小屋創作

日誌2020-06-21 14:39

[業餘翻譯] 魔法水果籃(2001) OP For フルーツバスケット 歌詞翻譯

作者:淺縹檸檬籽



※影片來自水管





岡崎律子



for フルーツバスケット
for fruits basket



歌:岡崎律子
作詞:岡崎律子
作曲:岡崎律子



とてもうれしかったよ 君が笑いかけてた
to te mo u re shi ka tta yo, ki mi ga wa ra i ka ke te ta
看著你露出笑容的模樣 我非常的開心喔

すべてを溶かす微笑みで
su be te wo to ka su ho ho e mi de
那般能融化萬物的微笑



春はまだ遠くて つめたい土の中で
ha ru wa ma da to o ku te, tsu me ta i tsu chi no na ka de
春天的距離還很遙遠 深埋在冰冷的泥土中

芽吹く瞬間(とき)を待ってたんだ
me bu ku to ki wo ma tte tan da
靜靜等待萌芽的瞬間



たとえば苦しい今日だとしても
ta to e ba ku ru shii kyou da to shi te mo
即便是滿腹辛酸的今日

昨日の傷を残していても
ki nou no ki zu wo no ko shi te i te mo
即便昨日的傷口仍未痊癒

信じたい 心ほどいてゆけると
shin zi ta i, ko ko ro ho do i te yu ke ru to
我仍然深信 終有一天能海闊天空



生まれ変わることはできないよ
u ma re ka wa ru ko to wa de ki na i yo
過往的一切都是無法重新來過的

だけど変わってはいけるから
da ke do ka wa tte wa i ke ru ka ra
但現在我們可以試著改變

Let's stay together いつも
Let’s stay together, i tsu mo
讓我們一直一起活下去



僕だけに笑って その指で ねえ触って
bo ku da ke ni wa ra tte, so no yu bi de, nee sa wa tte
只對我微笑的你 指尖碰觸到之處

望みばかりが果てしなく
no zo mi ba ka ri ga ha te shi na ku
湧現出無止盡的希望



やさしくしたいよ もう悔やまぬように
ya sa shi ku shi ta i yo, mou ku ya ma nu you ni
想要變得溫柔 想要不再悔恨

嘆きの海も越えていこう
na ge ki no u mi mo ko e te i kou
進而能夠越過悲嘆的海洋



たとえ苦しい今日だとしても
ta to e ku ru shii kyou da to shi te mo
即便是滿腹辛酸的今日

いつかあたたかな想い出になる
i tsu ka a ta ta ka na o mo i de ni na ru
總有一天會成為溫暖的回憶

心ごとすべてなげだせたなら
ko ko ro go to su be te na ge da se ta na ra
只要能夠全心投入的話



ここに生きてる意味がわかるよ
ko ko ni i ki te ru i mi ga wa ga ru yo
我明白自己生在此處的意義喔

生まれおちた歓びを知る
u ma re o chi ta yo ro ko bi wo shi ru
知道誕生於世的喜悅

Let's stay together いつも
Let’s stay togethet, i tsu mo
讓我們一直一起活下去



たとえば苦しい今日だとしても
ta to e ba ku ru shii kyou da to shi te mo
即便是滿腹辛酸的今日

いつかあたたかな想い出になる
i tsu ka a ta ta ka na o mo i de ni na ru
總有一天會成為溫暖的回憶

心ごとすべてなげだせたなら
ko ko ro go to su be te na ge da se ta na ra
只要能夠全心投入的話



ここに生きてる意味がわかるよ
ko ko ni i ki te ru i mi ga wa ga ru yo
我明白自己生在此處的意義喔

生まれおちた歓びを知る
u ma re o chi ta yo ro ko bi wo shi ru
知道誕生於世的喜悅

Let's stay together いつも
Let’s stay togethet, i tsu mo
讓我們一直一起活下去





.轉載請註明出處即可。




-------------------------------------------------------------★




最近終於把2019年版的動畫補到最新話了,這部是我的童年回憶之一(透露年齡)。

為了表達我對這部作品的喜愛,先翻了2001年版的OP和ED,接下來也會把2019年版的歌曲補完。

如果翻譯或羅馬拼音中有錯誤的地方歡迎留言告訴我。




2

0

LINE 分享

相關創作

Again-Beverly 中日歌詞翻譯

魔法水果籃三季觀感心得

【SAI】魔法水果籃-本田透

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】