰菓第二季啊QQ
2020-05-27 21:03月讀：
這麼久了居然還活著阿!是說光幫他治療就浪費不少錢了吧...
果然應該把他全身器官+眼角膜強制捐出來
用來幫助需要更換器官的家庭才對
(強制贖罪)
2020-05-28 00:37徒花✨Crossick最推し：假如我是受贈者，當知道自己身體上的某個部位是曾經殺了30幾個人的罪犯的一部份的話，老實說我大概會覺得反感甚至有點噁心吧……雖然生命能夠延續下去比什麼都重要就是了。
2020-05-27 21:32千宴一夢：
抱歉因為剛剛打出來的言論蠻負面的(會害人心情變悶)所以按了刪除
總之,真的是徹底失控的慘事.....
2020-05-28 00:38徒花✨Crossick最推し：其實你不說我也不會知道你有刪過就是了（？）不過老實說只要不是鬧事的留言，基本上把這裡當作一個寫下心情的地方也並無不可呢。
2020-05-31 00:21就是為了Poi~：
真相想在他腦子裏灌水銀，看會不會通

小屋創作

日誌2020-05-27 08:41
【新聞翻譯】青葉真司嫌疑人遭到逮捕　放火殺害京阿尼36人之嫌疑

相關創作

【歌詞翻譯】運命の人だった。／榎本虎太朗・瀬戸口雛【HoneyWorks】

【とりとん】[蔚藍檔案漫畫] 一週見不到老師的季 - Day1

【原創】催眠APP【山草遊】

留言

日誌2020-05-27 08:41【新聞翻譯】青葉真司嫌疑人遭到逮捕 放火殺害京阿尼36人之嫌疑

相關創作

【歌詞翻譯】運命の人だった。／榎本虎太朗・瀬戸口雛【HoneyWorks】

【とりとん】[蔚藍檔案漫畫] 一週見不到老師的季 - Day1

【原創】催眠APP【山草遊】

留言

日誌2020-05-27 08:41
【新聞翻譯】青葉真司嫌疑人遭到逮捕　放火殺害京阿尼36人之嫌疑