小屋創作

日誌2020-08-13 17:04

【字幕】【真人版】似曾相識的遊戲內容人中之潛龍獵車手　澀谷篇第一章

作者：魆



中文（台灣）字幕翻譯連結如下：
【真人版】似曾相識的遊戲內容人中之潛龍獵車手　澀谷篇第一章

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

當初是看到這則報導才知道這個影片的ｗ

鑒於ＹＴ的社群協力翻譯功能九月底關閉，
即便有連署，整體狀況看來還是不樂觀，
阿魆便另尋可以作字幕的網站。

Amara是個存在很久的字幕網站，
ＹＴ也有跟他們合作，提供須付費的第三方翻譯給需要的影片主。
不過對於純粹想支持影片主的譯者而言，
也可以加入Amara網站的免費會員後自己做字幕，
看是要把做好的SRT檔寄給影片主、或者是像我這樣分別放上原影片及字幕都OK。
（巴哈沒支援Amara影片直連，只好用連結的方式放上。）
鏈結內下方的「Subtitles info」點擊後，可看到翻譯的影片敘述。

本影片字幕作好時，其實有把SRT檔寄給影片主，
但他們大概也有他們的顧慮，怕看不懂的語言有參雜廣告內容之類，
直到本系列的續作上架都沒有回應或放上字幕，
想想大概也不用等消息了，便直接在這邊PO文。

本系列作沒其他譯者接手的話，我應該會慢慢譯完。
不過手邊有其他待作事項，所以不一定什麼時候才會開始翻譯，還請見諒。
但這類型的影片就算少了翻譯，要理解應該也不難就是ＸＤ

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

附帶一提，
阿魆有接受個人繪圖委託＆日翻中翻譯委託，
訂價可參考以下連結：
阿魆的個人繪圖委託＆日翻中委託價目一覽

字幕翻譯方面，
如果是本影片這種程度的話，每分鐘台幣50元這樣(ゝ∀･)

0

0

LINE 分享

相關創作

【原創】三十天內不准OO 第八.九日【ラブ】

我想再桌上吃飯 (報復)｜作者:48JACKAL【RimWorld 漫畫翻譯】

kukuruyo漫畫翻譯:怕妳孤單

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】