小屋創作

日誌2020-07-24 18:38

德川迴天迷宮 大奧 序章

作者:Qh

德川迴天迷宮 大奧

影片:(有中文字幕)



序章



(倒茶聲)
瑪修:「請喝,前輩。今天試著泡了花草茶,覺得如何呢?」

>>真香呢
>>真讓人放鬆呢

瑪修:「希翁小姐連這種嗜好品也有準備真的幫了大忙。」

(回想)
希翁:「『嗯,這是當然!如果只有沒什麼味道的營養補助品的話難得的露營
          也會覺得鬱卒的呢!
          雖然我只要有任何一種生存所需的資源就可以過活,
          但是考量到要滿足大家精神層面的需求,
          才準備了各式各樣的食材和娛樂。
          就是為了這個時候才把多年累積下來的阿特拉斯靈子點數
          拿去兌換,所以不多多使用可是不行的!』」(註一)
(回想結束)

瑪修:「真的很感激不盡。
                    這裡
      畢竟在抵達彷徨海之前,
        我們就只能妥善分配潛航艦裡僅存的緊急用物資來省吃儉用……」
(盤子碰撞聲)
瑪修:「呼呼。但是像這樣和前輩兩個人喝著茶……
        果然……就會回想起在南極的迦勒底的時候呢……」

>>……對啊

瑪修:「雖然我也知道現在在各種意義上都跟那時候不一樣,
        老是沉浸在過去是不行的……」

>>該休息的時候就要好好休息也是很重要的喔
>欲速則不達,有這樣的格言喔




>該休息的時候就要好好休息也是很重要的喔
>>欲速則不達,有這樣的格言喔

瑪修:「就是英語裡的『Haste makes waste.』,對吧。
        就算文化圈有所不同,也會出現同樣的格言真不可思議……
        不,應該是說覺得很開心。
        先不說這個了。」



瑪修:「的確,為了要前往大西洋的異聞帶,現在還在等待中───
        等著虛數潛航艦在希翁小姐和船長先生的全面協助下,
        完成加裝安定航行能力的改造。
        而身為門外漢的我們什麼忙也幫不上。」

>>工程不知道進展得如何了

瑪修:「我也不知道。只是好像要花費比預定還長的時間。
        達文西醬的潛航艦的設計以及構造,
        似乎比希翁小姐預想的還要精密而且平衡……
        達文西醬對此則是邊露出複雜的神情邊得意的笑著。
        無論如何,我聽說改造需要一些絕對必要的零件,
        而為了這個似乎需要先去印度的異聞帶一趟。」

>>什麼意思?

瑪修:「是因為零件只有那邊才有,
        又或是有什麼額外的理由不得不去那邊的意思吧。
        不好意思。
        關於這部分我也還不清楚……。
        但是,現在似乎是為了取得那個『必要零件』的事前準備階段。
        雖然從中國異聞帶回來的時候,
        希翁小姐是打算簡單的完成事前準備,然後馬上出發去印度。
        結果事情果然不能如預想的這麼順利的樣子。
        但是船長先生他們有說過他們似乎已經快要找到頭緒了。」

>>在出發前先養精蓄銳吧

瑪修:「是。為了能夠一有事情就全力行動,先趁現在來好好休息吧!
        要再來一杯茶嗎?
        配茶的餅乾還有很多呢。」
(倒餅乾聲)
瑪修:「那個,是。我知道前輩想說什麼。
        太多了,對吧?
        但、但是這是有原因的!
        這座彷徨海的迦勒底基地裡從者們越來越多,也比以前熱鬧了許多。
        原本我是想說,在來這裡的路上,
        要是有遇到的人的話就分他們一點好了……
        但是,不知道為什麼只有今天誰也沒遇到……
        也找不到芙芙呢。
      不對,這麼說起來,總覺得―――
      今天的迦勒底基地,好像,有點太安靜了……?」
(警報聲)
瑪修:「這、這是!?」
希翁:「喂喂,喂喂!在那邊嗎,OO先生/小姐?
        隨便回答一下也好,拜託給點反應!
        沒人的話新迦勒底就要公告結束營運了!」

>>我、我在!
>(不慌不忙的喝著花草茶)

希翁:「OK!瑪修小姐也在一起?
        好,還有一絲轉機!」


>我、我在!
>>(不慌不忙的喝著花草茶)

希翁:「嗯。在的話就要好好回答!
        因為不在的話光是預算就要多花很多了!
        收到呼吸聲,確認存在。
        瑪修小姐也在一起?更好了!」



瑪修:「希翁小姐,這個警報究竟是!?」
希翁:「古今中外,基地的警報會響的理由只有一個對吧。
        現在,我們的新迦勒底正遭受攻擊。
瑪修:「攻擊!?」
希翁:「對。真的是很過分。
        就像是早上醒來後才發現昨天為止的檔案全都被破壞了。
        這種情況就只能笑囉!
                           逃避現實
        ……不對,現在不是停止思考的時候了呢。
        情況刻不容緩。
        請盡快來管制室集合。」
瑪修:「了解!走吧、Master!」

(跑到管制室)
瑪修:「抵達!
        希翁小姐,到底發生了───!?」
希翁:「在這之前,我也想和你們確認。
        在來這裡的路上,你們有遇到誰嗎?
        不管是工作人員,還是從者都好。」
瑪修:「───沒有。剛剛也跟Master聊過,今天誰也沒看到。
        該不會,是跟剛剛說的『攻擊』有什麼關係嗎?」
希翁:「果然是這樣嗎……
        還期待搞不好至少有一個人是用氣息遮斷躲起來的……
        雖然在注意到不只管制室的工作人員,
        連福爾摩斯先生和達文西小姐都不見之後,
        就馬上把你們兩個的“因果律干涉收束”剪下並保護起來……
        結果,來得及的就只有你們兩個還有
        和人類史切斷緣分的我而已……」

>>希翁?

                                       
希翁:「啊,抱歉。反省跟對策就交給別的思考,直接進入正題吧。
        我們遭受的攻擊內容正如你們所見。
        就算警報響了,就算我呼叫大家了,
        來到這裡集合的也只有你們而已。也就是說……       
        沒錯。現在,這座迦勒底基地裡除了我們以外的所有人員
        全部都消失的無影無蹤───!











希翁:「雖然靈基圖表正在運作,但是能召喚出來的從者數是零。
        別說是管制室了,
        就連待機中的迦勒底工作人員也一個不留的下落不明。
        我的從者船長也不在。
        在的只有我們幾個而已。
        也就是說,這是來自外敵的妨礙,或該說是侵略行為。
        而且是帶著明確的惡意的呢。」
(顯示迦勒底到處空無一人的監視畫面)

>>大家……都消失了……?
>>這種事是怎麼做到的!?

希翁:「詳細情形還要經過調查,但利用了什麼是很確定的。
        靈子轉移。這是利用靈子轉移強制進行的逆靈子召喚―――
        說得明白一點,我想就是,
        大家以我的轉移艙為觸媒被強制靈子轉移,這麼一回事。」
瑪修:「!?
        這、這種事有可能嗎!?」
希翁:「如果迦勒底亞斯還在的話也不是不可能,但這裡是新‧迦勒底。
                                              駭入
        沒有那種程度的相位導航系統,是不可能逆利用這邊的系統
        進行逆召喚的。
        本來我是想說“近乎99%不可能!“……
        但是……可能性的話還是有一兩個的吧……
        不過不管哪一個都是愚蠢的假說,所以現在就先放到一邊去。
        我也沒辦法責怪福爾摩斯先生呢。
        ……因為……這個用密室殺人案件來比喻的話,
        就像是“宇宙最強的投手把球投進通風口進行謀殺”
        這樣子不可理喻的事情……
        但只要實際上有『宇宙最強投手』存在就可以成立……
        ……不好意思,回到正題。
        總而言之,我方剩餘的戰力就只有我們幾個
        OO、瑪修還有我─希翁‧艾爾特納姆,三人而已。」
瑪修:「……目的呢?
        是誰為了什麼,做出這樣的事情?」
希翁:「這些都還不是很清楚。
        不過應該不是來自A組的攻擊。
        因為他們沒有要離開異聞帶的理由。
        再者,我和我的專屬從者船長還有些許的迴路聯繫著。
        但是卻沒有任何動靜的話……
        恐怕是被囚禁著吧。
        跟迦勒底締結契約的其他從者還有職員們應該也是一樣。」

>>大家都平安無事嗎……!?

瑪修:「是啊。迦勒底職員中也有不是魔術師的人。
        如果……真的靈子轉移的話,就表示──」
希翁:「擔心會不會承受不住靈子轉移,在轉移中意義消失呢。
        雖然沒辦法否定這個最壞的結果……
        但是我想這次不用擔心。
        因為靈子轉移的目的地不是“尋常的歷史”。
        也就是說這不是時間移動,而是比較接近空間移動。
        如果只是這樣的話我的轉移艙就能確保他們的存在。
        雖然,如果在靈子轉移後遭遇了什麼暴力事件的話,
        也沒有辦法保障他們是否安全……
        但這樣特地讓他們靈子轉移就沒有意義了。
        照理來說,敵方的目的應該不是殺害而是召喚出來後進行捕獲。
        如果是我的話,在召喚的時候就會把他們凍住,
        並在靈子化的狀態下包裝並保存起來呢。
        不只是因為靈子轉移適性低的人不得不需要這麼做,
        還能封印住從者反抗的危險性。
        如果是使用靈子轉移這樣的變換術式的話,這樣做是最有效率的。」
瑪修:「…………。
        是指還有機會得救,的意思嗎?」

>>靈子轉移也就是說……知道目的地了?

希翁:「當然。最重要的就是這個嘛!
        我抵達管制室的時候,
        所有和靈子轉移相關機器的參數都被固定住了。
        換句話說,直到現在都還是只顯示著某個座標
        因為這次的事件是被逆召喚到對面去,
        那這個座標毫無疑問是做了這件事的那個人的位置吧。
        雖然我也不知道這是忘了湮滅證據,還是有不可避免的反動,
        又或是是刻意邀請。」
瑪修:「具體來說是哪裡呢?
        是過去發生過的特異點,對吧?」
希翁:「嗯。問題就在這裡呢。
        剛剛有說“不是尋常的歷史”……
        雖然是特異點,但跟至今為止的幾個特異點的不太一樣。
        特異點的影響正在擴大……不對,該說是正在延長。
        雖說特異點內“失控的現象”通常是只限於特異點內……
        而這個特異點卻在是特異點的情況下,試圖對汎人類史進行干涉。
        這種狀態或許更近似異聞帶。
        特異點是汙染周圍的人類史,從結果來說,
        是把稱為人類史這種卷軸的強度降低的“污漬”。
        而異聞帶則是“因為就算有也沒有意義”,
        所以應該被捨棄掉的另一個卷軸……
        這個特異點說不定是兩者的混合物。
        對呢……是近似於新宿事件還有下總國的『亞種特異點』。
        如果要用僅限於這次的稱呼的話,應該叫它『人理崩壞域』吧。」

>>……和至今為止不一樣的特異點……
>(……和新宿一樣……這也就是說……)




>……和至今為止不一樣的特異點……
>>(……和新宿一樣……這,也就是說……)

瑪修:「……是。如果這個特異點和新宿一樣的話……
        發生的原因就會是……



希翁:「這個像線一樣正在延長的特異點,
        其中心座標是17世紀中葉的日本。江戶時代。
        以前觀測到的『下總國』已從人類史消失。
        所以,應該完全是其他的事件。」
瑪修:「───了解了。
        無論如何,總覺得只有一種辦法。
        在知道大家被帶去的座標,
        而且已經有往那邊靈子轉移的方法的話……
        我們只能前往那邊了。只能深入險地,對付元凶,
        然後再救出大家。」

>>達文西醬、福爾摩斯……等著我啊!
>>新所長、姆尼艾爾……要平安無事啊!

希翁:「嗯,對呢。
        嗯嗯,單論結論的話是這樣沒錯呢。
        但是抱歉。
        沒辦法讓你們兩人一起去。
        瑪修小姐。希望妳來輔助我。
        我自己一個人光是要『觀測特異點』就竭盡全力了。
        關鍵的OO先生/小姐的觀測和存在證明還需要一個人,
        還需要一個出色的操作員。
        一個能夠單獨一人完成迦勒底職員三人份工作的人。」
瑪修:「那是───
        但、但是,這樣的話當地就只剩前輩自己一個人而已了!」
希翁:「對呢。但是這是優先度的問題。
        是要帶上護衛在沒有潛水衣的情況下潛入深海,
        還是就算不帶護衛,也要穿著潛水衣潛入。
        哪邊比較安全,這種事情也不用多說。
        因為這就是要在那邊的世界生存所需要的必要條件。」
瑪修:「…………但是…………
        在特異點裡,一騎從者也不帶什麼的……」
希翁:「你說的也沒錯。
        但是,你看,OO先生/小姐。」

>>雖然有夠可怕的……


>>但大家,一定也是像我一樣不安

(瑪修露出驚訝的表情)
希翁:「對對。
        事實上,要說危險的話大家都是一樣的。
        基地之前被襲擊過也就表示,
        留在這裡的我們什麼時候再被襲擊也不知道。
        所以現在只能做好覺悟,請你在當地尋找武器或是協力者了。
        所幸,特異點是在17世紀的日本。
        因為是可以溝通的文明社會,總之,
        我相信你只要能突破最初的障礙,就能順利的對話了吧!」

>>最初的障礙是指?

希翁:「這個啊,你看。在時代劇會有的那個不是嗎。
       “水潑到我啦下民!去死吧!”的那個。
        無禮討,是這個嗎?(註二)
        對話與否是建立在身分地位上的社會真恐怖呢!」

>>這個,根本不是能夠溝通的社會啊~

(謎之剪影)
???:「無禮討……也有那麼一回事呢。
          原來如此,事情我明白了。
          如果是如此危險的特異點,那麼我也不得不鼓起勇氣。
          因為看來───這座迦勒底,只有一位從者逃過劫難的樣子。」
瑪修:「妳───妳是───」
殺生院祈荒:「是的。從者,殺生院祈荒。
              聽到這裡有所騷動,因此急忙趕了過來。
              然後,日本是嗎……什麼時候出發呢?
              也讓我一起同行吧。」

>>殺生院 (註三)
>妳是……嗯……呃……?

殺生院祈荒:「是的,是您的從者,殺生院祈荒。
              賜予我像這樣可以在人前稱呼自己名字的機會,
              由衷的感謝呢,御主。」


>殺生院
>>妳是……嗯……呃……?

殺生院祈荒:「……怎麼這樣……忘了我的事?
              也對呢……像我這樣的傢伙和各位耀眼的英靈相比較的話,
              就是個,『咦,到底是留下了什麼功績呢』,
              這種沒什麼印象的女人……
              OO大人不記得我也是理所當然……
              ……嗯。我想這真的是,真的是非常剛好的事呢。
              在這之後,也請繼續這樣子呢?」



希翁:「喔呦,這個魔力的流動的確是OO先生/小姐的從者!
        齁齁,職階‧Alterego……
        不是正常的英靈,而是特殊欄位的……
        也就是規則外的從者呢!
        這種事的話也在計算之內!!
        如果是連我的眼睛也可以逃過的從者的話,也會讓敵人忽略的吧!
        無論如何,這真是心想事成。
        因為出現了可靠的護衛嘛!」
瑪修:「是的。真的太好了……!
        真的非常謝謝你,祈荒小姐!
        ……那個,我也是到現在才知道您,關於這點真的非常的抱歉……
        溫和、清秀淡雅、冷靜沉穩,
        對接下來要前往的日本似乎也很了解……
        總之,沒有比您更可靠的了!
        是什麼時候召喚出來的呢,前輩?」

>>(……說起來是什麼時候召喚的啊)
>>(……初次見面時的記憶有點模糊啊……)

瑪修:「那、那個。
        是可以信賴的從者,沒錯吧?」
(看了一眼殺生院)

>>當然。雖然不太清楚!
>>信用的話不好說,但是個可以信賴、很厲害的人喔

瑪修:「原來如此。跟以酒吞童子小姐為代表的反英雄們是同樣的類型,
        是這個意思吧!
        雖然看起來不太像……
        總而言之,就麻煩妳了!
        御主‧OO的護衛……
        還有救出被抓走的大家……
        很抱歉是這麼辛苦的任務……」
殺生院祈荒:「呼呼。瑪修小姐真是非常有禮貌呢。
              光是剛剛的關心,就讓我內心充滿喜悅。
              還請放心。
              如同剛才所說,我也會一起同行的。
              本來的話,像我這樣的從者是不該有什麼活躍的機會的。
              但,若是現在已經連那份道理也顧不上的話,
              就表示這次是非比尋常的事件。
              我─殺生院祈荒,
              發誓會收起心中所有芥蒂,盡力幫助大家。」

(鍵盤聲)
希翁:「如果特殊職階是有可能性的話,額外再多兩騎什麼的……
        四天王……至少來湊個三人眾之類的不行嗎?」
殺生院祈荒:「……很遺憾。似乎只有我逃出魔爪。
              因為我和其他人的存在有些許的不同。
              那個單獨……什麼的技能。」
希翁:「技能‧單獨行動嗎?(註四)
        看來你有著相當強的軼聞呢。
        雖然對那方面很有興趣,但現在───唔!有反應了!」
瑪修:「該不會是,祈荒小姐以外的從者?」
希翁:「嗯嗯、還有一騎,總算啊!
        真不愧是我,做得好!
                                  這裡
        雖說如此,那位從者並不在彷徨海。
        最後一位被逆召喚從者的反應捕捉到了。
        是因為正在抵抗嗎,似乎在靈子轉移要結束的時候停了下來呢。
        現在馬上追上去的話說不定還可以在那邊會合!」
殺生院祈荒:「哎呀。在那邊堅持住了呢。
              真是可靠。
              但是,不管是多麼厲害英靈,
              在靈子轉移之後都是沒有防備的。
              在適應特異點之前被從背後一口吞下,
              這種事也是有的呢…… 我知道,我知道。
              雖然我能同理您對現狀感到害怕,
              但是時候下決斷了,OO大人。
              應該盡快開始靈子轉移,前去幫助最後一騎的從者。」
希翁:「祈荒小姐說的對。如果放著不管,
        這個反應也會跟其他的被害者一樣被抓住吧。
        在這之前必須由我們開始接觸,再度進行契約迴路的結合。
        雖然很抱歉無法預留準備的時間,但OO先生/小姐───」

>>沒關係,我可以的!

瑪修:「好事要趁早,也有這麼一句格言呢。
        決定好該做的事之後,
        如果不行動就會讓本該成功的要事失敗的話──
        就該拋開迷惘、一路向前也說不定。
        對此提供全力的支援是我的職責。
        救出大家……這就麻煩你們了!
        Master、祈荒小姐!」
殺生院祈荒:「好的,請交給我。
              我─殺生院祈荒,雖然只是微薄之力,
              但也會豁出性命,親身見證此事的成敗。」

殺生院祈荒:「但是……和御主久違的幽會竟然會是這種前往彼方的旅途。
              是趟只有兩人……
              如同夢幻泡影、何時變成塵土消散也不可知的危險征途。
              這樣的話我也不能大意。
              要注意不要太過緊張,而不小心讓你見到我不雅的姿態呢。
              哼哼……哼哼哼哼哼哼…………。」

(鍵盤聲)
希翁:「───最終安全確認,結束。
        系統一切運作正常。
        這次靈子轉移的目標是17世紀中葉的日本,座標是北緯35度41分,
        東經139度45分附近。
        對故鄉是這裡的你來說應該不用多說了呢。
        大約400年前的首都東京……也就是“江戶”。
        這次靈子轉移的目的主要有兩點。
        一是關於這個場所本身。
        這裡不只是特異點,而是連時間軸都能影響,極大的人理崩壞域。
        如果置之不理的話必定會變成大麻煩。
        所以處理這個異常領域本身也是目的之一。」
瑪修:「到現在為止的特異點,大部分發生的原因都是聖杯───
        或是這一類有著龐大魔力的資源。
        這次說不定也會發現,並且需要確保這類的東西。」

>>已經習慣了,沒關係喔
>>在這之前……

希翁:「但是呢,如你所知,
        去那邊還有個某種意義來說就像是場面話一樣的目的。
        我剛剛已經有像是裝忙一樣的說過了!
        就是姑且不要忘記呢的那個喔。
        那麼那個更迫在眉睫、優先順位更高的目的也就不用多說了吧。
        就是救出可能被囚禁在那個地方的迦勒底職員還有從者。」
瑪修:「…………。」
希翁:「我們還有應該解決的問題。
        也不用多說,就是要解決地球白紙化的現象。
        雖然和那個大指令比起來只是個小小的指令,
        但是這也是必要的一步。
        『敵人』確實已經攻擊迦勒底了。
        如此一來,我們該做的事只有一件。
        就是反擊、反擊、反擊!
        做好準備、迎接不知何時會來臨的冠位指定,站穩腳步,
        然後再度奪回。
        請你們把這次的靈子轉移當成,
        對我們新‧迦勒底來說絕對不能避開的試煉。」

>>了解!
>>絕對要拯救大家!

希翁:「很好!作為這次靈子轉移的負責人,
        現在發布緊急處理指令───Counter Order!」
瑪修:「Master……請千萬要小心!」


廣播:「反召喚程式 開啟。
        靈子變換 開始。
        靈子轉移開始倒數 還有3、2、1……
        全行程 完了。
        ProofArgent Order
        CounterOrder 演算 開始。」
(靈子轉移)













有種被什麼。或是說被誰───
呼喚著的感覺。

現在的我,不只是自己。
而是由各種不同的要素互相堆疊而成……
雖然從很久以前就有這樣的感覺。
   大自在天
女神。偉大神之妻。從者。憑依人類者。
曾為人類者。為了守護世界而借出力量者。
而現在,既是被召喚者───
也是前往者。
是的,我的確是被召喚著。
但我也是自願前往的。
我不得不這樣做。我不這樣做不行。
因為有著如此,讓神核感到不快的衝動。
雖然把那隻毫不客氣試圖抓住我、拉住我的手甩開,
但是,我不會逃。我會沿著那隻手前行。
以人類之身穿過用人類的技術做成的迴廊。
往不是“現在”的“彼方”。
往不在“此處”的“過去”。
往只能確定有著絕不能忽視的“什麼”在等待著的
人理扭曲至極之地,就是現在───



………………
抵達的瞬間,看見了。
              魂魄
微弱、仿佛正要消逝的光芒。
如此的矮小。如此的虛弱。
但是───仍在閃耀著。
就算命中註定在下個剎那就會熄滅,
但也確實存在那裡。
讓人覺得像是在拚死抵抗著什麼。
……像是在,等待著援助
(………………)
這一定不是我的目標。
不是我來到這裡的意義。
發現這個微小的人類靈魂殘渣純屬偶然。
但是,所以才───
不能置之不理。
沒有什麼特別的理由,
如果遇到有麻煩的人的話就會幫助他。
不管是誰都是如此期許,
(就算實際上這樣做的很少)
我也是如此期許自己,
身為『心地溫柔的女神』───



(靈子轉移)
殺生院祈荒:「呼呼。平安抵達了呢,OO大人!
        靈子轉移……真是相當新鮮的體驗。
              和進入內心別有一番神秘性。哼哼哼。」(註五)

>>這裡是……?

瑪修:「本來會有一些緩衝時間來設定抵達的座標,但現在沒有那種餘裕。
     所以,先盡可能的出現在接近目標反應的場所。
     就結果來說,似乎是突然出現在江戶的政治和權力中心───
        江戶城之
        要說的話,就像是突然闖進一國戒備最森嚴的根據地。
     我們這邊也沒有把握四周會有什麼、或是會發生什麼事。
        請一定要小心,Master、祈荒小姐!」
殺生院祈荒:「……是呢。這個時代的江戶城應該是戒備森嚴到
              連一隻螞蟻也過不去。
              一旦有賊潛入的話就會陷入衛兵們的重重包圍網……
              本來是這樣期待的。
              不過像這樣的寧靜雖然失望也是件好事。
              這就像───」
希翁:「周邊狀況的事先放到一邊,總之已經找到目標從者的反應了,
        就在附近!
        先與他會合,確保戰力後再開始收集情報吧!」

>>了解!
>走吧,祈荒小姐!




>了解!
>>走吧,祈荒小姐!

殺生院祈荒:「……好的。
              很遺憾,這次似乎沒有緣分呢。
              啊……明明很期待的,刺股。」(註六)



瑪修:「到了!
        那個是……!」
(和服櫻)

希翁:「喔。濕婆的神妻─帕爾瓦蒂……的擬似從者呢!
        是因為神靈才有的抵抗力,還是有其他的原因……
        無論如何,好好的在敵人的逆召喚下堅持住了!」
殺生院:「嗯嗯,真是堅忍不拔呢!
          在被『敵人』之類的搶走之前,把她保護起來吧!」

>>帕爾小姐,是我OO!
>>和服也很適合妳呢,帕爾小姐

帕爾瓦蒂?:「…………不。」
瑪修:「咦?」
帕爾瓦蒂?:「我說,不。
             據實而言,我───
             不是天竺的女神大人帕爾瓦蒂。」

>>那、那麼妳是誰?
>帕爾小姐……發生BUG啦!




>那、那麼妳是誰?
>>帕爾小姐……發生BUG啦!

帕爾瓦蒂?:「喂!雖然不明白那句話的意思,
             但是大概知道這是在把我當成傻瓜!
             但是……
             在我報上名字之前這也是難怪的呢。」



帕爾瓦蒂?:「好,雖然不知道您是哪裡的哪位,但是就讓我先來自報姓名吧!
             我是在這座江戶城大奧中任職的御殿女中。
             以及,從前擔任三代將軍家光公的乳母。
             姓齋藤,名福。
             朝廷賜下的名號則是───春日局!」(註七)

>>咦咦咦咦咦咦咦咦咦!?

殺生院祈荒:「唉呀。哎呀哎呀哎呀。春日局的話……
              嗯嗯,就是對日本人來說那個名聞遐邇的女傑呢。
              但是,看御主那麼驚訝的樣子……
              是容貌或是姿態有什麼不一致嗎……?」
瑪修:「不是、是,該說是只有不一致嗎。
        除了服裝以外,全部都是我們認識的帕爾瓦蒂小姐。
        到底是發生什麼事了……?」
(變身)
帕爾瓦蒂:「唉~因為一些事情,似乎就變成現在這樣了。
            啊,我依然是女神帕爾瓦蒂,濕婆之妻的優美女神帕爾瓦蒂喔?
            雖然還在想到底發生了什麼事,
            但是很高興能夠和你會合,OO!」

>>!!!???

希翁:「嗯嗯?這個反應到底是……
        靈基之中,除了她以外還有誰在嗎……?」
(變身)
春日局:「是帕爾大人的友人嗎。
          那真是失禮了。
          雖然我也還有諸多不解,但就讓我盡可能的說明一下吧。
          這就是所謂的禮儀呢,禮儀。
          咳咳。當然,這個不是我的身體。
          那個把病倒,而且只能等待死亡來臨的我───
          把恐怕實際上已經離開人世的我,
          像這樣拯救回來的正是帕爾大人。
          同時,我也察覺到這個籠罩在江戶城上的異變。於是我明白了。
          這位天竺的女神大人,正是上天,
          或是說是東照大權現大人派遣過來的。(註八)
          我想是說著:春日局,借著女神大人的力量與身體,
          你來想辦法解決這件事啊。」
(變身)
帕爾瓦蒂:「那個,雖然之前也有稍微解釋過,但應該不是這樣的……」
(變身)
春日局:「就是這樣!一定!應該!
          如果不是的話像這種稀奇古怪、無稽之談、
          奇奇怪怪的事情就不可能發生了不是嗎!」
瑪修:「雖、雖然只有聲音的印象,
        但是似乎意外的是位強而有力而且精力旺盛的人呢……
        那個,總而言之。
        江戶城的異變是……?」
春日局:「選上了我這個既不是武士也不是術士,
          只是個稍微會使用薙刀的局喔。
          這個意思應該很明白了吧!」

春日局:「在這座江戶城的最內部。
          將軍以外的男子絕對不能踏入,
          御台所和御側室大人所居住的場所……(註九)
          也就是說,是發生於大奧的異變。
          似乎,這座江戶城的人們全部都消失的無影無蹤,
          取而代之的則是───
          大奧,變成彷彿能直達地底的幽深迷宮的樣子!」

(片頭動畫)


=====================================================================

註一:靈子點數上方假名是標ふるさとポイント,查了一下應該跟日本的故鄉納稅制度有關,簡單來說就是可以拿錢捐款地方政府,政府會根據你的捐款計算點數,點數再換成當地特色產品給你。

註二:無禮討,又稱切捨御免。是江戶時代武士的特權,當武士遇到百姓的一些無禮的行為,就算直接斬殺也不會受到處罰。

註三:JOJO梗。@hassy_03
放錯了,是這張XD 

註四:其實是單獨顯現啦XD 怕!

註五:捏CCCSG機制,就像是FGO CCC活動的OO之鑰那樣。

註六:刺股,又稱刺又。是江戶時代捕快所用來制伏敵人的捕具之一。
如右圖最右邊的那根。

註七:大奧是指德川時代的內宮。御殿女中則是在此工作的女性內侍。

註八:東照大權現,就是在死後被神格化的德川家康。

註九:御台所是江戶時代對將軍正室的稱呼,御側室則是對側室的稱呼。

=====================================================================

嗚嗚,抱歉,本來打算從活動開始那天就直接放上來的,
但是這部影片我卡了超久,每次輸出完都會有片段影音不同步,現在才好不容易弄好。
不過我決定之後的影片都晚點再放,先把翻譯都放上小屋後,再來處理影片。
所以接下來基本上應該是每天放上一幕,明天就是第一幕了,還請多多指教。


3

0

LINE 分享

相關創作

Foxford Comics漫畫翻譯-通往未來的橋樑

kukuruyo漫畫翻譯-好緊

2024-3-28的迷因

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】