各位走在創作路上的夥伴們，有覺得氣餒超想放棄的時候嗎？
每每遇到瓶頸，總是覺得實現願望似乎遙不可及——但是真的要這樣自暴自棄下去嗎？心中的聲音又固執的挑戰自己
所有矛盾的想法，所有自嘲的話語，我都寫進了這首歌詞，請讓我稱它為『我寫給自己與所有（音樂）創作者的情歌』
如果聽完之後能激起你心中的一絲共鳴，是否你也會覺得在這條路上沒那麼孤單了呢？
Original Music: みきとP/mikitoP
https://youtu.be/Xg-qfsKN2_E
中文翻唱＆填詞：Uniparity
混音：計畫通行
Encode：三多
啊 打開紅牛
終夜不眠
VOX AC30 lights up
會彈彈吉他的御宅歌手向你說聲yeah ho~
打工時默默低頭 舞台上奮力甩頭
丟下一句「有些怯場」就想逃嗎 Boy
來啦 人客我共你講 富貴及才情吼
攏係天註定 我才會遐爾仔艱苦
（譯：來啦 客人我跟你說
財富和才華啊 都是天註定
我才會那麼的辛苦）
Just be ambitious…
you’re still a young man
留著長髮 大喊音樂就是我的信仰
信仰 信仰
別害怕啦 站上舞台 用盡力氣宣道
Roki Roki roll! Rock n’ rock n’ Roll!
擺盪手中螢光色撥片的吉他
Don’t stop don’t stop!
把你心中一切 隨著鼓點全力展露
Roki Roki roll! Rock n’ rock n’ Roll!
啊 日月如梭
歌曲有紅了嗎？ 粉絲有更多嗎？
算是還有點人氣 夠不夠養活自己就很難說
別說那麼白啦 朋友
匿名討論版 絕不低頭
都幾歲了還是熱衷到處引戰 Boy
對啦再十年後 大概把
現在的 單曲都
拖到路上隨便發 也都沒人要
Just be ambitious…
you’re still a young man
為了不要忘記當下 C'mon take a selfie
Selfie selfie
「十年之後要活著啊！」 「你也是一樣！」
Roki Roki roll! Rock n’ rock n’ Roll!
就算寫著爛大街的口水情歌
Don’t stop don’t stop!
把你心中一切 隨著鼓點全力展露
Roki Roki roll! Rock n’ rock n’ Roll!
不准便宜行事 我要的是一飛沖天
在錄音室打開一包又一包的潤喉糖
害怕 不害怕 壓力有點太大
「其實昨天感冒啦 唱高音全部會破掉！」
蛤？Huh？
蛤？!
Huh~~~？!
唉...
最終關頭不許逃 Baby
Baby Baby
「十年之後要活著啊！」
「說什麼喪氣話！」
Roki Roki roll! Rock n’ rock n’ Roll!
擺盪手中螢光色撥片的吉他
Don’t stop don’t stop!
把你心中一切 隨著鼓點全力展露
Roki Roki roll! Rock n’ rock n’ Roll!
Roki Roki roll!
Rock n’ rock n’ Roll!
「十年之後要活著啊！」 「當然會活著啊！」
我們全都半斤八兩
還是要掙扎
ロキ這首歌當初在一公開的時候，就非常激動地想要翻唱了
不過因為原曲速度非常快，歌詞內容也很有個性
自己在填詞與練唱上都花了不少功夫
這邊就來跟大家聊聊我如何設計這首歌詞的內容亮點吧
在原曲歌詞中使用的是日本一款常見的提神飲料，在做翻唱填詞的時候偶爾得做這種「在地化」的轉換，把原意改寫成中文使用者可以有共鳴的內容
其實那段在原曲中直譯是這樣：
『但是啊 各位少爺各位小姐
因為我存款跟才能都不上不下的 所以才很難搞啊！』
語氣上是比較粗獷，而且帶有一種業務在招攬生意的味道
於是我心中浮現一位在市場用台語叫賣各種神奇商品的小哥
轉換到音樂人身上，應該就是位不得志的街頭樂手，像路過的聽眾們訴苦著
「對啦對啦我都知道，因為我沒有才能又沒有富貴命，所以才會日子過得那麼辛苦！！」
順水推舟地就把這段寫成台語了，算是這次翻唱的亮點之一
第二段主歌的歌詞，可以說是句句血淚啊...
我想當中應該有不少可以感同身受，甚至看過或聽過的狀況
對我來說就是自虐梗，自嘲著，笑著笑著就哭了...
Bridge這段在原曲裡就蠻有戲的，在我想像中主人翁的樂團終於有了一次機會，進錄音室灌錄單曲
但是身為主唱的主人翁卻感冒了（也許是過度期待與壓力太大？）
發現自己吃了超多潤喉糖後狀況還是沒有好轉，只好老實招出
於是之後就換來其他團員們的「蛤～～？！！！」
（PV這邊有亮點，請一定要看www）
其實創作這條路，音樂這條路，就是不斷在與自己的心魔戰鬥
不斷與現實的壓力對抗及掙扎
事實上好好活著才是最重要的事
不管自己的作品有沒有紅
不管自己的聲音有沒有被聽到
如果還是能感受到快樂及痛苦的話
我就想繼續闖下去
雖然是如此自虐的歌曲，依然依然會給自己一個
能擠出苦笑的結局
LINE