tag: ヰ世界情緒 とうかさ 木葉はづく orie 本忠学 ＄ＫＩＹＡＫＩ＄ＫＩ 中文歌詞
ハイドレンジア (Hydrangea 紫陽花)
歌唱：ヰ世界情緒
作詞・作曲・編曲：とうかさ
映像：木葉はづく
イラスト：orie
タイポグラフィ：本忠学
Mix：＄ＫＩＹＡＫＩ＄ＫＩ
翻譯：月若涼
あなたが空白を埋める度
推測断つ意味を教えて
私が空白を埋める度
痛覚立つ意味を教えて
你將空白填滿的時候
中斷推論的原因請告訴我吧
我將空白填滿的時候
感到疼痛的原因請告訴我吧
いいですか？
可以嗎？
あなたが空白を埋める度
推測断つ意味を教えて
私が空白を埋める度
痛覚立つ意味を教えて
你將空白填滿的時候
中斷推論的原因請告訴我吧
我將空白填滿的時候
感到疼痛的原因請告訴我吧
隘路から急に伸ばした低能さが
左利きに反射した
十は百も承知だが
見抜けよ、蹴飛ばすな
遇到瓶頸後突然的效率低下
反應到善飲這件事上了 (*1)
雖然十是無所不知的 (*2)
但看清吧、別一腳踢開了
楽しくないな、正しくないな
愛憎なんて覚えてないな
臓物に響き渡らない生活をして
紛う
不覺得快樂、這麼說也不對 (*3)
愛恨什麼的已經記不清楚了
過著無法迴響至臟器的生活
難以分辨
楽しくないな まるで病だ
夜を貶すのはいつも善だ
誘惑が淘汰する心の真ん中で
何を見よう？
不覺得快樂 簡直是病了
詆毀夜晚的總是善物
在除去了誘惑的內心之中
看到了什麼？
誰かの空白を埋める度
忘れ去れるものを教えて
言葉に優劣をつける度
薄れていく価値を教えて
哪個誰在將空白填滿的時候
請把將會忘卻的事物告訴我吧
對文字評定優劣程度的時候
請將逐漸淡去的價值告訴我吧
悪戯に贅を尽くすだけの性
生まれたつきに甘受した
刑も虐も演技なら
その眼を、誤魔化すな
僅是本性會極盡全力惡作劇
從出生那刻就已心甘情願承受
如果刑罰和殘虐都是演技
那雙眼、別被蒙蔽了
名前も無い位 脆い暗い
些細な感情に 気づいていく
思い出す度に 怯えてしまう
名字也沒有的程度 既脆弱又黑暗
細碎的感情 被逐漸意識到
每當回想起的時候 又變得膽怯
それでもまだ 眩む揺らぐまま
鳴り響いている
灰色見出す体温で 今が更ける
儘管如此仍舊 耀眼的擺動著
持續地發出聲響
從灰燼中引出的體溫 現在更加高漲
楽しくないな、正しくないな
愛憎なんて覚えてないな
臓物に響き渡らない生活をして
紛う
不覺得快樂、這麼說也不對
愛恨什麼的已經記不清楚了
過著無法迴響至臟器的生活
難以分辨
あなたの所為だ、まるで病だ
エゴで満たしただけの偽善だ
欲望に終始する心の真ん中に
夜を見よう
你的所作所為、簡直是病了
只是滿足自我的偽善而已
內心中徹頭徹尾的滿是慾望
讓我們來賞夜(你的內心)吧 (*4)
あなたが行先を憂う度
悲しくなる意味を教えて
私が幸福に触れる度
騒めき出す声に気づいて
你為未來憂心的時候
變得悲傷的原因請告訴我吧
我在碰觸到幸福的時候
那些喧囂之聲請注意到吧
いいですか？
可以嗎？
*1 左利き除了左撇子外，還有善飲酒的意思。
《お酒の豆知識》長見識了。
思考了半天反射到左撇子到底在說什麼鬼w
*2 百も承知 (ひゃくもしょうち) 意思是知道得很清楚，這邊推測是要用十和百都是數字之類的梗吧。
*3 楽しくないな、正しくないな 因為中間加上了頓號，個人認為是追述前面的句子，所以翻成「不覺得快樂、這麼說也不對」。
*4 帶回前面「夜を貶すのはいつも善だ (詆毀夜晚的總是善物)」，跟飽受詆毀的夜晚一樣，讓我們來賞夜(你內心的欲望)吧。
我討厭 Youtube 標題自動顯示翻譯的功能，
就讓我好好看原文不行嗎，
不然起碼設個能夠切換的按鈕啊。
在台灣這邊比較常被稱呼是繡球花，
但是如果是要翻譯日文的話，
我自己私心喜歡翻成紫陽花。
因其容易受到土壤而改變顏色，
所以其花語為善變、花心、驕傲，
まるで病だ，我的紫陽花之君。
2020/07/17 18:03 些微修正完畢
感謝
－UB－大大採用此翻譯作為模版建立了 中文（香港）的字幕，
真的非常喜歡那種逐字浮現於畫面之中的特效，
如果看到這段文字的您能抽空觀賞這個字幕成品的話，
想必我會為此而感到雀躍不已
![]()
LINE