小屋創作

日誌2020-08-08 10:14

【中、日歌詞】動畫:秋葉原之旅 第13集插曲 -「ヨロコビノウタ」イヤホンズ

作者:榎宮月

    繼上次的「嗚呼~乙女の祈りより~」及「戀はジョリジョリ ~華麗なる大圓舞曲より~」後,再次上傳了與古典音樂編曲有關的歌曲,同時對我而言,這首歌也可以說是古典樂與流行音樂編曲的集大成也不為過,這首歌曲不僅作為動畫:秋葉原之旅 第13集插曲,同時也是PS4平台遊戲「神獄塔斷罪瑪麗2」(神獄塔メアリスケルター2)的片尾主題歌曲,這個做法肯定是製作組的特意安排吧~(在與秋葉原有關的動畫中,順便業配手機遊戲的歌曲,這應該也不奇怪吧..?),這首歌曲由聲優團體イヤホンズ所演唱,其中成員有高野麻里佳・長久友紀以及各位比較熟悉的高橋李依(喔喔 !!!)所組成,最近也為了慶祝團體イヤホンズ成立5周年,而出了新專輯~對此有興趣的人,不妨去關注他們的消息以及動態喔!

【イヤホンズ】「ヨロコビノウタ」Lyric Video

ヨロコビノウタ」(喜悅之歌)

作詞:岩里祐穂

作曲:弗雷德里克·蕭邦、約翰·帕海貝爾、約翰·塞巴斯蒂安·巴哈、克里斯蒂安·佩措爾德、喬治·比才、焦阿基諾·羅西尼、格奧爾格·弗里德里希·韓德爾、路德維希·范·貝多芬

編曲:エンドウ.

歌:Manias(秋葉原之旅動畫內之團體)=イヤホンズ(PS4 平台遊戲:神獄塔斷罪瑪麗2中則以イヤホンズ的名義演唱


以下改編自弗雷德里克·蕭邦 -「夜曲」

遠い涙の果て
遙遠無際的淚水盡頭
今 朝陽が昇ってゆく
如今的朝陽正逐漸地升起
傷ついた歌をのせて
將曾受過的傷痕依伴著歌曲
風は流れてゆく
隨風而流逝而去

そして僕らは帰る
然後我們將返歸於
いつか確かにいた場所へ
那曾經存在過的地方
心焦がした夢 今なお 
過去心中曾憧憬的夢想 如今也仍
追いかけていますか
在追求著它嗎

以下改編自約翰·帕海貝爾 -「卡農」

あの時生まれ
於那時期誕生於此
あの時あの空を見上げ
於那時期眺望著那片天空
あの日あの街をめざして
又以那一日的那一條街道為目標
絶望を抜け出した
絕望之中脫身而出


誰かと出逢いめぐり逢い
與某人相遇又或是邂逅
笑って泣いて
一同歡笑也一同哭泣著
辿り着けばいつも
若是抵達了目的地後 終有一日
別れだけが待っていたのさ
也就只有「離別」在等待著我們而已

以下改編自約翰·塞巴斯蒂安·巴哈 -「G弦上的詠嘆調

人は何故争い合うのか
人們為什麼要互相爭鬥著呢
愚かにも幾度 
就算再怎麼愚笨應該
失くし気づくのでしょう
察覺到自己失去了何物吧

以下改編自克里斯蒂安·佩措爾德 -「G大调小步舞曲

愛はヨロコビ
雖然那份愛的喜悅感
決して見えないけれど
絕對無法看見的
いつだって僕たちを
但是無論何時它都會
抱きしめてくれてる
緊抱著我們
愛はパノラマ
愛是一份全景圖
大きなその両腕で
▍它會用著它大大的雙手
まんまるごとこの世界を
將整個圓滿的世界給
抱きしめるのさ
緊緊地擁抱住

間奏部分改編自喬治·比才 -「卡門」


以下改編自焦阿基諾·羅西尼 -「威廉·泰爾序曲

意味なんて何にもいらない
根本無須任何意義
僕らは走りだせる
我們開始奔跑
草は空向かい堂々と花咲かす
雜草們朝向藍空 花兒也光明正大地綻放著
欲しがりやの明日へ
前往心中欲想的明日
あ手を繋いでこう
互相牽起對方的手吧
疾走する反逆の冒険はつづく
飛奔疾走去面對的 逆向而生的冒險旅途也仍會持續著


以下改編自格奧爾格·弗里德里希·韓德爾 -「哈利路亚大合唱

もうダメだ もうダメだ もう終わりだ
已經無計可施 已經束手無策了 也已經結束
どうしよう どうしよう 奪い去られて
該怎麼辦呢 該怎麼辦才好呢 全都被奪去了
一つも残ってないと君は嘆くけど
若是一無所有的話 就算是你也會因此而嘆氣
でも君はまだ息をしてるじゃないか
但是你不是也仍然在呼吸著嗎


以下改編自克里斯蒂安·佩措爾德 -「G大调小步舞曲

愛はヨロコビ
雖然那份愛的喜悅感
決して見えないけれど
是絕對無法看見的
いつだって僕たちを
但是無論何時它都會
抱きしめてくれてる
緊抱著我們
愛はパノラマ
愛是一份全景圖
大きなその両腕で
▍它會用著它大大的雙手
まんまるごとこの世界を
將整個圓滿的世界給
抱きしめるのさ
緊緊地擁抱住


以下改編自路德維希·范·貝多芬 -「歡樂頌」(快樂頌)

I DON'T WANNA
我不想再次因此
I DON'T WANNA
我不想再次因此
I DON'T WANNA GIVE IT UP
我不想再次因此而放棄
I DON'T WANNA
我不想再次因此
I DON'T WANNA
我不想再次因此
I DON'T WANNA CRY NO MORE
我不想再次因此而哭泣
人生は未知なる哀れな己に
人生是未知數 使自己悲慘的人是自己自身
眩しき己に出逢う旅なり
踏上將會與自己相遇的旅程吧


I DON'T WANNA
我不想再次因此
I DON'T WANNA
我不想再次因此
I DON'T WANNA GIVE IT UP
我不想再次因此而放棄
I DON'T WANNA
我不想再次因此
I DON'T WANNA
我不想再次因此
I DON'T WANNA CRY NO MORE
我不想再次因此而哭泣
人生は未知なる哀れな己に
人生是未知數 使自己悲慘的人是自己自身
眩しき己に出逢う旅なり
踏上將會與自己相遇的旅程吧
I DON'T WANNA CRY NO MORE
我不想再次因此而哭泣
I DON'T WANNA CRY NO MORE
我不想再次因此而哭泣




0

0

LINE 分享

相關創作

【FGO】打鼾的虞美人

【感想】《美少女万華鏡異聞 雪おんな》

【中村くまりん】只要有手裡劍……

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】