做星露谷繁中找的資料，純粹記錄，不會有太多註解。
點擊圖示
![]()
可連結到該作物的維基百科頁面。
山野採集
野山葵
野辣根 Wild Horseradish
山葵（Wasabi 或 Japanese horseradish），音譯為哇沙米。哇沙米常被誤稱為芥末，真正的芥末是用芥菜籽製成的黃芥末，兩者除了味道稍微相近之外一點關係也沒有。
新鮮的山葵很昂貴，並且不適合加工，市面上的山葵加工品多半是用加入色素的辣根（Horseradish）仿製，兩者常常因為外型和味道相似而被誤認。真正的山葵基本上只有在高級壽司店才看的到。
有些人會把山葵跟醬油混在一起，這是錯誤的。正確的作法是分別蘸上，並且避免兩者混和，以免破壞山葵的味道。（不過像我這種平民應該也吃不起真山葵就是了。）
▲辣根（左）／山葵（右）。我有點懷疑作者是不是也搞錯了？還把它畫得有夠胖。
黃水仙 Daffodil
黃水仙原產於西歐，已人工培育出非常多的品種。
韭蔥 Leek
臺灣好像蠻少見的，遊戲中也被誤譯成韭菜。
然後我還是不懂為什麼要把人家畫那麼胖，根本就是蘿蔔嘛。
蒲公英 Dandelion
蒲公英藉由風力傳粉，生長力相當旺盛，通常都被當成雜草。蒲公英可做中藥，較嫩的蒲公英可以入菜。
蒲公英的英文 Dandelion 來自法語 dent-de-lion，意思是「獅子的牙齒」，形容蒲公英的鋸齒狀葉子。
蒲公英的花語是：「我在遠處為你的幸福而祈禱。」怎麼好像有點感傷
![]()
▲蒲公英的種子（白色）和花（黃色）。
大蔥
青蔥 Spring Onion
Spring Onion 是一種蔥，特徵是根部有「鱗莖」。蔥其實也有很多品種，不過臺灣基本上只要是上面綠的下面白的蔥都可以叫做蔥或青蔥。
▲Spring Onion。
至於大蔥則是日本品種，特徵是較粗較硬
![]()
可以拿來揮，
或是插進屁股可以治感冒不少日系動漫作品中都有拿大蔥當吉祥物。
▲日本大蔥。
▲《甩蔥歌》裡拿著蔥的初音，時代的眼淚
![]()
▲Pokémon 的美味擔當
羊肚菌 Morel
法國料理的重要食材。我不太喜歡這東西的外表……
普通蘑菇
蘑菇 Common Mushroom
普通是贅詞，可以拿掉。蘑菇可指所有蕈類，在臺灣通常是指
雙胞蘑菇，俗稱
洋菇。參考原型可能是
美味牛肝菌。
▲洋菇。
▲美味牛肝菌。
美洲大樹莓
鮭莓 Salmonberry
和覆盆子相似的莓果，同屬不同種。常見的譯名有
紅花覆盆子（部分網路字典和我家字典的翻譯）、
美洲大樹莓（美莓）、
鮭魚莓（鮭莓）。Salmonberry 的由來可能是因為當地原住民常將這種莓果（Berry）與鮭魚（Salmon）一起食用。
星露谷的作者有刻意避開一些真實存在的人名或地名，加上
行政院農委會的公告（pdf）也翻譯成鮭莓，因此決定使用鮭莓。另外在 Google 搜尋，若排除星露谷，鮭莓的搜尋結果多於美洲大樹莓。
香味漿果
辛香漿果 Spice Berry
▲硃砂根。
▲G. procumbens。
葡萄 Grape
葡萄有分鮮食用及加工用，釀酒用的葡萄應該不適合拿來吃。
▲釀酒葡萄。
甜豌豆
香豌豆 Sweet Pea
香豌豆是一種花，並不是豌豆（同科不同屬）。甜豌豆是直譯的誤譯。
紅蘑菇 Red Mushroom
八成是毒蠅傘（Fly Agaric），相當常見的毒菇。名稱的由來是因為以前的人會將毒蠅傘放入牛奶中作為殺蟲劑；另一個由來可能是中世紀的迷信，當蒼蠅進入一個人的頭，就會導致心理疾病。白色的斑點並不是固定的，有時會被雨水沖刷掉。
▲超可愛的
![]()
蕨菜 Fiddlehead Fern
就是蕨類植物的葉子，可做為蔬菜食用。臺灣比較常見的蕨菜是過溝菜蕨，俗稱過貓。
▲某種蕨菜。
▲過貓料理。
野梅
野李 Wild Plum
Plum 通常指李子，Chinese Plum 或是 Japanese Plum 等等加上亞洲地區的才是我們常見的梅子（也可指枇杷或是中國品種的李子）。梅子和李子同屬不同種。
榛子
榛果 Hazelnut
一種堅果，榛屬植物的果實，常常添加在巧克力和咖啡裡。吃威風蛋糕就是要配棒果拿鐵
![]()
黑莓 Blackberry
與覆盆子同屬不同種。
▲紅色的是尚未成熟的黑莓。
雞油菌 Chanterelle
歐洲的食用菇，臺灣比較少見。
冬根 Winter Root
不確定是什麼，百度的文章說可能是「菊薯（Yacon）」，臺灣又稱地下水果或天山雪蓮。
水晶果 Crystal Fruit
可能是藍靛果，少數能在寒冬生長的植物，能忍受攝氏零下 47 度的低溫。 同樣來自百度的文章。
雪山藥
雪薯 Snow Yam
同冬根，可能是天山雪蓮。Yam 是薯蕷屬植物的共用名稱，不一定是山藥，在美國，Yam 也可以指一部分番薯（Sweet potato）。臺灣很有名的蕃薯藤網站就叫做 Yam。
番紅花 Crocus
中國又稱
藏紅花，是世界上最貴的香料。
![]()
冬青 Holly
常取其外型作為聖誕節的裝飾品。
海邊採集
鸚鵡螺
鸚鵡螺殼 Nautilus Shell
貝殼（Shell）不可省略。鸚鵡螺已在地球上存活數億年，幾乎沒有演化，被稱為「活化石」。查到的鸚鵡螺殼都是有條紋的，遊戲畫這樣可能是要增加辨識度。
珊瑚 Coral
珊瑚蟲群體及其骨骼的通稱。海葵同屬珊瑚綱，是珊瑚的同類。
海膽 Sea Urchin
有些地方也稱「海刺蝟」，Urchin 在中古英語是「刺蝟」的意思。
一般我們常見的海膽都是黑色的，遊戲的
紫海膽是美洲的品種（亞洲也有紫海膽，但是沒那麼鮮豔）。近年因為氣候變遷導致美洲的紫海膽大量繁殖，嚴重破壞當地生態。美國人似乎沒有吃海膽的習慣，所以遊戲中也無法食用海膽。
彩虹貝殼 Rainbow Shell
某些貝殼的內部會有彩虹光澤，但好像沒有外部是彩虹色的貝殼。
▲鮑魚的殼。
蛤
扇貝 Clam
Clam 就是蛤蜊，是這類動物的總稱。遊戲中畫成扇貝可能是作者的喜好，不過臺灣不會把扇貝說成是蛤蜊，所以決定依照圖示翻成扇貝。
鳥蛤 Cockle
臺灣比較少見，星露谷畫的不太像。
蚌
淡菜 Mussel
比較正式的名稱是貽貝，又稱殼菜，臺灣常見的孔雀蛤是貽貝的一種。
牡蠣 Oyster
就是蚵仔。
海草
海藻 Seaweed
海草（seagrass）是開花植物，而海藻是藻類，兩個是完全不同的東西。
可以拿來揮，
LINE