本篇不討論字型的問題（因為我還沒搞懂）。
測試遊戲： Life is Strange 2 Demo（奇妙人生 2 測試版），可以在 Steam 免費下載。
虛幻引擎 4（Unreal Engine 4，簡稱 UE4）文字檔案提取方法：
- 下載 QuickBMS，進入網站後下載「QuickBMS generic files extractor and reimporter」（目前版本 0.10.1）以及「 Unreal Tournament 4」（檔名是 unreal_tournament_4.bms）兩個檔案（善用 Ctrl+F 搜尋）。
![]()
- 解壓縮之後開啟 quickbms.exe，在跳出的視窗選擇剛剛下載的 unreal_tournament_4.bms。
- 選擇要解開的 pak 檔案（會放在遊戲資料夾的 Content\Paks 裡），比較大型的遊戲可能會有非常多個 pak 檔，選檔名有「Localization」的檔案（可以一次提取多個檔案）。本篇以「LIS2-WindowsNoEditor-E1-Localization.pak」這個檔案為例。
- 選擇提取檔案的存放位置，提取完成之後就可以關掉 QuickBMS 了。
- 進入提取檔案的資料夾，會有以語言簡稱命名的資料夾，例如：en 是英文、zh-CN 是中國中文。
![]()
- 開啟語言資料夾，裡面會有 locres 檔案，但是 locres 檔無法直接編輯，需要轉換工具。
- 下載轉換工具，進入網站後下載「Text tool by swuforce.rar」。
- 解壓縮之後開啟 unreal_locres_export.exe，選擇剛剛的 locres 檔，提取完成後會得到 txt 檔，就可以開始編輯了。
![]()
- 編輯完成後開啟 unreal_locres_import.exe，選擇 txt 檔，轉換完成後會得到「NEW_」開頭的 locres 檔（txt 檔要跟 locres 檔放在一起，檔名必須相同）。
![]()
- 回到遊戲資料夾，在 Content 資料夾裡建立名稱為 Localization 的資料夾，裡面再建立名稱為 locres 檔名的資料夾（本例是 Game_GT_Common）。
- 在 Game_GT_Common 資料夾裡建立語言資料夾（臺灣中文是 zh-TW），建立完成之後把 locres 檔放進去，把開頭的「NEW_」刪掉。完成後的架構如下圖：
![]()
- 進入遊戲之後切換成中文（台灣）就完成啦！
要修改 locres 檔不用重開遊戲，只要切換成別的語言再切回來就可以了。
LINE