小屋創作

巴哈姆特 APP

專屬 ACG 勇者的廣闊世界

以 APP 瀏覽

日誌2020-08-11 21:25

【歌詞翻譯#74】Ham / ずっと真夜中でいいのに。【中文‧日文】

作者:Licon / 立空

Ham
He and me

おはよう おつかれ 今日電話していい?
早安 辛苦了 今天方便打電話嗎?

まだ序の口? 早く目覚めないかな
才剛開始嗎? 不能早點醒來嗎

君の鼓動で飛び上がる この体にも
因為你的心跳而彈起的這副身體

慣れてきたから
也差不多習慣了

一言目はきっと 久しぶり
第一句話一定是 好久不見

それしか言えない それすら出てこない
明明只會這句話 卻一個字也說不出口

夢で出会えた翌朝は 息が痛いよ
在夢中見到的明天早上 令人心痛

あざになるくらい
就像是要留下瘀傷般

なんであの時 身を引いた君を
為什麼那時候 看著離開的你

受け止めたふりで 疑わなかったの
裝出接受的樣子 卻沒絲毫的遲疑呢

なんで まだもっといたいよ 君と
為什麼 「我還想要留在這裡啊」 這句話

もう言えずに すぐ心緩めるの
再也無法傳達給你 心中卻緩了口氣

僕の立場と ちっちゃな嘘で 食べられた
被我的立場與微小的謊言所吞噬的你

いっぱい諦めさせた
被迫放棄許多事物

その傷口のほう 僕じゃない誰かに
無法為你祈求 你的傷口

救われてほしいとも 願えなくて
能被不是我的某個人所治癒

なさけないけど 空しいけど
雖然狼狽不堪 空虛無助

君の手を 繋いで歩きたいよ
但還是想牽著你的手前進

血の温もりも 色素の距離も
血液的溫度也好 色素間的距離也好

君といたいよ どうしたらいい
我想在你身旁 該如何是好

どうにもならないけど
雖然一切都是無可奈何的

なんであの時 身を引いた君を見て
為什麼那時候 看著離開的你

ほっとしてる自分が もうこわいよ
鬆了口氣的自己 是這麼可怕

なんで まだもっといたいよ 君と
為什麼 「我還想要留在這裡啊」 這句話

もう言えずに すぐ心緩めるの
再也無法傳達給你 心中卻緩了口氣

僕の弱さがね 君ばかり傷つけた
因為我的懦弱 你總是遍體麟傷

いっぱい諦めさせた
被迫放棄許多事物

だめな僕の根を 自分で罰することで
雖然笨拙的我所犯下的錯 並不是可以透過

解決できるくらい 単純じゃないけど
懲罰自己來解決 這樣的單純

なさけないけど 虚しいけど
雖然狼狽不堪 空虛無助

君のこと 最後まで知りたいよ
但還是想知道你的一切

硬い心も 鋭い爪も
頑固的心也好 銳利的爪子也好

君を想うと どうしたらいい
若想起你 該如何是好

なさけないけど 隠したけど
雖然狼狽不堪 隱藏自我

君の手を 繋いで歩きたいよ
但還是想牽著你的手前進

壊れていく この世界でいつでも
在這逐漸崩壞的世界中我總是

君といたいよ どうしたらいい
想在你身旁 該如何是好

どうにもならないけど
雖然一切都是無可奈何的

一言目はきっと 久しぶり
第一句話一定是 好久不見

それしか言えない それすら出てこない
明明只會這句話 卻一個字也說不出口

意気込むことはないけれど
雖說無法打起精神

生きていけるよ 君をさがして
但我會活下去 繼續尋找你

24

3

LINE 分享

相關創作

【歌詞翻譯#73】低血ボルト / ずっと真夜中でいいのに。 【中文‧日文】

【歌詞翻譯#71】MILABO / ずっと真夜中でいいのに。 【中文‧日文】

漢彌爾頓音樂劇- Alexander Hamilton

留言

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】