小屋創作

日誌2020-07-22 00:24
[翻譯] [艦隊] [Kancolle] myongle - 清霜與憨八嘎

作者：Jack

Author: myongle

作者Pixiv: 之後大和狠狠教訓了一頓驅逐艦可是還在成長飲食需要很健康

* 蠻推薦iTaigi(愛台語)翻譯查詢網站許多生活常用詞都能查很像估狗輸入詞就能搜尋還能聽發音! 非常方便

而且字是根據教育部算是有一個標準只要有碰到台語文例如龍驤的台詞我幾乎都是查iTaigi 讓我的翻譯比較一致

* 另外有個小小疑問最近巴哈多了插畫模式而且不佔小屋圖庫不過我這個是翻譯如果以後用插畫發表會不會怪啊?

<<作者作品資料夾>>

歡迎大家到myongle的pixiv逛逛

也歡迎大家到iTaigi 輸入一些常用詞看看台語怎麼說~

30

6

相關創作

【渣翻】[もっち] 就都交給我德·魯伊特吧☆ 13

11周年賀圖

【翻譯＆字幕】珍珠黑淚、生滅因緣

留言

2020-07-22 00:28小柊(由良控)：
什麼漢堡武藏別亂說!明明就是炸雞!(被大和毆打)
2020-07-22 00:33Jack：麥O勞肯O雞都機? 大和:都不行(舉46炮
2020-07-22 00:29墨驪：
龍驤的麥當勞制服梗XD還有台語
2020-07-22 00:36Jack：在地化服務阿公阿嬤攏來食美國刈包
2020-07-22 01:26佃燒茄子：
ㄇㄇㄅ姆咪姆咪
2020-07-22 01:39Jack：不行不行要乖乖吃正餐啦
2020-07-23 21:41夏無雨 · 剎那：
雄偉？
……是青木瓜
2020-07-23 21:53Jack：戰艦比較雄偉(被打
2020-07-23 22:01wesley：
居然能在這看到台文！！！

謝謝大大能「正寫」台文QQ
2020-07-23 22:13Jack：台語失傳的危機一直在會講得很少會寫得更少
去年公視台語台開播終於能看看日常生活事物怎麼用台文表達
既然公視能用台文那我就跟著用用看
當然還是得查iTaigi才會啦哈哈
2020-07-23 22:16Jack：對了我這篇龍驤也是台文歡迎參觀看看
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4717938
2020-07-23 22:29wesley：
我也是台語渣，現在也是多問身邊會講的人，或是用iTaigi一邊查一邊背

總之謝謝大大能用台文翻譯，順便達到推廣的目的

2020-07-23 22:33Jack：感謝支持希望這些翻譯能為台語略有貢獻我就很高興了~~