小屋創作

日誌2020-08-05 15:21

【 さむらい音頭 / 沖田總司 】完整歌詞中文翻譯

作者：浪未先

剣をふりふり　男やね
腰をふりふり　祭りだね
さむらい音頭で踊りましょう
握劍揮舞 真男人
扭腰擺臀 祭典啊
跟著武士音頭來跳舞

今日は ワシの歌声一発ぶちかましたるでぇ！
今天老子就來高歌一曲吧！

ここは幕末・京の街
祇園伏見に！ あ、あ、あぇ？
え〜あとなんやった？
いやぁ最近 物忘れ激しくて〜
あ さむらい音頭で踊りましょう
さむらい音頭で踊りましょう
這裡是幕末京都街祇園
前往伏見...啊...
接著是什麼來著？
啊...最近老忘事啊~
跟著武士音頭來跳舞
跟著武士音頭來跳舞

あー！！思い出した！骸街や〜
啊！想起來了！骸街啊~

刀 持たせりゃ無敵やでー！
沖田総司様のお通りやで〜
大砲や鉄砲には弱いけどなぁ ま確かにな
しかしな、しかし 剣でどでかい花火
ぶち上げたるでぇー！！
拿起刀就無敵
沖田總司大人大駕光臨
管他大砲鐵砲都太弱 不過
要放煙火的話可不能用劍啊！！

あ〜 おのれ貫く 男は侍やぁーー！
ぃや〜 愛を貫く おなごも侍やで？
ィイヤーハーハハハハハ〜
貫徹到底 男人的武士道
貫徹愛 女人的武士道

斬ってみせます その野望！
斬ってみせるで あのクソがぁ！
おいらは侍 今日も誰ぞと
斬ったはった斬ったはった
ィヤーハハハハハハ〜
さむらい音頭
左斬野心
右砍廢物
我們是武士
今天又有誰會死在刀下
武士音頭

ええやないかぁ 今日くらい 無礼講やで
うわ！器ちっちゃ！お里が知れるでぇ？
武者も 永倉も はじめちゃんも
沖田総司音頭で踊りましょう
挺好的不是 今個別管地位
小家子氣甚麼 快把話傳開
武者跟永倉 還有阿一都來
跟著沖田總司音頭來跳舞

おいオラァ！ちゃんと踊れや！
おい！！……踊れやぁ！！！
喂！給我好好跳啊！
喂！叫你給我跳啊！

斬れぬものなど ワシにゃないでぇ！
どんな輩も 出てこいやぁーー！！
あ、ただし、大砲や鉄砲とか
そういうのはあかんで？そういうのあか〜ん
空気読めや〜 ちゃんとワシに勝たせろや
沒有老子斬不了的玩意
管你什麼咖都給我放馬過來！
不過啊大砲鐵砲就免了
拜託罩子放亮點
那種玩意老子才沒放在眼裡

あ〜 刀で砕け それこそ侍やぁ〜
ぃや〜 刀で守れ ええか？刀で守れ
それこそが 侍やー！！
用劍摧毀 是武士作風
用劍守護 聽好啦
用劍守護 也是武士作風

斬ってみせるで その無謀ー！
斬ってみせる ばか野郎！ばか野郎！
おいらが侍 明日も誰ぞと
斬ったはった斬ったはった
ヒーヒヒーヒヒー ヒーヒー
さむらい音頭
左斬無謀
右砍蠢貨
我們是武士
今天又有誰會死在刀下
武士音頭

ゔぇ〜 今日暑〜 37℃だ
その “温度” ちゃうわー！！
え〜、音頭の途中ですが 沖田総司より一言
え〜この腐った世の中に 街の頭に風穴を開け
維新を起こして 強い日本を取り戻す
今天很熱啊 37℃
這麼熱有沒有事啊！！
欸〜唱到一半聽我沖田總司說幾句
欸〜腐敗世道中在街頭掀起革命
維新起義 復興日本強盛

斬ってみせます その野望！
斬ってみせるで あんにゃろぶっ殺したるでぇ
斬ってみせるでお前！
その無謀 断ち切ったるわ！
みんなみんなまとめて、切り刻んだるわぁ！
野心一刀兩斷！
手起刀落 給我死吧你
你這傢伙！
那沒長腦的我絕對不放過！
大家一起來啊斬個粉碎！

おいらは侍 今日も誰ぞと
斬ったはった斬ったはった
ヒャアーハハハハハー！
さむらい音頭 ハァ！
我們是武士
今天又有誰會死在刀下
武士音頭 哈！

剣をふりふり 男やねぇ
腰をふりふり あ、祭や わは
さむらい音頭で踊りましょう
よーし 最後はみんな一緒に いくでぇ！
さむらい音頭で踊りましょう ハァ！
握劍揮舞 真男人
扭腰擺臀 祭典啊
跟著武士音頭來跳舞
好！最後大家一起來 上吧！
跟著武士音頭來跳舞 哈！

--------------------------------------------------------------------
美少年唱的真好啊哈哈哈哈
必須說我真的對維新的改編佩服的五體投地
工作室到底嗑了什麼啊啊啊~
真虧你們想得出身分替換的劇情啊~神來之筆真的，
人中之龍8拜託了啊！！
不要再亂搞了啊！！

0

0

LINE 分享

相關創作

【翻譯】動畫《從 Lv2 開始開外掛的前勇者候補》OP「旦那様とのラブラブ・ラブソング」

異次元フェスx幻日のヨハネ之旅 (Day 11-12)

歌詞翻譯 -《理想的パラドクスとは》Girls Band Cry ガールズバンドクライ【中、日歌詞】

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】