小屋創作

巴哈姆特 APP

專屬 ACG 勇者的廣闊世界

以 APP 瀏覽

日誌2020-08-08 23:36

【歌詞翻譯】花人局/ヨルシカ

作者:徒花✨いのりまち町民



-

※強烈建議在電腦版環境下觀看此篇文章,
 以獲得更加良好的觀看體驗。

◆ 作詞作曲、編曲(Words and Music):n-buna
◆ Vocal:suis

-

さよならを置いて僕に花もたせ
覚束ぬままに夜が明けて
誰もいない部屋で起きた
その温もり一つ残して

 ▍留下一句再見的妳給了我一朵花
 ▍意識矇矓間就這麼迎來了晨曦
 ▍在空無一人的房間裡醒來的我
 ▍感受得到的是餘下的一股溫熱

昨日の夜のことは少しも覚えてないけれど
他に誰かが居た、そんな気がただしている
二日酔いが残る頭は回っちゃいないけれど
わからないままでもまぁ、それはそれでも綺麗だ

 ▍雖然昨晚發生的事我已經完全不記得了
 ▍只感覺似乎曾經有誰在的樣子
 ▍雖然因為宿醉而讓腦袋完全轉不過來
 ▍但就算什麼也記不得,倒也有一種其獨特的美

洗面台の歯ブラシ、誰かのコップ、棚の化粧水。
覚えのない物ばかりだ
枕は花の匂いがする

 ▍洗手台旁的牙刷、不知道是誰的杯子、架子上的化妝水。
 ▍放眼望去盡是我沒印象的東西啊
 ▍枕頭上傳來了一股花香

さよならを置いて僕に花もたせ
覚束ぬままに夜が明けて
誰もいない部屋で起きる
その温もり一つ残して

 ▍留下一句再見的妳給了我一朵花
 ▍意識矇矓間就這麼迎來了晨曦
 ▍在空無一人的房間裡醒來的我
 ▍感受得到的是餘下的一股溫熱

昨日の夜のことはそこまで覚えてないけれど
美人局を疑う、そんな気もしないでいる
二日酔いも醒めた頭で考えていたけど、わからないままでもいい
むしろその方がいい

 ▍雖然昨晚的事情我並沒有記得那麼清楚
 ▍但卻也不打算懷疑這會是一場仙人跳
 ▍雖然用這從宿醉裡醒過來的腦袋思考過了,但卻覺得什麼都不知道也無妨
 ▍不如說就是什麼都不知道才好

窓際咲くラベンダー、汚れたシンク、編み掛けのマフラー、
覚えのない事ばかりだ
部屋には春の匂いがする

 ▍盛綻於窗畔的薰衣草、髒亂的水槽、織到一半的圍巾,
 ▍放眼望去盡是我記不得的事啊
 ▍房間裡飄盪著一股春天的氣息

浮雲掴むような花人局
誰も来ないまま日が暮れて
夕陽の差した窓一つ
何も知らない僕を残して

 ▍彷若伸手抓住浮雲的花人局
 ▍等不到妳的回來,一天就這樣結束了
 ▍一扇照進了夕陽的窗
 ▍徒留下了一無所知的我

昨日の夜のことも本当は少し覚えてるんだ
貴方の居ない暮らし、それが続くことも
今でもこの頭一つで考えているばかり
花一つ持たせて消えた貴方のこと

 ▍其實昨晚發生的事情我也還稍微記得
 ▍但即使如此,沒有妳在的生活也依舊持續著
 ▍時至今日我腦海裡一直
想著一件事
 ▍那就是給了我一朵花後便不知去向的妳

明日にはきっと戻ってくる
何気ない顔で帰ってくる
今にドアが開いて聞こえる
ごめんね、遅くなったって
言葉だけをずっと待っている
夕焼けをじっと待っている

 ▍到了明天妳就一定會回來的
 ▍一定會一臉若無其事地回來的
 ▍我甚至現在就好像能聽見妳打開了門
 ▍然後開口跟我說「抱歉呢,回來晚了」
 ▍我始終只等待著妳的那番話
 ▍然後靜靜地等待著晚霞佈滿天際

忘れてしまう前に花描け
今日も一人また夜が来て
誰もいない部屋で眠る
その温もり、僕に残して

 ▍在遺忘之前先畫下朵花吧
 ▍今天依舊獨自迎來了夜晚
 ▍在空無一人的房間裡入睡
 ▍那份溫暖還殘留在我的心中

馬鹿みたいに愛は花もたせ
この部屋にもまた春が来て
貴方のいない街を生きる
その温もり、僕に残して
僕にひとつ、花を残して

 ▍所謂的愛就是像個笨蛋一樣不求回報
 ▍就如同這個房間也依舊會迎來春天一樣
 ▍我在這座沒有妳的城市活著
 ▍那份溫暖還殘留在我的心中
 ▍因為妳還留下了一朵花給我

言葉だけをずっと待っている
夕焼けをじっと待っている

 ▍我始終只等待著妳的那番話
 ▍然後靜靜地等待著晚霞佈滿天際


無断転載はご遠慮ください。
請不要任意轉載。

-

先說結論,我覺得這首是「盗作」裡最難理解的一首歌了。
包含找資料、理解情境在內,前前後後總共翻譯了九個多小時。
為此我還特地將這首歌的翻譯挪後,將「逃亡」推前。

談談歌名吧。
「花人局」,讀法是「はなもたせ」,是由「美人局(つつもたせ)」引申過來的念法。
「美人局」在歌詞裡也有提及,意思是「仙人跳」。
但若將「はなもたせ」換一個寫法──「花持たせ」,便又換成了另外一個意思。
「花持たせ」指的則是「將功名、榮譽獻給他人」。

了解完歌名之後,再來看看歌詞吧。
故事裡的第一視角是男性。男性在睡了一覺醒來後發現「她」不見了。
「她」是誰?我們不知道,但可以肯定的是「她」對男性很重要。
而且歌詞裡反覆提及的「昨晚」肯定發生了一件讓男性後悔莫及的事。
即便一開始想說服自己一切什麼事情都沒發生,
但最後卻不得不漸漸面對「她」已經不在了的這個事實。

如果「美人局」是種感情上的欺騙及剝奪,
那麼「花人局」就是種感情上的溫柔及給予。
「她」的離開這件事本身就是種「花持たせ」,
而收下了這朵「花」的男性便將這份笨拙的感情昇華成了一首歌。
因為有「她」的離開,男性才得以為感情找到宣洩的出口,
雖然矛盾,但這既是「花持たせ」也是「花人局」。

歌詞的解釋只不過是我的一種自我滿足,
若看見這篇翻譯的你純粹只想聽音樂的話倒也無妨,
畢竟享受一首歌可是有很多種方法的。


延伸:
「ヨルシカ」

44

3

LINE 分享

相關創作

【翻譯】Hololive同人漫畫 #38 壁咚

【訪談翻譯】插畫家時雨羽衣只因「大空昴」的一句話出道成VTuber!「羽衣媽媽」的魅力!

【原創漫畫】人生的配角

留言

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】