日誌2020-05-30 13:15

【來自深淵】官方同人第三層 中文翻譯7 (漫畫劇透注意)

---

【深界六層 來無回之都】
【生骸之村】
娜娜奇：嗯吶～… (肚子咕嚕咕嚕叫)
　　　　那些傢伙跑去哪了～？
　　　　喔～好香的味道
　　　　嗯吶…


娜娜奇：莉可!?　雷古也在!!　妳們到底在幹啥啊!?
　莉可：嘿嘿～ 我開始營業食堂啦！
娜娜奇：食堂？為啥要做食堂啊？


　莉可：在這裡價值很重要對吧？
　　　　我覺得做好吃的料理是我的價值！
　　　　雖然才剛起步　但各式各樣的人們都會來的喔！
　　　　娜娜奇也來吃吧！ 來啊！坐啊！
娜娜奇：嗯吶～我瞭了～ (快速坐下)


莉可：讓您久等了！
　【莉可爆彈】
　【烤岸木鰤魚】
　【泥草鯧火鍋】
　【香味：哪怕慢一秒也想趕緊吃掉】
娜娜奇：……吃掉！  嗯…！


娜娜奇：嗯… 嗯吶～……
【味道：表情自然地鬆弛下來】
　薇可：多謝款待…　謝…謝謝…
莉可：謝謝惠顧～！
　＜噹啷　 (金屬碰撞聲)
娜娜奇：嗯吶…？
　　　　要…要收錢？　難道俺也得這麼做嗎？
　莉可：因為床鋪食材等等的都要花很多呢～
娜娜奇：嗯吶……


　莉可：而且在市場裡還有沒見過的遺物呢～♪
　　＼遺物就是浪漫！／
　　（超巨大姬乳房(奶子石)）
　雷古：無可救藥…
娜娜奇：（那是真心話嗎…!?）
娜娜奇：可是俺…俺沒有錢啊…
　　　　如果付不起的話會怎樣呢…
　莉可：嗯～…　精算…吧？
娜娜奇：只有那個就放過我吧！
　　　　嗯吶吶吶吶吶～（悲鳴）
　莉可：啊！　我想到一個好點子！


　莉可：我抱（軟綿綿）
娜娜奇：嗯吶!?　妳…突然的幹什麼！
　莉可：嘿嘿
　　　　讓人感到軟綿綿香噴噴的成為娜娜奇的價值喔！
娜娜奇：嗯…嗯吶…
　　　　也罷　 都吃了這麼多了　也沒辦法啊…
　莉可：娜娜奇真香～
娜娜奇：不要這麼激烈吶～…
　雷古：娜娜奇…　（走近）
娜娜奇：嗯吶？


　雷古：那個…我也…為妳做料理吧…可是…
娜娜奇：嗯吶…!?
　雷古：娜娜奇～！
娜娜奇：快住手！我討厭你的摸法啊啊啊啊！
娜娜奇：嗯吶吶吶吶吶！
　雷古：（吸～吐！）（吸～吐！）
娜娜奇：差不多該放手啦！（推開）
　　　　嗯吶？


（壓迫感）　（驚嚇）
　卡迦：香噴噴軟綿綿…卡迦也想要軟綿綿的…
嘛啊啊：嘛啊啊
瓦茲坎：好喔～讓我們也軟綿綿吧～
娜娜奇：嗯…嗯吶……


【在那之後的娜娜奇】
【讓大家軟綿綿了】
　卡迦：軟綿綿的感覺很好喔
瓦茲坎：是啊～ 很好喔～
（丟錢）
娜娜奇：！
。。。。。。
。。。。
。。
【然後】
娜娜奇：喂～莉可～


娜娜奇：俺今天也來了喔～　（掏出）
　莉可：娜娜奇啊！老樣子嗎？
娜娜奇：是啊！
　　　　俺請客！別擔心錢啦～儘管點餐吧米蒂！
　米蒂：咪～

---

最後os：雷古你有付錢嗎！