【歌詞翻譯】たべてあげる／三月のパンタシア

◆ 作詞：みあ

◆ 作曲：堀江晶太

◆ 編曲：江口亮

◆ Vocal：みあ

カーテンを開けると　あふれる朝陽

「おはよう」の優しい声
焼き立てのパンの匂い

ほら　半分こしようよ

　▍拉開窗簾後傾瀉而進的朝陽
　▍一聲溫柔的「早安」
　▍伴隨著剛烤好的麵包香氣

　▍來我們分著吃吧

ありふれた景色の中にあふれていた
もがいて求めても　気づけなかった

　▍在平凡無奇的景色裡滿溢而出

　▍縱使再怎麼掙扎找尋也注意不到

春の木漏れ日のように　穏やかな毎日が
私のりんかくを撫で　かたどっている
誰かを想うことは　祈ることに似ていて
つないだ手に願いこめる　このぬくもりが

消えないように

　▍就好似春天時陽光從葉隙間灑落一般
　▍平穩的每一天輕撫並描繪著我的輪廓

　▍思念著某人就彷如在祈禱似的
　▍將願望秘藏在牽起的手中

　▍只願這份溫暖不會消失

とっぷり更ける夜のおしゃべり
窓の外で揺れる星
思ったよりも苦いコーヒー

響くふたりの笑い声

　▍在夜幕深深低垂時的閒談
　▍看著窗外閃閃搖曳的星兒
　▍口中啜飲的是比想像中還要苦的咖啡

　▍兩個人笑聲迴盪在夜晚裡

笑いすぎてこぼれる　甘い涙のシロップ
乾いた胸の奥　そっと湿らす

　▍在一陣大笑後打翻了甜如糖漿的淚水

　▍悄悄滋潤了空虛的內心深處

君の鼓動の音に　ゆっくり耳澄ます
求めるばかりじゃだめと　教えてくれた

　▍靜靜地傾聽著你的心跳聲

　▍是你教會了我不能只是一味地索求

ふたつの異なる心を重ねて

軋んだところを長い時間かけて

擦り合わせることで愛を知ったよ

　▍交疊兩顆迥異的心

　▍花了好長的一段時間

　▍磨合彼此不合的地方才終於明白了什麼是愛

春の木漏れ日のように　穏やかな幸せが
私のりんかくを撫で　かたどっている
君を悩ますものは　私が何だって
すべてたべてあげるよ　今日も明日も

これから先も

　▍就好似春天時陽光從葉隙間灑落一般
　▍平穩的幸福輕撫並描繪著我的輪廓

　▍只要是你所放在心上的煩惱
　▍不論什麼事情我都願意為你做哦

　▍無論是今天抑或是明天甚至是更遙遠的未來

請不要任意轉載。

最近真的好忙啊……

好多想翻譯的歌和漫畫都擺在那邊沒動，

真希望一天可以有48個小時……

然後前陣子被朋友推坑Vtuber之後就回不去了，

所以這幾天應該會翻那首歌……？？

LINE 分享

小屋創作

日誌2020-08-24 00:46
【歌詞翻譯】たべてあげる／三月のパンタシア

相關創作

yama x Task - statement（声明）中日歌詞翻譯

Foxford Comics漫畫翻譯-舔一下

【熾炎長空】19(上).人畜無害的小羊【杉浦次郎】

留言

日誌2020-08-24 00:46【歌詞翻譯】たべてあげる／三月のパンタシア

相關創作

yama x Task - statement（声明）中日歌詞翻譯

Foxford Comics漫畫翻譯-舔一下

【熾炎長空】19(上).人畜無害的小羊【杉浦次郎】

留言

日誌2020-08-24 00:46
【歌詞翻譯】たべてあげる／三月のパンタシア