日誌2020-06-25 22:32

【同人】LoveLive×少女歌劇 - 開場白臺詞設定 - Aqours篇

我想變得閃耀！

私、輝きたい！

越過彩虹的彼端

虹の彼方に超えて

我會去尋找到屬於自己的景色

自分だけの景色を探して走る

和大家一起！

みんなと一緒に！

一○○期生，高海千歌！

一○○期生、高海千歌！

妳的心是否閃耀著光芒呢？

君の心は輝いてるかい？

因不知海之聲而止步不前

海の音がわからない、だがら足が止めた

迷茫卻讓我宛如置身海底

迷って、私が海の底にいるような

抬頭仰望，「光」就在那裡

見上げて、そこに「光」があった

向我伸出了手，拯救了我

私に手を伸ばして、私を救った

一○○期生，櫻內梨子！

一○○期生、桜内梨子！

看不見的力量，聯繫著我們彼此！

見えない力が、私たちを繋がる！

我來保護大家的安全

みんなの安全を守る

我來實現大家的願望

みんなの願いを叶えてあげる

為大家的一切付諸行動

みんなのためにすべてを行動に移す

願做大家最堅固的後盾

みんなの最強の盾になる

一○○期生，松浦果南！

一○○期生、松浦果南！

我會好好保護大家的！

私は、みんなをしっかり守だ！

紅楓飛舞

舞い降りカエデ

輕柔奏起的一弦之音

柔らかく弾い一弦の音

銀刃斬落

切り落としヤイバ

優雅琴音戛然而止

優雅な琴音が割り込む

一○○期生，黑澤黛雅！

一○○期生、黑澤ダイヤ！

想從我手上奪走優勝，真是太不像話了！

私から優勝を奪い取ることは、ぶーぶーですわ！

七彩的微風輕拂臉頰

七色の風が頬を軽く

縱身跳入碧藍的海洋

紺碧の海に飛び込む

有時候是漁船上的熱血少女

時々は漁船の熱血な少女

有時候是龍宮城的公主乙姬

時々は龍宮殿の王女乙姫

一○○期生，渡邊曜！

一○○期生、渡辺曜！

朝著海平線，YOSORO！

水平線に向けて、ヨーソロー！

天魔降臨！

天魔降臨！

漆黑之翼將遮蔽星光

漆黒の羽翼は星の光を覆い隠し

深淵之語將震慑三界

深淵の言葉は三つの領域を抑止

仔細聽好！吾乃墮天使之王

よく聞け！吾は堕天使の王

一○○期生，墮天使夜羽（津島善子）！

一○○期生、堕天使ヨハネ（津島善子）！

都說了！不要叫我善子！

だがら！善子と呼ばないでよ！

世界上有很多咱不知道的事情

世の中には知らないことがたくさんある

能與妳相遇，與妳一起學習

あなたに出会う、あなたと学ぶ

是咱一生中最幸福的事情

おらの人生で最も幸せなことずら

所以，妳也要拿出自信勇往直前！

だがら、自信を持って前に進むずら！

一○○期生，國木田花丸！

一○○期生、国木田花丸！

沒問題，咱會一直陪著妳的！

心配ないずら、おらはいつもあなたと一緒にずら！

我曾經錯失揭露真相的機會

私はかつて、真実を明らかにする機会を逃した

讓我的時間留下兩年的空白

私の時間を二年間の空白は残た

這次我絕對不會再放手

今回は絶対に手を離さない

與妳一起實現我們的夢想！

あなたと一緒に、私たちの夢を叶えて！

一○○期生，小原鞠莉！

一○○期生、小原鞠莉！

Let’s 「Shiny」～！

レッツ「シャイニー」〜！

鼓起勇氣，向前邁進

勇気を持って、進める

在舞臺上我就是最耀眼的一顆星

私は、舞台の上で最も見事な一番星

為了所愛之人，我會全力以赴

愛する人のために、全力に行きます

請好好看著我！

私を見てください！

一○○期生，黑澤露比！

一○○期生、黒澤ルビィ！

今天也要「加油露比」！

今日も「ガんばルビィ」！