日誌2020-06-29 22:26

(不負責任翻譯)Code Vein : Memory of the lost 歌詞翻譯

相關創作

【CODE VEIN】噬血代碼3D渲染插圖：4周年

CODE VEIN：噬血代碼-一個差點成為優秀之作的作品

【CODE VEIN】噬血代碼3D渲染插圖：夏之海

留言

• 2020-06-30 09:07Vera：
  感謝翻譯[e12]
  這首是CV中我最愛的曲，特別能激發我零感，做圖時可以連續聽一晚上(爆)
  不過歌詞能聽出來也真的很厲害，畢竟這首與其說是歌，音樂成份比較多
  除了回憶以外，BD也用上這曲，真是有點悲哀的音樂呢...
  
  >看到老外因為聽到的詞不同而吵起來
  我也笑了[e35]
  

  2020-06-30 10:26Dark Master：這首好像有很多版本，可以選比較容易聽出歌詞的。不過我想這首因為腔調的關係其實也很難確定歌詞，所以才會有人吵起來，不過也的確有人是理性討論就是了

  2020-06-30 10:29Dark Master：這首感覺上真的有點悲哀，畢竟失去記憶會讓人覺得人生好像少了一段的感覺。故事中似乎有些NPC有這樣表示過(有些遺憾)

• 2020-06-30 17:17Vera：
  吵起來是有些誇張啦[e35]
  我從youtube下了兩首，哪首是正就不知道了，這首有點怪的是它沒有收錄在限定版中的有聲集裡面。
  CV的音樂和曲都很好聽，不過動畫那曲的旋律不是我的菜。
  好像它的設定就是變成復生者時就會少很多記憶，至於中間又霧化的應該會少更多?
  主角揀到的大半都是死人的記憶(乾笑)
  

  2020-06-30 17:21Dark Master：主角真的一直撿到死人記憶XD, 復生者遊戲裡面好像沒提到有失去記憶的狀況(?), 不過霧化失去記憶的狀況印象中滿多的

• 2020-06-30 17:26Vera：
  我記得英文版的官方設定好像有說(英文版補了一堆日文沒有的設定...特別是路易和米亞...[e17])；
  印象中劇情可可有說她和其他人不同，好像沒有喪失記憶，這部份我有點忘記了不確定就是[e20]，
  但我記得好像可可沒有血英可修?她的事件對話好像都是因應主角所揀到死人的...

  2020-06-30 17:29Dark Master：這段我也有印象，可能她真的是特例吧

  2020-06-30 17:31Dark Master：不過沒想到設定集還會有版本差異…

• 2020-06-30 17:54Vera：
  英文版的完全交待路易和米亞出生，有興趣可以找一下。[e34]
  寫得很詳細，給了我同人文不少加筆之處的點子可用[e35]
  米亞是外交官女兒，生活富裕，這或許可以對應她喜歡高級紅茶的由來?
  最早在官方資料放出路易姓雨宮引起騷動的就是英文版官方啊XD
  角色介紹日文版最終還是沒幫路易補上姓。

  2020-06-30 17:56Dark Master：看來有時間要再去找找看了，哈哈 感謝提供資訊

• 2020-06-30 18:41Vera：
  不客氣^^
  我英文很差所以幾乎機翻，如果到時候你看到有錯誤也歡迎告知一下XD
  我覺得應該挺正確的，對應巴哈板板友的調劑品數據，米亞不喜歡(不收)的東西上面也有寫原因[e17]
  路易的沒寫讓我有點小失望[e13] 不過畢竟吃的本來就是喜好問題啦...

  2020-06-30 18:52Dark Master：XD

• 2020-06-30 20:31morojenie：
  原來是官方沒有公佈，我找all of you的日文歌詞找超久沒找到><
  原聲帶沒有特別發售，對於晚入坑的玩家來說太桑心啦～（不過我找到露天上似乎有賣家在賣～

  2020-06-30 20:39Dark Master：哈哈，我當初也是找歌詞找了超久，時間久了才有比較厲害的人把歌詞聽出來。

• 送出