日誌2020-07-01 00:20

【歌曲翻譯#14】美波-アメヲマツ、【中文、日文、羅馬歌詞】

相關創作

開獎囉

【修課心得】清大資工大三上修課心得

Microsoft PC Manager - 微軟電腦管家(Microsoft電腦管家)正式版

留言

• 2020-07-01 01:31無尾熊住南極:D：
  太神啦 感謝翻譯ಥ_ಥ

  2020-07-01 08:00海王：感謝支持～

• 2020-07-01 01:55LAI：
  謝謝您的翻譯！！

  2020-07-01 08:00海王：謝謝你～

• 2020-07-01 07:19冬眠的熊：
  感謝翻譯

  2020-07-01 08:01海王：謝謝支持～

• 2020-07-01 08:53嗆小元：
  好快！謝謝翻譯

  2020-07-01 11:11海王：謝謝你～

• 2020-07-01 08:55C.C.C.：
  感謝翻譯!!

  2020-07-01 11:11海王：謝謝你～

• 2020-07-01 09:04曌烎韶蕤：
  感謝翻譯~~~

  2020-07-01 11:11海王：謝謝你～

• 2020-07-01 09:10話說：
  謝謝您 辛苦您了 美波真d棒

  2020-07-01 11:12海王：先聽爆為敬 感謝你的支持~

• 2020-07-01 10:08場外休閒新手：
  感謝翻譯啊

  2020-07-01 11:12海王：謝謝你~

• 2020-07-01 10:38中二肥宅：
  我看b站那裡有人把メイム翻成迷夢(心中的迷惘)
• 2020-07-01 10:40中二肥宅：
  めいむ
  【迷夢】
  夢のような、とりとめのない考え。また、心の迷い。
  
  感覺是這個沒錯惹
  
  另外，歌真的好聽[e12]

  2020-07-01 11:10海王：喔喔，這個好像蠻符合的，感謝提供資訊
  是說明明前面就有把漢子寫成片假的例子了我居然還沒想到這個可能也是漢字詞(

• 2020-07-01 12:01Astronomer：
  謝謝你的翻譯

  2020-07-01 16:11海王：謝謝你～

• 2020-07-01 12:53別降這麼看場合的雨啊：
  謝謝

  2020-07-01 16:12海王：謝謝你～

• 2020-07-01 14:28tory：
  感謝翻譯！
  

  2020-07-01 16:12海王：謝謝你～

• 2020-07-01 16:20臭臭泥的黑黑縫縫：
  速度好快 感謝翻譯

  2020-07-01 17:30海王：謝謝支持～

• 2020-07-01 20:53xc0xupx：
  其實我自己也按字幕打了一遍歌詞，檢查時有參考你的進行比對，大部分都沒甚麼問題。感謝翻譯。
  
  過去形的拼音應為かこけい
  使いすぎってしまったエキを → 使いすぎてしまったエキを （應無促音）
  脳内ヒエラルキーも → 脳内ヒエラルキーもう
  でもずっと僕は → でもずっと僕ら
  メイムでいいや → メイムでいいな
  
  剩下的沒甚麼差別，追求與官方版本一致純屬個人偏好
  
  書きなぐり漁った下書き → 書き殴り漁った下書き （原影片表記為漢字）
  消えていった → 消えてった
  見せようとした → 魅せようとした
  針は僕を追い続けた → 針は僕をおい続けた （原影片表記為假名）
  抓っても滲むだけだろ → 抓っても滲むだけだろう

  2020-07-01 22:31海王：感謝您仔細的訂正！已經全部修改上去了~

• 2020-07-02 00:34xc0xupx：
  不會不會，我很喜歡美波的歌，希望能讓更多人知道！感謝你的分享 :)
• 2020-07-03 17:35TR：
  感謝你

  2020-07-05 16:17海王：謝謝~

• 2020-07-04 15:59Ken：
  有美波就是要聽爆！

  2020-07-05 16:19海王：這首真的普普 每天聽二十遍而已

• 2020-07-05 15:48咖哩魚丸沒咖哩沒魚味：
  感謝翻譯~
  

  2020-07-05 16:20海王：謝謝你~

• 2020-07-09 18:56Asuka_0810：
  感謝翻譯~~
• 2020-08-12 10:00蘇打牛奶卡卡卡：
  超級喜歡這首歌！！！謝謝大大的翻譯~
• 2021-02-11 23:31符玄花火陽奈無月老公：
  神曲留一下 這首完全回應歌迷的等待 這首是美波我最喜歡的歌 歌詞 高音 副歌進入感 都超讚的 希望她再寫出更多膾炙人口的作品

• 送出