日誌2020-08-02 12:39

【漫畫翻譯】忘了帶眼鏡的三重同學-想一直聽下去(補充註釋)

→系列作品資料夾←

竟然來了一首明治時代的詩...而且還沒有固定的翻譯版本

本篇原文如下：

まだあげ初めし前髪の

林檎のもとに見えしとき

前にさしたる花櫛の

花ある君と思ひけり

やさしく白き手をのべて

林檎をわれにあたへしは

薄紅の秋の実に

人こひ初めしはじめなり

節錄自《初恋》島崎藤村

這邊補充一些查到的註釋

あげ初めし前髪－字義上的意思就是把瀏海挽了起來，也有表現出「脫離女孩成長為少女會打扮自己了」的感覺

花櫛－就是日本女性會拿來扎在頭髮上的梳子

やさしく白き手をのべて－字面意思就只是「伸出白白的手」，但其實因為當時女性總是穿著和服手臂被衣物擋住，這段露出手臂的段落表現是帶有點色氣的

薄紅の秋の実に
人こひ初めしはじめなり－
這段真的是最難表現的部分，這段的原意是身為主角的「我」愛上的對象是「秋天的果實」，也就是女主角送出的蘋果把這象徵成女主角的「心意」，男主角也愛上了這份「心意」，「愛上蘋果的少年同樣也愛上了少女」想傳達的是這種隔著一層膜的戀愛感

偉大的來源

繪師：藤近小梅

479

19

LINE 分享

相關創作

【漫畫】きゃた『きゃたぴランド』大型展覽現場！

【歌詞中文翻譯】次回予告 / キタニタツヤ（木谷龍也）【TV 動畫「戦隊大失格」片頭曲】

Hi JUDE II漫畫翻譯-奶

留言

• 2020-08-02 12:42碼農白蘭度：
  這是告白吧
  告白吧？
  告白吧！
  
  快告白啊！！！
• 2020-08-02 12:43ういママ大好き：
  翻譯辛苦了，真的香
• 2020-08-02 12:44破滅輪迴：
  都很好
• 2020-08-02 12:44嵐翔：
  淡淡的甜味
• 2020-08-02 13:01我很大聲：
  好到不行
• 2020-08-02 13:08Zero_sky：
  假朗讀真告白
• 2020-08-02 13:17一杯果汁火：
  "當你做著翻譯，難度突然從日常瞬間跳關到魔王城的時候" XD...

  2020-08-02 13:31Nu Player：真D哭阿

• 2020-08-02 13:24ㄅㄅ(想吃麻糬 mode：
  怕
• 2020-08-02 13:50(´◓q◔`)：
  這感覺跟夏目漱石的月色真美差不多意境?
• 2020-08-02 14:05隙間觀望≒波：
  魔王級翻譯內容 (｡∀ﾟ )

  2020-08-02 16:17Nu Player：我昨天天真的以為能12點前睡覺，結果回過神就兩點了

• 2020-08-02 14:45恩維：
  愛情是甚麼鬼，似乎出生的時候就忘了
• 2020-08-02 17:07mi：
  辛苦大大了，這翻譯…
• 2020-08-02 18:30小宇d(`･∀･)b：
  我吃了一大碗狗糧，他們再不原地結婚我真的要翻桌了
• 2020-08-02 18:45花生仔：
  翻譯經過這次事件經驗值又大幅上升了
  不管是國文還是日本文學
• 2020-08-02 19:35yayy：
  啊……
• 2020-08-02 20:55絵天：
  一個建議
  薄紅の秋の実
  淡紅秋色的果實→薄紅的秋季果實
  翻譯辛苦了，翻譯需要兩種語言都好才行，所以最近讀日文還在考慮弄個中文辭典回來...
• 2020-08-02 21:07db62687：
  像極了愛情
• 2020-08-02 22:08鬼武羅：
  甜...
• 2020-08-03 10:53方哥：
  翻譯辛苦了Orz
  這一對太可愛了~很喜歡

• 送出