唄：鏡音リン
作詞：TaKU.K
作曲：TaKU.K
編曲：TaKU.K
翻譯：月若涼
｜一幕
｜蒸気の音に夢を視て、彼女は結末を繰り返す
｜それは、メアリー・トレスの物語
｜第一幕
｜在氣鳴聲中窺視著夢境 少女不斷重複著終末
｜那是關於、瑪莉・托雷斯的故事
朝の靄が蒸気の世界に立ち込め、
都市の隅まで溶けて、染めて
窓の隙間、気怠き朝日が不躾に滑り込む
歯車、軋む音が響く 贅を凝らした鐘の音に揺れる
閉じた一室 乱るシーツ 長い髪から汗、滴る
晨霧壟罩了整個蒸氣的世界
就連城市的角落都被融入、滲透其中
怠惰的朝陽沒規矩的溜進窗戶的縫隙內
齒輪運轉的喀喀聲作響 極盡奢華的吊鐘之聲搖曳
緊閉的房間 弄亂的床單 從長髮上滴落的汗珠
深い眠り、夢の底で澱む景色
暗い帳、開く先の世界
深層的睡眠 停滯於夢境底層的景色
灰暗的帷幔 揭開在那之後的世界
燃えて、堕ちていく飛行船
崩れ、果てていく時計の塔
毀れていく猛毒の城
眼が消えた人
その頂で狂気と笑う女が一人で佇む
顔が暈やけ、曖昧になり、そこで目覚める
「怖くてひどい夢を見たのに、わたしは安心したの」
燃燒著、墜落著的飛行船
崩塌著、邁向終末的鐘塔
逐漸毀滅的劇毒之城
從眼前消失的人們
在那之上有名癲狂笑著的女子獨自佇立著
面孔變得模糊、身形逐漸曖昧、就在那時醒過來了
「明明做了個可怕又殘酷的夢、我卻感到安心了」
長躯の鉄塔は際限なく跋扈して、
臓腑の配管は悍しく絡まって、
小区の童ら、詰め込まれて売買売
通例の儀礼さ
高聳的鐵塔猖狂得像是沒有終點
內部的配管令人生厭的交錯在一起
區裡的孩子們、不斷的被補上又販售出
都已經是慣例的儀式了
都市を見下ろす彼女
その眼、細めど夥多しき民は見えない
帳下ろして、寝巻きを着て、微睡と見えていた
少女俯瞰著都市
細瞇起那雙眼、對大量的民眾視而不見
拉下幃幕、身著睡衣、陷入睡眠之中
繰り返し何度も同じ悪夢の中、立ち尽くす
彼女が住む塔も鎔けていく 川に雪崩れていく
相も変わらず女は笑う その声が脳裏に深く
突き刺さって、炭化していく
「貴女はどなた？」
重複多少次都陷入同樣的惡夢之中 孑然一身
少女所住的高塔也燒熔了 像雪崩般落入河裡
像往常一樣女子仍在笑著 那股聲音已深入腦內
不斷地刺激著、最終形成碳化
「您究竟是哪位大人？」
舞い踊る火の粉達 鉄塔の一太刀
壊れていく人の価値
蒸気機関の虐殺 暴落の経緯
紙切れへと変わる札
全てが色を失くす 全てが灰と化す
呪われたように
四處飛舞的星火 斷裂倒塌的鐵塔
被破壞了的人的價值
蒸汽機的虐殺 急轉直下的原委
變得形同廢紙的紙幣
一切都失去色彩 一切化為灰燼
就像被詛咒了一般
女は見知ったあの市長で
彼女はそれに戸惑った
その事実に、そして何より寂しそうな表情に
「ねぇ、貴女はどうして笑うの？貴女は何故泣いてるの？」
手を差し伸べ、光に呑まれて、
女子是熟識的那位市長
少女對此感到困惑
對那件事實、還有對那比什麼都要寂寞的表情
「吶、您為什麼笑？您又是因什麼而哭泣？」
伸出了手、被光吞沒、
そこで目覚める
就在那時醒過來了
扉を開け、駆け出す彼女
流れる汗も気にしないで
その刹那に火は放たれた
打開了門、奔馳而出的少女
連流下了汗也毫不在乎
就在那個剎那火焰燃燒起來
いつもの夢のようだった
就像往常的那場夢境一樣
曲名ナイトメアリィ，同時也暗示著，
不斷做著ナイトメア (nightmare) 的メアリィ (Mary)，
名字部分不確定怎麼翻比較合適所以先音譯了。
少女在夢中能夠見到未來，
然後在一次又一次的城市毀滅景象之中，
選擇了不去過問、繼續自己的安眠，
直到見到夢中的那位「市長」，
才恍然大悟地向外奔去，
然而城市卻早已陷入一片火海，
是的，就與夢中的景象一樣...
這首與「針降る街のモノクロ少女」有關，
TaKU.K 好像打算把這做成一系列的作品，
LINE