小屋創作

日誌2020-08-20 15:43

【中日羅歌詞】REIGNING/RAISE A SUILEN

作者:霙

跟Beautiful Birthday是這張專輯裡最喜歡的兩首......其實還有另一首SOUL SOLDIER也很喜歡,之後有空再來翻

8/23新增羅馬拼音、修正部分中文翻譯、重新排版

REIGINING

作詞:織田あすか(Elements Garden)
作曲:菊田大介(Elements Garden)

翻譯:白霙

藍字CHU2所唱   紫字為其他人和音、所唱
自上而下依序為日、羅、中

-

(Wow wo wow)

心臓が止まない限り 無力であっても足掻け
si n zo u ga ya ma na i ka gi ri mu ryo ku de a tte mo a ga ke
除非心跳停止 即使無力也要掙扎前進

This is not the end

(I won't give up)何処にも
(I won't give up)do ko ni mo
(I won't give up)不論在哪

(I won't give up)

この想いに勝てるモノはいない
ko no o mo i ni ka te ru mo no wa i na i
都不會有能勝過這份信念的東西存在

I'll keep trying

 

(Wow wo wow)
I need everyone...1, 2, 3, 4, 5
(Wow wo wow)
 
We can't lose even one person

Microphone握りしめ
Microphone ni gi ri si me
握緊Microphone

Raise!Raise!Raise a Name!
「We are RAISE A SUILEN!!!!! 」

(YOU & ME)ココから
(共に始めようThe NEW WORLD!!)
(YOU & ME)ko ko ka ra
(to mo ni ha ji me yo u The NEW WORLD!!)
(YOU & ME)從這裡開始
(一起開創吧The NEW WORLD!!)

Only one Raise!Raise!Raise a Name!

重なる呼吸の先へ
ka sa na ru ko kyu u no sa ki e
重疊碰撞的呼吸前方

紡がれたのはKiller Number(Come up!)
tsu mu ga re ta no wa Killer Number (Come up!)
紡織而成的是Killer Number(Come up!)

降り立つ不滅のFive Players(Come up!)
o ri ta tsu fu me tu no Five Players (Come up!)
落地不朽的Five Players(Come up!)

世界よ「僕ら」となれ
se ka i yo 「bo ku ra」 to na re
世界啊成為「我們」吧

 

(Wow wo wow)

内なる声を鳴らせ 恐れるよりも早く
u chi na ru ko e wo na ra se o so re ru yo ri mo ha ya ku
讓心聲響徹出去吧 在恐懼覆蓋之前

Believe in myself

(Never tell a lie)何度も
(Never tell a lie)na n do mo
(Never tell a lie)無論多少次都

(Never tell a lie)

Volumeは最大値でFakeを散らせ
Volume wa sa i da i chi de Fake wo chi ra se
把Volume開到最大轟散Fake

Nothing can stop me
 
 

(Wow wo wow)
I need everyone...1, 2, 3, 4, 5
(Wow wo wow)

We were meant for each other

Stageへ躍り出そう
Stage e o do ri da so u
躍上Stage吧

Raise!Raise!Raise a Name!
「We are RAISE A SUILEN!!!!!」

(YOU & ME)Spotlight
(独占してくThe NEW WORLD!!)
(YOU & ME)Spotlight
(do ku se n si te The NEW WORLD!!)
(YOU & ME)將Spotlight
(逐步獨佔The NEW WORLD!!)

Only one Raise!Raise!Raise a Name!

重なる鼓動の瞬間
ka sa na ru ko do u no syu n ka n
在心跳重疊響徹的瞬間

目が眩むほどKiller Color(Turn up!)
me ga ku ra mu ho do Killer Color (Turn up!)
將刺眼到快看不見的Killer Color(Turn up!)

存在は一層最強Five Players(Turn up!)
so n za i wa i sso u sa i kyo u Five Players (Turn up!)
存在即是一層最強的Five Players(Turn up!)

世界よ「僕ら」を聴け
se ka i yo 「bo ku ra」 wo ki ke
世界啊傾聽「我們」吧

 
 
(Huuh)欠けた、それぞれのPiece
(Huuh)ka ke ta so re zo re no Piece
(Huuh)把有所缺陷、各自分散的Piece

(Huuh)繋ぎ合わせ
(Huuh)tsu na gi a wa se
(Huuh)接合起來後

(Huuh)生まれるのは カンペキな音楽
(Huuh)u ma re ru no wa ka n pe ki na o n ga ku
(Huuh)所誕生的就是 完美的音樂

 
 
To this and from this
YOU!YOU!YOU!YOU!
You're the only one for me
YOU!YOU!YOU!YOU!

 
 
Raise!Raise!Raise a Name!

あの日にきっと(僕の)ココロは
a no hi ni ki tto (bo ku no) ko ko ro wa
在那天(我的)心一定

(熱を取り戻したんだ)
(ne tsu wo to ri mo do si ta n da)
(把溫度取回來了啊)

 
 
Only one Raise!Raise!Raise a Name !

重なる呼吸の先へ
ka sa na ru ko kyu u no sa ki e
重疊碰撞的呼吸前方

紡がれたのはKiller Number(Come up!)
tsu mu ga re ta no wa Killer Number (Come up!)
紡織而成的是Killer Number(Come up!)

降り立つ不滅のFive Players(Come up!)
o ri ta tsu fu me tu no Five Players (Come up!)
落地不朽的Five Players(Come up!)

世界よ「僕ら」となれ
se ka i yo 「bo ku ra」 to na re
世界啊成為「我們」吧


(Wow wo wow...)


日文歌詞來源:
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/raise-a-suilen/reigning/

4

1

LINE 分享

相關創作

【FGO】想看戴眼鏡的摩根

【鳴潮】放鬆

【坐檯接客經驗談】有趣的話題

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】