《芽ぐみの雨》
作詞：北川勝利
作曲：北川勝利
歌手：やなぎなぎ
《萌芽之雨》
流れ切った文字の後
在流逝而去的最後一行文字之後
ひとり 続きを待った
獨自一個人，等待著後續
みんな知ってる夢物語の終幕を飾る決まり文句
用來點綴大家都所熟知的夢幻故事結尾的標誌性臺詞
「めでたし」なんてたった四つ文字で
「皆大歡喜」僅僅四個字
全てをハッピーエンドにして
就為所有故事畫上了幸福快樂的結局
ひとり、またひとり席を立つ
一人接著一人地，從座位上起身
エンドロールの先は
在片尾字幕之後
いつまで経っても望んだ続きを写さない
無論等待多久，我所期待著的後續卻都沒有上演
もしこの物語が終わるのなら
如果這個故事迎來了最終章
結末は雪じゃなく雨が降ればいい
希望能以一場大雨來代替降雪來點綴結尾
なぜって 顔を上げていられるから
為什麼呢？因為這樣一來，我就能夠自然地抬頭挺胸
ずぶ濡れでも きっと誰かには芽ぐみの雨だった
就算我全身都淋濕了，這場雨，一定對於某個人來說，也會是場能夠讓他發芽茁壯的甘霖吧
退屈でも浮き立つ訳でもない
既不是感到無聊卻也並非是心中雀躍不已
週間を変える君はダークヒーロー
將我的日常給改變的你，是個反派英雄*
誰も気がつかなければいいのに
明明只要誰都沒有察覺到就好了
一番望まない形になる
如今卻變成了當初最不希望看到的樣子
どうして順序があるんだろう
為什麼凡事都要有先後順序呢？
何もかも大切なのに
明明任何的一切都是那麼地重要
捨てる順番を考えるのはなぜ？
為何卻仍然要花費心思去考慮將事物捨去的順序呢？
もしこの物語が終わるのなら
如果這個故事迎來了最終章
結末は起こり得る最高にしてよ
我會盡我所能，走向唯一幸福的結局
なぜって 余地がない程笑えるの
為什麼呢？因為我想要毫無保留地在這故事的最後一幕綻放笑容
せめて最後の強がりくらい上手くしたい
至少，我想要在最後好好地逞強一番
お願い
拜託了
本当は全部、全部知ってるよ
其實我全部、全部都知道呦
完全なハッピーエンドなんてない
完美的快樂結局什麼的不可能存在
それでも欲しかった
即使如此，我還是想要
探してた
想要去追尋看看
もしこの物語がはじまるなら
如果這個故事迎來了序章
プロローグはツツジ色の花が咲けばいい
就由綻放的紅紫色杜鵑花*來拉開序幕吧
なぜって 雨のあとは芽ぐむもの
為什麼呢？因為那就是在大雨之後所萌芽之物啊
いつか枯れて思い出になっても忘れない 君を
即使終有一天會成為乾枯而逝去的回憶，我也絕不會將你遺忘
流れ切った文字の後
在流逝而去的最後一行文字之後
隣り合う手を取った
我牽住了緊鄰在身旁的你的手
*反派英雄和英雄的概念類似，都是為了正義而戰，但兩者的不同在於反派英雄可能有著悲劇性的故事背景，又或者是他們執行正義的手法，對於這世間來說是有著爭議的
*杜鵑花的花語是「永遠屬於你」，詞中想傳達的是，即使世上萬物都枯萎了，自己仍然會傾心於對方
——————————————————————
大家好久不見
這次翻譯的是《果然我的青春戀愛喜劇搞錯了。完》的OP
由果青OP的固定班底，やなぎなぎ演唱的《芽ぐみの雨》
啊不用擔心我會爆雷，我自己也還沒看完w
不得不說，果青真的是一部很引人深思的作品
從不同的人生面向去看看日常生活中會遇到的難題，就會發現其實很多事情不單單只是我們想的那樣而已
而在戀愛方面，作者渡航也將朋友與戀人之間的選擇和不了解情為何物的青少年細膩情感描繪得令人十分動容
這也是為什麼果青是我一直以來都很喜歡的作品，每次看，都能夠帶給我不同的想法和方向，最近小說終於完結了，而動畫雖然因為COVID-19延遲了一季，但也終於是演到了最後一季
讓我們來期待最後能跟我們的大老師在一起的人會是誰吧！
順帶一提，我是彩羽派的
LINE