小屋創作

日誌2020-07-12 20:44

【日中歌詞翻譯】炎炎消防隊 第一季OP - Mrs. GREEN APPLE 『インフェルノ（Inferno）』完整版

作者：知雨


▼インフェルノ（Inferno）

歌曲：インフェルノ（Inferno）
演出者：Mrs. GREEN APPLE

*個人翻譯，若有錯誤歡迎留言指正*


照らすは闇
照亮漆黑的夜

僕らは歩き慣れてきた日々も淘汰
我們早已習慣的日常遭到淘汰

夢は安泰な暮らしだが
雖然想過上安然的日子

刺激不足故にタラタラ
卻又因為不夠刺激而抱怨牢騷


照らすは熄み
照亮熄滅的火

僕らの歩き慣れてうた道はどこだ
我們早已熟悉的道路到底在哪

時はたまに癪だが
爾偶也會厭世 但

温もりに包まれ只
只是渴望被溫暖擁抱


炎が立つ導の方へ思い出すは優しいメロディー
向著火焰燃燒的方向 想起柔和的旋律


永遠は無いんだと無いんだと云フ
人們說的永遠 是不存在的

それもまたイイねと笑ってみる
「那樣也許不錯」我試著微笑

輝けばいつかは光も絶える
再亮的光芒 也會有消逝的一天

僕らは命の火が消えるその日まで歩いてゆく
在生命之火熄滅前 我們不會停止前進


ところで何故僕らは思考を急に辞めているんだ
是說為何 我們突然放棄了思考

夢は安泰な暮らしだが
雖然想過上安然的日子

知識不足故にハラハラ
卻又因為知識不足而惴惴不安


食せばyammy
吃到好吃的就說美味

ヨスガに縋り付いたまま朽ちて行くんだ
依附血親過著安樂的生活 直到腐朽而去

ここは業火の中だが
雖然身處在獄火之中

傷跡がヒリつき只
但只有傷痕隱隱作痛


水面が立つ
水波濺起

光の方へ手を取るのは新しいメモリー
朝著光芒 將會誕生出嶄新耀眼的回憶

夜空が分かつ
在夜空下闊別

導の方へ遮るは堅苦しいセオリー
朝著指南 將會有阻擋我們的死板理論


永遠は無いんだと無いんだと云フ
人們說的永遠 是不存在的

やっぱ苦しいねと泣いてみる
「果然還是會痛苦」我哭了出來

風船もいつかは萎むか割れる
氣球也會有消氣破裂的一天

僕らは命の泉を守り続けて繋いでゆく
我們將會持續守護聯繫生命的泉源


学びきれずに卒業伝えきれずに失恋
還未學完就迎來畢業 還未傳達就迎來失戀

遊びきれずに決別面倒くさいが
還未玩夠就迎來分別真是麻煩

地獄じゃあるまいし
這裡又不是地獄


音が出る玩具も痛みを飛ばす魔法も
會發出聲音的玩具也好 會讓疼痛飛走的魔法也好

全部僕にとっての宝物
對我來說全都是寶物

永遠は無いんだと無いんだと云フ
人們說的永遠 是不存在的

僕らは命の火が消えその日まで歩いてゆく
在生命之火熄滅前 我們不會放棄前進

8

0

LINE 分享

相關創作

☘【歌詞】Attitude／Mrs. GREEN APPLE（日文＋中文＋羅馬）

ライラック - Mrs. GREEN APPLE 中日歌詞翻譯

☘【歌詞】Loneliness／Mrs. GREEN APPLE（日文＋中文＋羅馬）

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】