日誌2020-06-05 20:09
(轉載) [8号] 黒い艦これ漫画160作者:喵哈哈(bye bye)
2020-06-05 20:23喵哈哈(bye bye):尻に敷かれる,單從字面上解讀是表示一屁股坐在上面的樣子
意思是指「會被老婆吃的死死的類型」
這部分是翻譯翻錯了哦,完全沒有摸的動作。
2020-06-05 20:24喵哈哈(bye bye):簡單來說就是妻管嚴or妻奴
2020-06-06 06:38喵哈哈(bye bye):了解,既然您認為摸屁股是正確的那就當作是這樣吧。反正這系列對內容負責的人也不是我這個業餘的雜碎翻譯
2020-06-06 06:44喵哈哈(bye bye):雖然我還是沒專業到能夠明白一句連摸的意思都沒有的「尻に敷かれる」會被翻摸屁股的原因