小屋創作

巴哈姆特 APP

專屬 ACG 勇者的廣闊世界

以 APP 瀏覽

日誌2020-08-01 22:43

【翻譯】反逆のルルーシュ 勇侠青春謳

作者:kurumi

勇俠青春謳
作詞:宝野アリカ
作曲:片倉三起也
編曲:片倉三起也
歌:ALI PROJECT
翻譯:kurumi
歌曲連結:YouTube


行けどもけものみち 獅子よ虎よと吠え
茜射す空の 彼方にまほろば
幽囚の孤独に 彷徨う青春は
弱さと怒りは姿無き敵ですか
父よ 未だ我は
己を知りがたし
即使想前進卻是猛獸之道 獅子老虎咆哮著
在那茜光四射的天空彼端 有我心中的理想鄉
在幽囚的孤獨中 徬徨著度過的青春
弱小與憤怒即為無形之敵嗎?
父親啊 至今我仍然
難以看清自己

先立つ兄らの
見えない背中を追えば
迷いの一夜に明星は誘う
若能追上率先啟程的
兄長們看不見的背影
在迷惘的一晚明星便會邀請我

死して終わらぬ
夢を焦がれども
確かな君こそ我が命
即使面臨死亡也不斷地
冀望著能實現那夢想
但唯有真實的你才是我最珍視的

烈風の荒野で 蝶よ花よと生き
とこしえの春に 咲き添うまぼろし
混濁の純潔 この身は汚れても
心の錦を信じてください
母よ けして我は
涙をみせねども
足下の草に露は消えもせで
在暴風不止的荒野上 仍有花蝶共舞
為永恆的春天美景 綻放一絲夢幻
縱使汙濁的純潔 玷汙我身
也請你相信我心中的華美
母親啊 即使我下定決心
再也不被人看見淚水
但腳下的綠草上 朝露仍未消逝

生まれた意義なら
やがて知る時は来よう
このいま せめての義旗
血汐に浸し
如果是我誕生的意義
瞭解的一天總會到來
在此時此刻 至少得要
將這面軍旗
浸入熱血之中

ただ君を愛し
胸に刻んだ
刺青のような傷を抱いて
在心中誓下
只愛著你一人
懷抱著如刺青般的傷痕

行けどもけものみち 獅子よ虎よと吠え
茜射す空の 彼方にまほろば
勇侠の士となり 戦う青春は
仄青きほどに愚かなものでしょうか
父よ 未だ我は
愛ひとつ守れず
仮初めのこの世の真はいづこ
即使想前進卻是猛獸之道 獅子老虎咆哮著
茜光四射的天空彼端 有我心中的理想鄉
成為勇俠之士 奮戰至今的青春
難道是慘澹不堪的愚蠢之物嗎?
父親啊 至今我仍然
無法守護任何我心愛之物
這世間的短暫真實究竟在何處

烈風の荒野で 蝶よ花よと生き
とこしえの春に 咲き添うまぼろし
混濁の純潔 この身は汚れても
心の錦を信じてください
母よ いつか我を
授かり誉れと
在暴風不止的荒野上 仍有花蝶共舞
為永恆的春天美景 綻放一絲夢幻
縱使汙濁的純潔 玷汙我身
也請你相信我心中的華美
母親啊 總有一天
您會予我榮耀

行けどもけものみち 獅子よ虎よと吠え
茜射す空の 彼方にまほろば
高潔の士のもと 戦う青春は
果敢なき時代(とき)ゆえ美しきものとあれ
父よ いつか我は
己に打ち克たん
尊びのこの世の誠はそこに
即使想前進卻是猛獸之道 獅子老虎咆哮著
茜光四射的天空彼端 有我心中的理想鄉
高潔之士的根本 即為奮戰不懈的青春
正因生在這悲慘時代 我才期望能更加璀璨
父親啊 總有一天
我將會戰勝自己
這世間最高貴的真誠近在身邊


沒辦法翻得像別人一樣文言又美麗 但我盡力了
喔對下首大概是米津的感電
有錯歡迎指教&題箱

1

0

LINE 分享

相關創作

【ポン】因為會卡在牙齒上【艦隊收藏】

【開箱】Precious G.E.M. コードギアス 復活のルルーシュ L.L.&C.C. SET

【翻譯】Hololive同人漫畫 #38 壁咚

留言

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】