小屋創作

巴哈姆特 APP

專屬 ACG 勇者的廣闊世界

以 APP 瀏覽

日誌2020-08-07 20:52

【歌詞翻譯】ヒロインたるもの! feat. 涼海ひより(CV:水瀬いのり)/HoneyWorks

作者:徒花✨いのりまち町民



-

◆ 作詞・作曲・編曲:HoneyWorks
◆ 歌:涼海ひより(CV:水瀬いのり)

-

頑張ろう頑張ろう
努力してこそヒロイン
だけど泣いちゃう沈んじゃう
つらい時こそ おかわり!

 ▍加油吧,加油吧
 ▍正因努力過了才能成為女主角
 ▍但偶爾還是會不小心落淚消沉
 ▍感到痛苦的時候就是要再來一碗!

ねえ誰にでも言えない事
一つや二つあるでしょ?
ああ家族にも友達にも
これだけはやっぱ無理無理

 ▍我說呀,每一個人都總會有一兩件
 ▍無法對任何人說起的秘密吧?
 ▍啊啊,不論是對家人或朋友
 ▍唯有這件事是絕對沒辦法說出口的

バリアを張ってたって
人はゴシップ好きなのです
ありもしない噂で
目に見えないキズ増えるのです

 ▍就算張開了防護罩
 ▍人們依舊是喜歡聽八卦的
 ▍那些空穴來風的謠言
 ▍只是徒增了看不到的傷痕

頑張ろう頑張ろう
努力してこそヒロイン
だけど泣いちゃう沈んじゃう
つらい時こそ おかわり!

 ▍加油吧,加油吧
 ▍正因努力過了才能成為女主角
 ▍但偶爾還是會落淚消沉
 ▍感到痛苦的時候就是要再來一碗!

消えちゃえあっちいけ
いらない弱気ヒロイン
つまり目指すはシンデレラ
恋フラグはどこでしょうか?
そう甘くはないのです(T_T)

 ▍快消失吧,到一邊去吧
 ▍我不需要懦弱的女主角
 ▍也就是說我要成為灰姑娘
 ▍我的愛情FLAG會在哪裡呢?
 ▍果然事情沒有這麼簡單(T_T)

ねえ何でかな?嫌いだった?
友達だと思ってた
気づけなくて悔しかった
状況悪化やだやだ

 ▍吶為什麼啊?妳一直都很討厭我嗎?
 ▍我還以為我們是朋友
 ▍沒注意到讓我好不甘心
 ▍我不要讓狀況惡化下去啦

正しいことをしたって
それでもアンチはつくのです
時に背水之陣
己の正義を守るのです

 ▍就算做了正確的事
 ▍卻依舊會樹立黑粉
 ▍但有時也該背水一戰
 ▍守護住自己的正義

生き抜こう生き抜こう
最終回までヒロイン
たまに怒って戦って
弱る時こそ おかわり!

 ▍活下去吧,活下去吧
 ▍到最後一集都是女主角
 ▍時而憤怒地挺身而戰
 ▍但當示弱的時候就要再來一碗!

ぶつかれ逃げんなよ
暑苦しくてもヒロイン
きっとなれないシンデレラ
バットエンドなのでしょうか?
夢は花嫁なのです

 ▍正面對決吧,可別給我逃跑哦
 ▍就算難堪也依舊是女主角
 ▍注定當不成灰姑娘的我
 ▍難道只剩壞結局在等著嗎?
 ▍我的夢想是成為新娘子啊

どこなの?優しい王子様
返事して!ねえ!ねえ!
夢なら楽しませて

 ▍你在哪裡呀?我溫柔的王子大人
 ▍快回答我啊!吶!吶!
 ▍如果這是夢就讓我樂在其中吧

苦手な相手だって
知りもせず決めつけてました
同じ夢を目指せば
きっともう仲間なのです

 ▍就算面對不擅應付的人
 ▍卻也不去了解就擅自下了判斷
 ▍倘若我們都以同樣的夢想為目標
 ▍那我們一定早就是夥伴了

優しくしないでよ
泣いちゃうじゃん
興味ないフリをして見ててくれた
ありがとう

 ▍不要對我這麼溫柔啊
 ▍不是害我哭出來了嗎
 ▍謝謝你們裝作漠不關心的樣子
 ▍卻始終關愛著我

頑張ろう頑張ろう
努力してこそヒロイン
だけど泣いちゃう沈んじゃう
つらい時こそ おかわり!

 ▍加油吧,加油吧
 ▍正因努力過了才能成為女主角
 ▍但偶爾還是會不小心落淚消沉
 ▍感到痛苦的時候就是要再來一碗!

消えちゃえあっちいけ
いらない弱気ヒロイン
つまり目指すはシンデレラ
恋フラグはどこでしょうか?
そう甘くはないのです(T_T)

 ▍快消失吧,到一邊去吧
 ▍我不需要懦弱的女主角
 ▍也就是說我要成為灰姑娘
 ▍我的愛情FLAG會在哪裡呢?
 ▍果然事情沒有這麼簡單(T_T)


無断転載はご遠慮ください。
請不要任意轉載。

-

是!町!長!啊!!!!!!(自重)
能聽到町長難得比較蘿一點的聲線,
全都要感謝HoneyWorks啊!
涼海ひより好可愛啦~~~~~
其實應該可以更早一點翻完的,
只是今天跑去預購萊莎2……(抹臉)

38

6

LINE 分享

相關創作

【心得】2020秋季十月十部新番推推

【歌詞翻譯】世界は恋に落ちている/CHiCO with HoneyWorks

【歌詞翻譯】11月の雨/CHiCO with HoneyWorks

留言

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】