小屋創作

日誌2020-07-14 17:30

【翻譯】榊原ゆい《memories remember U》中文歌詞

作者:緋渚綾瀨

這首是我之前玩的線上遊戲"彩虹島"的日版歌曲,將韓文翻唱成日文,彩虹島和某楓谷的性質很類似...不過台灣的廣告打得很少,知道的人也很少(泣

如果我的理解力使得我誤解了日文意思,中文翻譯哪裡錯了,或是這句有更好的翻法,謝謝你們留言給我,日文大佬請指導我語法

歌詞的順序是日文(漢字附上平假名)→中文→羅馬拼音,特殊唸法A讀B會以()全型掛號註記





《memories remember U》トキメキファンタジー ラテール

作詞:榊原ゆい
作曲:astroman
編曲:原田勝通(Angel Note)
歌:榊原ゆい


風(かぜ)が運(はこ)んできた思(おも)い出(で)の 夢(ゆめ)のような物語(ストーリー)

背(せ)を向(む)けると忘(わす)れてしまう心(こころ)に抱(いだ)いて

memories remember you

宝石(ほうせき)みたい君(きみ)と

memories of the wind

風(かぜ)吹(ふ)くような記憶(きおく)

dream of story and music

夢(ゆめ)の香(かお)りを 追(お)いかけて 過去(かこ)へと旅(たび)立(た)とう

dream of story and music

あの頃(ころ)へ飛(と)んで行(ゆ)こう

この世界(せかい)に 散(ち)らばる不思議(ふしぎ)な出(で)会(あ)いと謎(ミステリー)

さよならなんて まだいわないでもっと歩(ある)こう

memories remember you 立(た)ち向(む)かうよ 君(きみ)と

memories of the wind もし向(む)かい風(かぜ)でも

dream of story and music

夢(ゆめ)の香(かお)りを 追(お)いかけて 過去(かこ)へと旅(たび)立(た)とう

dream of story and music

あの頃(ころ)へ飛(と)んで行(ゆ)こう

dream of story and music

夢(ゆめ)の香(かお)りを 追(お)いかけて そう一歩(いっぽ)ずつ

dream of story and music

描(えが)いてたあの頃(ころ)へ

dream of story and music

夢(ゆめ)の香(かお)りを 追(お)いかけて 過去(かこ)へと旅(たび)立(た)とう

dream of story and music

あの頃(ころ)へ飛(と)んで行(ゆ)こう

dream story and music


風帶來如回憶裡的夢一樣的故事

抱著轉身過去就會遺忘的心

這些回憶記得了你

我和彷彿閃耀寶石的你

風之回憶

像風吹般的記憶

故事和音樂之夢

追尋著夢的芳香 往過去啟程吧

故事和音樂之夢

向那個時候飛去吧

這個世界裡 散落了不可思議的邂逅和謎團

還不要說再見之類的離別話語 我們仍要更加前進

這些回憶記得了你 我也要和你一同起身對抗

風之回憶 即使狂風迎面而來

故事和音樂之夢

追尋著夢的芳香 往過去啟程吧

故事和音樂之夢

向那個時候飛去吧

故事和音樂之夢

就那樣一步一步 追尋著夢的芳香

故事和音樂之夢

向過去的我們描繪的那個時候

故事和音樂之夢

追尋著夢的芳香 往過去啟程吧

故事和音樂之夢

向那個時候飛去吧

夢想故事和音樂


kaze ga hakonde kita omoide no yume no youna sutourii

se o mukeru to wasurete shimau kokoro ni idaite

memories remember you

houseki mitai kimi to

memories of the wind

kaze fuku youna kioku

dream of story and music

yume no kaori o oikakete kako e to tabidatou

dream of story and music

anokoro e tonde yukou

kono sekai ni chirabaru fushigina deai to misuterii

sayonara nante mada iwanaide motto arukou

memories remember you tachimukau yo kimi to

memories of the wind moshi mukaikaze demo

dream of story and music

yume no kaori o oikakete kako e to tabidatou

dream of story and music

anokoro e tonde yukou

dream of story and music

yume no kaori o oikakete sou ippo zutsu

dream of story and music

egaiteta anogoro e

dream of story and music

yume no kaori o oikakete kako e to tabidatou

dream of story and music

anokoro e tonde yukou

dream story and music

32

14

LINE 分享

相關創作

【漫畫翻譯】[こうじ]從倫理觀怪怪的世界來的老師42

【漫畫】シロサワ-別班女生是忠於慾望的傻瓜(1/6)

【翻譯】大膽的要求

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】