日誌2020-08-01 05:14

【渣翻】[HAM] 夢境

如果有錯歡迎指證歐>.0

是在畫什麼東西呢?讓我看看

之後會延伸出什麼樣的劇情呢~

HAM老師P網:68661182

HAM老師Twitter:@hamc9162

後日談:小小的紗夜還真是可愛餒~

去哪裡可以找到這種小小可愛的紗夜呢

而且，紗夜說最喜歡日菜了的那個笑容，我被融化了(,,・ω・,,)

補充一下，可能會有人看不懂這篇再說什麼

這篇依我的理解，應該就是本篇的小小紗夜她還有個小日菜妹妹

而本篇的紗夜並不知道這個大日菜是誰，所以才會有這樣的對話...

當初我看到的時候還有點霧沙沙

既是日文又有點跳脫...

讓當時的我都不太明白為何會有這樣的對話

所以在翻這篇的時候花了特別多的時間呢(´;ω;｀)

好在最後是有理解了呢，也有可能是我理解能力太差所以一開始都看不懂(ﾟ∀。)

*感謝神奇奇異果的指證ORZ

75

9

LINE 分享

相關創作

深淵復仇者14回:很快就會結束

[達人專欄] 加倍，加倍頡！四格日常 372.背數大師

《老人黨與革命社》〈05．大拆解！〉卷八

留言

• 2020-08-01 06:18無鹽粄條：
  如果搭配雙子的早期劇情，這篇就會變得好虐呢

  2020-08-01 15:24囁く別府♪♪4J：的確會變的很虐呢，但也因為有早期的劇情~
  才可以昇華這段感情啊(´;ω;｀)

• 2020-08-01 06:21霧野銘：
  果然又是早上五點
  紗夜可愛 ヾ(*´∀｀*)ﾉ

  2020-08-01 15:25囁く別府♪♪4J：嘿嘿，最近都比較晚翻呢(¬‿¬ )
  某gal太好玩了，不知不覺就到早上了...

• 2020-08-01 06:57術：
  現在的日菜碰上以前的紗夜，應該可以這樣解讀

  2020-08-01 15:26囁く別府♪♪4J：我自己也是這麼理解的呢，換作是我看到以前的自己
  可能就不是想抱他，而是想巴他的頭呢(¬‿¬ )

• 2020-08-01 07:50只是顆奇異果：
  感覺第五格去看了原文之後
  第三句應該是指"像是「當日菜的姐姐很辛苦」…這樣的事情之類的…"
  抱歉啦因為有點沒看懂所以提了意見

  2020-08-01 08:42囁く別府♪♪4J：我個人也是覺得那句應該是帶有「當日菜的姐姐很辛苦」的意思
  但我仔細看了一下我把つらい看成いらいっしゃ了 (哎呀...
  難怪那個時候翻起來怪怪的...
  真的很感謝大大提出問題點(´;ω;｀)

• 2020-08-01 09:00只是顆奇異果：
  不會～也很感謝很快地就修正了！

  2020-08-01 15:27囁く別府♪♪4J：有人提出問題，當然要趕快修正啦~
  總不能給別人看到錯誤的資訊吧( ´∀｀ )

• 2020-08-01 10:32Kitro：
  rrrrrr我右手開始融化了啊啊啊
  這個笑容必須好好守護

  2020-08-01 15:28囁く別府♪♪4J：為何我聽到右手融化時，我會覺得怪怪的呢(¬‿¬ )
  我也好想把這個笑容守護住阿~

• 2020-08-01 12:02空：
  小紗夜好可愛啊！！！HAM老師的畫風真的很棒呢。話說看到日菜抱著小紗夜，就想到每次沖過去抱我姐，最後換來的都是一陣爆打，然後她都把我當司機載她上班( ；∀；)

  2020-08-01 15:31囁く別府♪♪4J：老師的畫風真的很棒呢~總是畫的這麼甜呢
  話說現實跟二次元果然是差很多呢(´;ω;｀)
  我也想要像二次元般的姊姊或妹妹...

• 2020-08-01 14:13小柊(由良控)：
  除非原文標題不是指夢境 你累了嗎?

  2020-08-01 15:23囁く別府♪♪4J：這我可以稍微說明一下...
  當下翻譯時本來是要取原文標題來翻的，但不知道為什麼
  腦中突然出現了夢境這個想法，就順勢的取成標題了...
  造成你的誤會真不好意思(´;ω;｀)，話說我還真的蠻累的(☍﹏⁰。)

• 2020-08-01 16:01Kitro：
  求私某gal，為了學術用途(X

• 送出