小屋創作

日誌2020-07-11 06:36
日文、中文歌詞 / 感電 - 米津玄師

作者：青鳥

這次是米津玄師的《感電》。

希望大家喜歡~

https://www.youtube.com/watch?v=UFQEttrn6CQ

感電

作曲 / 米津玄師

歌 / 米津玄師

翻譯 / 青鳥

逃げ出したい夜の往来

行方は未だ不明

回り回って虚しくって

困っちゃった　ワンワンワン

　　周而復始地渴望逃走的那些深夜

　　仍然找不到方向

　　往來復返而感到如此空虛

　　這樣會很困擾呢　汪

失ったつもりもないが

何か足りない気分

ちょっと変にハイになって

吹かし込んだ四輪車

　　雖然也不覺得失去了甚麽

　　卻總覺得有所欠缺似的悵然若失

　　毫無理由地　稍微興奮起來

　　馬力全開　乘著風前進吧

兄弟よ如何かしよう

もう何も考えない様

銀河系の外れへと

さようなら

　　夥伴　怎麽樣啊

　　我們可以像放棄煩惱一般

　　向著銀河系的邊緣之外

　　就這樣瀟灑地離開吧

真実も　道徳も

動作しないイカれた夜でも

僕ら手を叩いて笑い合う

誰にも知られないまま

　　無論是現實　還是道德也好

　　即使讓夜晚這樣白白過去也好

　　我們就鼓著掌　一起歡笑著

　　不被任何人所察覺

たった一瞬の

このきらめきを

食べ尽くそう二人で

くたばるまで

　　就像是要把這片

　　一生僅此的眩目

　　完全吞噬般

　　直到筋疲力盡都待在一起吧

そして幸運を

僕らに祈りを

まだ行こう　誰も追いつけない

くらいのスピードで

　　然後　帶著所謂的幸運

　　這些對我們的期望

　　以任誰也無法追上的速度

　　繼續前進吧

稲妻の様に生きていたいだけ

お前はどうしたい

返事はいらない

　　想要像雷電般地活著

　　你覺得如何呢

　　雖然我也不需要答案

転がした車窓と情景

動機は未だ不明

邪魔臭くて苛ついて

迷い込んだ　ニャンニャンニャン

　　並駕齊驅地奔向前方　從車窗劃過的風景

　　我們到底是爲了甚麽前進呢

　　心緒如麻　真是不痛快啊

　　如此的迷失　喵

ここいらで落とした財布

誰か見ませんでした

馬鹿みたいについてないね

茶化してくれハイウェイ・スター

　　在這四周遺失的錢包

　　不曾被尋獲

　　像是笨蛋般的不幸

　　只好自嘲著　假裝不在意地狂歡吧

よう相棒　もう一丁

漫画みたいな喧嘩しようよ

酒落になんないくらいのやつを

お試しで

　　唷　你呀　再一下下

　　像是漫畫裏一般　來吵一架吧

　　直到面紅耳赤　像這種程度般的毫不留情地

　　來試試看吧

正論と　暴論の

分類さえ出来やしない街を

抜け出して互いに笑い合う

目指すのは　メロウなエンディング

　　是正確還是狂妄

　　在這裏是不可能分辨的

　　那就從如此喧鬧的街道溜走　然後相視而笑吧

　　我們只接受　最純粹乾淨的結局

それは心臓を

刹那に揺らすもの

追いかけた途端に

見失っちゃうの

　　那是能在一刹那

　　就撼動心臟的事物啊

　　卻在拼命追尋的途中

　　就這樣失去了蹤影

きっと永遠が

どっかにあるんだと

明後日を　探し回るのも

悪くはないでしょう

　　但是　這樣的事物

　　絕對會在哪裏一直存在著的吧

　　明天過後　也繼續尋覓的話

　　或許也不是壞事呢

お前がどっかに消えた朝より

こんな夜の方が

まだましさ

　　比起你消失在不知名的盡頭　那樣的清晨

　　像是現在這樣的夜晚

　　還是比較好吧

肺に睡蓮　遠くのサイレン

響き合う境界線

愛し合う様に　喧嘩しようぜ

遺る瀬無さ引っさげて

　　窒息般的呼吸　遠處傳來的警報聲

　　此起彼落　融合包圍著我們

　　用與相愛這般似的熱情　盡力爭辯吧

　　帶著痛苦掙扎著

肺に睡蓮　遠くのサイレン

響き合う境界線

愛し合う様に　喧嘩しようぜ

遺る瀬無さ引っさげて

　　窒息般的呼吸　遠處傳來的警報聲

　　此起彼落　融合包圍著我們

　　用與相愛這般似的熱情　盡力爭辯吧

　　帶著痛苦掙扎

たった一瞬の

このきらめきを

食べ尽くそう二人で

くたばるまで

　　就像是要把這片

　　一生僅此的眩目

　　完全吞噬般

　　直到筋疲力盡都待在一起吧

そして幸運を

僕らに祈りを

まだ行こう　誰も追いつけない

くらいのスピードで

　　然後　帶著所謂的幸運

　　這些對我們的期望

　　以任誰也無法追上的速度

　　繼續前進吧

それは心臓を

刹那に揺らすもの

追いかけた途端に

見失っちゃうの

　　那是能在一刹那

　　就撼動心臟的事物啊

　　卻在拼命追尋的途中

　　就這樣失去了蹤影

きっと永遠が

どっかにあるんだと

明後日を　探し回るのも

悪くはないでしょう

　　但是呀　這樣的事物

　　絕對會在哪裏一直存在著的吧

　　明天過後　也繼續尋覓的話

　　或許也不是壞事呢

稲妻の様に生きていたいだけ

お前はどうしたい

返事はいらない

　　想要像雷電般地活著呢

　　你又覺得如何

　　我們　不需要答案啊

最後，如果翻譯有誤，還請提醒，非常感謝。

39

6

相關創作

【艦これ】ぜろよん-提督讀了鵜來的心

【漫畫】季結ふゆき-老婆喜歡營造病嬌感

【原創】將四肢殘缺的龍族奴隸買回家治療【山草遊】

留言

2020-07-11 15:19：
不好意思打擾了非常喜歡您翻譯的中文歌詞請問可以用您翻譯的中文歌詞製作中字MV嗎會標注歌詞來源以及作者如果可以的話真的萬分感謝
2020-07-11 17:12青鳥：你好~ 非常感謝你的喜歡，受寵若驚了！沒有問題哦，只要有標注來源與作者就可以~ 完成之後請務必告訴我，讓我也能欣賞你的作品^^ 謝謝你！
2020-07-11 23:39無糖綠去冰：
ㄊㄓ
2020-09-06 13:52和平使者鯊魚戰士：
大佬讓我膜拜吧
2020-09-06 22:37青鳥：謝謝你的留言~哈哈我還要繼續努力！非常感謝你的支持~
2020-10-31 02:25龜山壞份子(´･ω･`)：
玄米津師的歌真的蠻不錯的
2020-12-03 15:36青鳥：謝謝你的留言~
真的很多歌都感受到他非常用心呢！
2021-09-13 00:28Aug_mizuki：
可以借我放在我youtube翻唱下面的歌詞嗎～～我會特別註明出處再貼過來！！
2021-09-21 15:02青鳥：謝謝你詢問我！
完全沒有問題～～
2021-09-13 00:39Aug_mizuki：
https://www.youtube.com/channel/UCf946EqWivpr4ei3CYWkP8Q