小屋創作

日誌2020-07-15 23:43
天翼之鍊歌曲「이 약속이 시작된 계절」日.中歌詞翻譯

作者：魔豚

이 약속이 시작된 계절 (Vocal by 마은진)

この約束が始まりの季節に

在這立下約定的季節

翻譯協助：이찬행 歐巴

다시 이 길에 서요

再びこの道に立つ

再次的立足於這條街上

두근거리는 마음에

ときめく心で

悸動不已的心

가슴 두 손 올리고

胸に両手を乗せて

雙手疊置於胸前

한 걸음 걸어요

一歩歩くよ

我邁出步伐

시선 머문 이 자리

眼差しが止まったこの場所

視線停駐的此地

미소 가득했던 이곳에

微笑みが満ちてたここに

曾經充滿歡笑的這裡

약속의 노래는 홀로

約束の歌は一人

我獨自一人唱起約定的歌曲

눈물을 지어요

涙ぐんで

眼光泛淚

그 위로 피어난

その上に咲いた

綻放於上方的

생경한 하얀 구름꽃

粗野な白い雲の華

雲白色生澀的花朵

그댄 이 모두를 바라볼 수 있나요?

貴方はこの全てを見られるか?

您是否能看見我的一切?

오늘의 그대는 어디선가 웃어줄까

今日の貴方はどこかで笑ってくれるかな

今天的您會在何處想起我而揚起微笑呢

그 자리 무엇도 대신할 수 없으니

その場所は何も代わりになるものがないから

在任何事物也無法取代的那個地方

찾아갈게요 나 이제 기꺼이

探しに行くよ。私、喜んで

懷抱雀躍的心情前去找尋你

추운 겨울이 오면

寒い冬が来たら

寒冷的冬天的到來

마음마저 식을까

心まで冷えるかな

是否也將冷卻了我的心

남은 그대 온기로

残った貴方の温もりで

你所殘留的溫存

얼음길 녹여요

凍った道を溶かすよ

融化了結凍的道路

추억 되살아나고

思い出が蘇り

喚醒了記憶

멈춘 세상 눈이 내리면

止まった世界に雪が降ったら

白雪落下在這靜止的世界

겨울 꼭 닮은 그대가

冬にそっくりの貴方が

與冬天相似的您

되돌아오는듯

戻ってくるようで

彷彿回到了我身旁

움켜쥔 내 두 손

握った私の両手は

緊握住的這雙手

마음을 딛고 일어서

心を踏んで立ち上がる

死心塌地

그댄 이 모두를 바라볼 수 있나요?

貴方はこの全てを見られるか?

您是否能看見我的一切?

오늘의 그대는 어디선가 웃어줄까

今日の貴方はどこかで笑ってくれるかな

今天的您會在何處想起我而揚起微笑呢

그 자리 무엇도 대신할 수 없으니

その場所は何も代わりになるものがないから

在任何事物也無法取代的那個地方

찾아갈게요 나 이제 기꺼이

探しに行くよ。私、喜んで

懷抱雀躍的心情前去找尋你

찾고 찾고 또 찾아도 그대 없는 그곳을

探して探してまた探しても、貴方がいないその場所を

不停步伐的走在這千尋萬遍

하염없이 걷고 걸어 걷고 걸어

限りなく歩いてく歩いてく

也不見於您身影的那個地方

검고 하얀 빨간 파란 따스하고 시리운

黒く白く赤く青く暖かく冷たい

黑色、白色、紅色、藍色、溫暖、寒冷

저 하늘이 돌고 돌아 돌고 돌아

あの空が回って回る回って回る

不斷轉變的那片天空

이 약속이 시작된 계절에

この約束が始まりの季節に

在這立下約定的季節

그댄 이 모두를 바라볼 수 있나요?

貴方はこの全てを見られるか?

您是否能看見我的一切?

오늘의 그대는 어디선가 웃어줄까

今日の貴方はどこかで笑ってくれるかな

今天的您會在何處想起我而揚起微笑呢

그 자리 무엇도 대신할 수 없으니

その場所は何も代わりになるものがないから

在任何事物也無法取代的那個地方

찾아갈게요 나 이제 기꺼이

探しに行くよ。私、喜んで

懷抱雀躍的心情前去找尋你

그대를 가리킨 이 나침반 따라서

貴方を示した羅針盤にしたがって

遵循指向著您的指針

그대보다 좀 더 앞에 서있을게요

貴方よりもうちょっと前に立ってるよ

我將站在於你的前方

이 자리 이곳에 그대 기다릴게요

この場所ここで貴方を待つ

在這個地方在這裡等著您的歸來

이 약속이 시작된 계절에

この約束が始まりの季節に

在這立下約定的季節

그댄 이 모두를 바라볼 수 있나요?

貴方はこの全てを見られるか?

您是否能看見我的一切?

0

0

相關創作

9/01 蒂琪愛兒生日附翻譯字幕

8/21 莉琪生日附翻譯字幕

天翼之鍊 Evergreen Haven劇情翻譯完成

留言

留言請注意禮節與尊重他人