小屋創作

日誌2020-07-03 09:59

【臺詞試譯】Sword Art Online Alicization War of Underworld PV3(中+日)

作者:大棕熊

PV3

アリス:もし、わたしが倒れて、最後の力であなたを呼んだら、きっと立ち上がって、その剣を抜いてね。だって、あなたは、最強の剣士なんだから
愛麗絲:若是我倒下了,用盡最後的力氣呼喚你的話,你一定會挺身拔劍而起的吧。畢竟,你可是最強的劍士啊


ベクタ:厭きたな。消えろ
貝庫達:我已經膩了,逝去吧


PoH:あいつもいるんだろう、ここに
PoH:那傢伙也在這的吧?

クライン:まさか!?ありえねぇ、亡霊を見てんのか
克萊因:怎麼可能!?難以置信,我難道是看見亡靈?

ベクタ:さぁ、もっと呑ませてくれ
貝庫達:讓我吞噬更多的靈魂吧

アスナ:やめて!それだけを!
亞絲娜:快住手!唯獨那絕對不行!

比嘉健:もう一人だけ強いイメージを蓄積してる人間がいれば...
比嘉健:至少再有一個懷有強烈心念的人在的話...


リーファ:絶対に、こんな傷くらいで倒れたりしない!黒の剣士、キリトの妹なんだから!
莉法:才不會因為這點傷就倒下的!我可是黑色劍士,桐人的妹妹啊!

シノン:絶対にあきらめたりしない!信じるんだ、へカートを、キリトを
詩乃:絕對不會放棄的!我相信著Hécate、相信著桐人

アリス:愛する人たちにもう一度会えますか
愛麗絲:我還能再見到我深愛的人們一面


アスナ:お願い!キリト君、あたしの心を、命を、なんでもあげるから、だから目を覚まして、キリト君!
亞絲娜:桐人,求你了!我的心也好、生命也好,不管什麼都給你了。
所以快點醒來吧,桐人!

リーファ:お兄ちゃん!
莉法:哥哥!

シノン:キリト
詩乃:桐人

アリキリト
愛麗絲桐人


ユージオ:さぁ、キリト!
尤吉歐:站起來吧!桐人!


——————————————
昨天看到新PV就好興奮啊,辣個男人終於要起床了 期待期待

中間一段
莉法的臺詞有點聽不太清楚,我是從英字幕跟前後文判斷的,所以不一定對,希望日聽高手幫忙修正m(_   _)m

7/7修正

——————————————
※歡迎使用、分享、討論、斧正

2

0

LINE 分享

相關創作

【給予終焉的一擊】尼祿無腦三成就

無聊雜想 one

獸人旅行記:寧靜花園

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】