翻譯練習【初音ミク】シノノメ東雲/ まらしぃ（marasy8）中文

シノノメ（Shinonome）東雲/ まらしぃ feat.初音ミク（Hatsune Miku）

編曲 kors kさん（@S2TB_korsk ）

插畫モグモさん（@m_o_g_m_o_g_555 ）

動畫七星さん（@nnhsykr ）

調聲 drmさん（@drm0120 ）

作詞作曲まらしぃ

「僕のことを　そんな目で見ないでよ」

拜託不要用那種眼神看著我呀

存外悪くない　こんな天気は

意外地不賴像這樣的天氣

今回ばかりは　手持ち無沙汰で

就只有這一次感覺無事可做

貼り付けた微笑　多少の魔性

複製貼上的微笑伴隨著一點點的魅惑

意匠凝らしてさ

精心設計的啊

露ほどの　救いがあったはずさ

水滴般大小的救贖應該要有的吧

ああ　これでやっと息ができるわ

啊啊這樣一來終於能夠喘口氣了

東雲の歌がする　許されるのなら

來唱首屬於東雲的歌如果能被允許的話

僕のことを　そんな目で見ないでよ

拜託不要用那種眼神看著我呀

ほんのちょっとだけ眩しすぎるんだ

就那麼一點點對我來說太過耀眼

傘を立ててよ　距離が恋しいんだ

快把傘撐起來啦想念與你之間剛好的距離

この雨が上がる前に

趕在這場雨放晴之前

案外悪くない　こんな気分も

意外的不賴這樣的感覺

そうかい　馬鹿にはつける薬もない

你說得對笨蛋到底是無藥可醫

見飽きた理想　思考の自傷

聽膩了的理想自我傷害的思考

記憶の囚人は

困在記憶中的犯人

溺れずに　眠れるかな

是否能夠不失去理性安穩睡眠

いっそ雲にでも覆われて

乾脆全部都被雲朵覆蓋

ゆらりはらり溶けていけたら

輕飄飄的搖盪著融雲於一體

僕の奏でる　恋の物語（はなし）も

我正在演奏的關於戀愛的物語

君に聴いてもらえたかな

也想讓你聽聽看吶

ああ　これでやっと息ができるわ

啊啊這樣一來終於能夠喘口氣了

東雲の歌がする　許されるのなら

來唱首屬於東雲的歌如果能被允許的話

僕のことを　そんな目で見ないでよ

拜託不要用那種眼神看著我呀

ほんのちょっとだけ眩しすぎたんだ

就那麼一點點對我來說太過於耀眼

傘を立ててよ　距離が恋しいんだ

快把傘撐起來啦想念與你之間剛好的距離

この雨が上がる前に

趕在這場雨放晴之前

君のことは　ずっと忘れないだろう

關於你我應該永遠都不會忘吧

ほんのちょっとだけ幸せすぎたんだ

就那麼一點點對我來說太過於幸福

傘を回すよ　歌が聴きたいんだ

讓雨滴乘著傘開始旋轉唷我想繼續聽這首歌呀

この雨が上がる前に

趕在這場雨放晴之前

明けない夜はないから

沒有不會停的雨也沒有不會破曉的黑夜

註：東雲（シノノメ/ Shinonome）日本的古語，

指天將要亮的時刻。從東邊開始由黑夜漸漸轉亮，茜色漸漸染紅天際的樣子。

【天亮的順序】暁（あかつき）→東雲（しののめ）→曙（あけぼの）

---------------------

ミクさんの曲を作りました。

寫了Miku桑的歌。

雨ってやっぱり好きなんです。

我果然還是喜歡雨天。

みなさんの夜明けが素敵なものになりますように

祝福大家的黎明也會帶來美好的一天。 by marasy

twitter https://twitter.com/marasy8

公式LINE https://line.me/R/ti/p/%40marasy

まらしぃさんチャンネル https://ch.nicovideo.jp/marasy

TikTok https://vt.tiktok.com/rnxkoS

bilibili https://space.bilibili.com/489391680

LINE 分享

小屋創作

日誌2020-07-02 10:40
翻譯練習【初音ミク】シノノメ東雲/ まらしぃ（marasy8）中文

相關創作

正義のすみか - センチミリメンタル中日歌詞翻譯

PeaCh88漫畫翻譯-鬼女友EP10:雪女的執著

2024巴哈市集出清小舖~等你們喔^^

留言

日誌2020-07-02 10:40翻譯練習【初音ミク】シノノメ東雲/ まらしぃ（marasy8）中文

相關創作

正義のすみか - センチミリメンタル 中日歌詞翻譯

PeaCh88漫畫翻譯-鬼女友EP10:雪女的執著

2024巴哈市集 出清小舖~等你們喔^^

留言

日誌2020-07-02 10:40
翻譯練習【初音ミク】シノノメ東雲/ まらしぃ（marasy8）中文

正義のすみか - センチミリメンタル中日歌詞翻譯

2024巴哈市集出清小舖~等你們喔^^