日誌2020-05-30 20:28
【漫畫翻譯】斉藤ゆう - 疑似後宮 #93作者:喵哈哈(bye bye)
2020-06-11 20:45喵哈哈(bye bye):是啊,日文的疑似其實是「似是而非」的意思。
本來是翻模擬後宮(青文也是這個書名),但因為之後發現前面有人坑了,為了顧及斷更掉的那邊的讀者,所以就沿用前人的譯名了。(剛接坑時發現前面在31回斷了,考慮wiki跟這名字已經用一段時間,因此最後敲定「模擬→疑似」直接般漢字)
2020-06-11 20:47喵哈哈(bye bye):更正,好像是萌娘那邊的介紹,太久以前查的有點忘了
2020-06-11 20:48喵哈哈(bye bye):曾經用過模擬後宮這個譯名的一絲殘渣(笑,最後官方拿去用了也算可喜可賀
https://i.imgur.com/0KMf4iU.jpg
2020-06-11 20:53喵哈哈(bye bye):用這個譯名與其說正確性不如說是曝光度的考量呢…