【翻譯】ねこだーそん老師與公主官方的事件

如果點進了這篇文章的你打算了解這件事，

那麼請先看看這篇在版上整理好的文章：

https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=30861&snA=25088&tnum=5

本來是沒有打算對這件事多做評論，只是單純替老師抱不平。

但一來想到自己既著手ねこだーそん老師的作品的翻譯，

二來是上面留言竟然有人覺得ねこだーそん老師對此不以為意，

所以我覺得必須跳出來替老師辯駁一下。

首先先講一個結論，就是老師其實滿生氣的。

剩下的就看老師對於這次事件所發的一連串推文吧。

※此篇文建議用電腦版來觀看。

「關於這次公主連結這件事情啊，

　已經不是什麼『不小心畫得很像』或是『拿來當參考』那種程度的事了，

　就因為我就是畫的本人所以根本用不著去驗證。

　一看就知道『啊，這根本有鬼吧，搞什麼啊』，

　然後官方也因為覺得『啊完了，這搞砸了吧』，

　所以才會有那篇道歉文出現。」

　（左邊是官方原圖，右邊是ねこだーそん老師放上自己的圖）

「關於這件事我並不會說官方什麼哦。

　畢竟官方也是付了錢結果被強迫推銷了假貨（此處應是誤字）的一方，

　但即使如此卻仍以官方的立場出來謝罪以示負責，

　所以這件事到這裡就可以結束了。

　要說提告什麼的，那也是官方要對發包的繪師做的事，

　跟我一點關係也沒有。」

「以我自己來說，也是覺得在公主連結的片尾等等的地方，

　明明有這麼多會畫Ｑ版的人在，

　卻偏偏讓七七香（這裡是ねこだーそん老師打錯，應該是似似花）所畫的畫是這種畫風，

　讓我有一種得到了官方許可的感覺，所以倒也覺得挺光榮的。」

「如果真要說我有什麼話想說的話，

　大概就是『我知道在立體構圖上能看見另一側的耳朵是件很奇怪的事，

　但我就是覺得看得見才比較可愛，所以故意畫出了另一側的耳朵啊。

　結果你明明就只是個不靠描摹就畫不出自己工作上的遊戲主角的沒用傢伙，

　竟然還敢覺得畫出另一邊耳朵很奇怪就把耳朵去掉』這件事吧。」

「所以說我完全沒有對官方生氣哦。

　真要生氣的話，也是對那些根本不知道事情的來龍去脈，

　就一臉得意卻根本沒在看著畫面，

　然後說出『哎呀這種畫風根本隨處可見，

　所以就算畫得很像也沒辦法吧』的那些人而已。」

「『不管誰來畫都可以畫成這樣？』『只是隨處可見的畫風？』

　就是因為只有這裡才有，所以就是從我這裡偷的吧。

　那些覺得反正是Ｑ版所以不管是誰都畫得出來的人，

　你們真的不懂米飛兔、凱蒂貓、史奴比這種

　把兔子、貓咪、狗給Ｑ版化之後變成被全世界喜愛著的角色的厲害之處嗎？」

「我壓根就沒想過要對官方說『給我把活動（主線）的圖換掉啊』，

　只不過如果以後似似花的畫還有再登場的機會的話，

　我希望官方直接來委託我，這樣我會很開心的。」

「還有那些在まとめサイト（日本常見的網站類型，意思就是懶人包網站）上，

　查也不查一下就隨便寫篇文然後大賺一票收益的人，

　我也不是那種你把我畫的二創未經許可轉載後就說三道四的不解風情之人，

　但至少跟我說聲『我寫了這樣一篇文章，不知您意下如何呢？』怎麼樣呢？」

「話說發包的繪師從二創描摹過去後再畫出來，然後一直到交稿這樣，

　是一天只睡兩小時然後連上三十天班嗎？要說我有點擔心不如說我有點害怕耶，

　就算是貨真價實的心理變態也不會那麼做吧。」

271

LINE 分享

【蔚藍檔案同人翻譯】no！not nyan nyan！ not nyan nyan！

【蔚藍檔案同人翻譯】桃井與優香

【漫畫】季結ふゆき-直到讓在某天變成女生的好友找到幸福㊳

留言

2020-07-17 09:2413號：
Cy搞什麼鬼這非得換圖了吧
2020-07-17 11:37徒花✨Crossick最推し：換圖其實也不是老師的訴求，主要是一些奇怪的風向燒得老師有點不開心。
2020-07-17 09:25露水白玉：
真的是要有看到這篇才知道事情那麼嚴重，GP個
2020-07-17 11:38徒花✨Crossick最推し：2CH那裡多半都以抨擊居多，我看了實在是有點難過……
2020-07-17 09:27空深軒轅：
難怪當初看到那圖覺得超眼熟…
2020-07-17 11:39徒花✨Crossick最推し：前天在推主線時跳出的劇情預覽圖讓我愣了幾秒[e8]
2020-07-17 09:30iconoclasm：
還好cy有即時道歉，要不然這火就變得更旺了
2020-07-17 11:40徒花✨Crossick最推し：但現在基本上還是一些網路鍵盤手，一直在炒一些莫須有的話題
2020-07-17 09:32AL阿嚕米(鋁鋁)：
這太明顯了...CY爸快點拿鈔票出來
2020-07-17 11:40徒花✨Crossick最推し：這件事情大概在道歉文公開之後就會慢慢淡掉了QQ
2020-07-17 09:38彼列：
這真的不是用畫風來解釋就說得過去的東西了⋯⋯⋯⋯
2020-07-17 11:43徒花✨Crossick最推し：まぁ...
當然實際情況是怎麼樣我也不清楚，我甚至只是一個翻譯仔而已，所以也不好斬釘截鐵地說抄襲什麼的，只不過看起來真的很難避嫌……
2020-07-17 09:51斬華@雞龜骨滾羹：
笑死...結果還一堆在那邊「作者不在意、你在意個屁」的，
看不懂日文沒有問題，有問題的是明明他媽就看不懂了，
也不查證就在那直接當作者的翻譯。
2020-07-17 11:45徒花✨Crossick最推し：沒事沒事，所以雖然不敢說翻得很好，但我還是站出來翻譯了 [e12]
2020-07-17 10:10KT：
我一直以為老師是官方御用的繪師...
2020-07-17 11:46徒花✨Crossick最推し：老師推特底下也有幾則類似的留言[e18]
2020-07-17 10:18變態BB彈俠：
隨處可見...啊不就某lu在幹幹叫
2020-07-17 11:47徒花✨Crossick最推し：不過也該感謝他，沒有他我大概不會出來發這篇文 [e34]
2020-07-17 10:29Αιώνια αγάπη：
翻譯辛苦了( ´Д`)y━･~~
2020-07-17 11:47徒花✨Crossick最推し：好說好說，我只是希望多少能幫老師做一些平反而已，日本的討論區有些真的把老師說得很難聽QQ
2020-07-17 10:32搖滾牛肋骨高空攔截：
好氣的感覺
2020-07-17 11:48徒花✨Crossick最推し：有些日本人生氣多半都很含蓄，只是老師的字裡行間看得出來是真的不太開心。
2020-07-17 11:17露死誰手：
難怪最近推特通知很多可是不太清楚在說什麼
2020-07-17 11:49徒花✨Crossick最推し：那希望現在你有清楚一點了（？）
2020-07-17 11:25喵幻：
之後看看Stuff吧，如果還有北京金松林那我也不覺得意外，之前第一部第15章的原稿也是他們洩出的。必須嚴懲這些無良外包
2020-07-17 11:51徒花✨Crossick最推し：我覺得這次應該是發給CY自己的美術部門裡的繪師，只不過接下這次委託的繪師可能有點搞砸了……
2020-07-17 11:44新月紅茶：
聰明一點直接聯絡官方，作者正版授權，直接弄假成真成為官方畫師啊
2020-07-17 11:52徒花✨Crossick最推し：如果真的能這樣我倒也替老師感到開心，只不過就怕日本那邊又會有一票人酸說靠炎上變成官方繪師什麼的……
2020-07-17 11:56菲雅莉：
真是的、）那是畫家出包了
2020-07-18 13:52徒花✨Crossick最推し：是啊～
2020-07-17 12:18千宴一夢：
………………我也以為老師是直接跟官方是合作關係的…這太扯了，日本大廠耶，這麼會出這種包？？
2020-07-18 13:53徒花✨Crossick最推し：雖然嚴格說起來是因為發包的繪師出差錯，不過CY可能也沒有盡到相關的檢查責任[e18]
2020-07-17 14:10雷歐：
不管怎樣老師都是苦主，得先說聲老師辛苦了(雖然不會被看到
然後為了這件事情而特別撥空來整理和翻譯的屋主也辛苦了

說真的，只會畫火柴人但家裡有人從事繪畫職業，或多或少知道畫風獨特性的我得說
最好是誰來畫都能畫成這樣= =
2020-07-18 13:57徒花✨Crossick最推し：不客氣，我只是想替老師多少平反一些而已。
現在只希望那些奇怪的造謠能趕快減少一些就好了。
2020-07-17 16:02MKMK：
我看CY乾脆直接順勢請老師來負責相關設定的創作好了~XD
不過跟官方合作有時又意味著不能隨心所欲的創作劇情內容啊~(打滾

沒錯!!可能會看不到佩可吃遍凱留啊~~~[e9](拖走
2020-07-18 13:58徒花✨Crossick最推し：如果官方能直接委託老師的話那也是好事一件，不過吃凱留果然還是最棒的（？）
2020-07-17 16:07時之羽緋櫻：
所以反而是希望官方以正常的管道委託推廣老師的畫比較希望，因為不會有上層關注太多二創的東西，一下子反應，吼，你抄襲，或是這畫風是不是別人的，所以反而不想歸咎官方
2020-07-18 13:59徒花✨Crossick最推し：是啊，老師也沒有想要把事情鬧大的意思，現在純粹就是有很多人搞不清楚狀況就在替官方護航甚至攻擊老師。
2020-07-17 18:09ファンザコ：
2CH的風向看看就好，很多奇怪的火都是從那邊燒起來的，越在意他們越樂。
2020-07-18 14:00徒花✨Crossick最推し：也是啦，畢竟每個地方的網路世界總會有這樣的一群人在[e8]
2020-07-17 19:33雨瀬蓮彌：
還以為老師被挖到CY 結果（ry
還蠻希望官方直接邀請老師的說
2020-07-18 13:59徒花✨Crossick最推し：老師如果真的成為官方繪師我也與有榮焉（？）
2020-07-17 20:23人生沒有發言權：
很討厭cy再推特發的那篇道歉文。
什麼叫做太相似? 好好地承認有抄襲跟沒認真審核，這樣很難嗎?

現在一堆公司公關都把錯誤當成無心之過，不會好好反省自己到底做錯什麼應該為什麼事情道歉嗎?
我也沒想為誰抱不平，只是很討厭現在ACG產業很多官方對大家的態度，死不認錯....
2020-07-18 14:29徒花✨Crossick最推し：可能就我們的觀點來說，官方勢必是該對這件事甚至是老師本人做出一些應有且適當的處理。然而事實上這些我們認為官方應該做的，通常得不到正面的答覆，他們也許覺得一篇道歉文就足以帶過這整件事了，要不是非得要鬧出什麼極為嚴重的大事情，否則我看這件事大概再過陣子就會熄滅了。
2020-07-17 21:33SHARKS：
推特看到這張還不知道發生啥
2020-07-18 14:30徒花✨Crossick最推し：希望現在你有明白一點了[e34]
2020-07-18 00:07：
还是最希望官方能直接和老师合作呢。顺便曝光一下偷图的小人hh
2020-07-18 14:31徒花✨Crossick最推し：我也很希望雙方能夠直接合作呢。不過犯錯的人應該是不太會被公布就是了 XD
2020-07-18 19:11一切唯我造：
P5斑目寫實版![e17]

2020-07-19 19:02徒花✨Crossick最推し：發生在三次元裡可是件壞事呢[e18]
2020-07-20 06:53クロちゃん：
這一看就是類似的畫風，還真有一群不懂裝懂的玩家在那亂攻擊，難怪老師會這麼生氣
2022-04-09 12:36艾爾頓：
官方要道歉就拿錢包出來啊。

小屋創作

日誌2020-07-17 09:21
【翻譯】ねこだーそん老師與公主官方的事件

相關創作

【蔚藍檔案同人翻譯】no！not nyan nyan！ not nyan nyan！

【蔚藍檔案同人翻譯】桃井與優香

【漫畫】季結ふゆき-直到讓在某天變成女生的好友找到幸福㊳

留言

日誌2020-07-17 09:21【翻譯】ねこだーそん老師與公主官方的事件

相關創作

【蔚藍檔案同人翻譯】no！not nyan nyan！ not nyan nyan！

【蔚藍檔案同人翻譯】桃井與優香

【漫畫】季結ふゆき-直到讓在某天變成女生的好友找到幸福㊳

留言

日誌2020-07-17 09:21
【翻譯】ねこだーそん老師與公主官方的事件