【鹿乃】午前0時の無力な神様歌詞中文翻譯

午前0時の無力な神様

午夜0時無力的神明大人

作詞：鹿乃

作曲：田中秀和(MONACA)

歌　：鹿乃

翻譯：鹿乃控

生まれたてのdoomsday　またね午前0時

青白い馬に乗り　今日も廻る世界

新生的doomsday　再見午夜0時

騎着蒼白駿馬　今天也環遊世界

ちっちゃなポケットに

おさまる幸せ

そんくらいがちょうどいい

満足は退屈でしょう

在小小的口袋裡

裝載着幸褔

這種程度便剛剛好

滿足了便會感到無趣吧

ちっちゃな両手で

抱えた不自由

面倒くさいって不貞腐れる

贅沢もっとしよう

用小小的雙手

緊抱着不自由

覺得麻煩而鬧脾氣

更加奢侈一點吧

目に見えないものに縋って

時に怯えて

ああ　なんて愚かで醜い

人生なんでしょう　愛おしいね

依靠在無形之物上

時而感到不安

啊啊　多麼愚蠢又醜陋的

人生呢　卻又惹人憐愛呢

今日が最低なら　明日は人生

最高のはじまりさbirthday

目をあけてみる夢

過去からのmessage

高く手伸ばしたら high five

今天是最差的一天的話　明天便會是人生

最好的起點吧birthday

張開雙眼所看見的夢

是來自過去的message

高舉雙手的話便能 high five

踏み出した一歩はfuture　前途多難だ

まだまだ見つかりそうもないanswer

なんて素敵なんでしょう

踏出的一步是future 前途多難啊

看似仍未能找到的answer

該有多麼美妙呢

眠れない夜がきて　またね午前0時

迷宮入りunderground　願う声はいつも

輾轉難眠晚上來臨　再見午夜0時

進入迷宮underground　祈願的聲音一直都在

拝啓　神様

無力な自分に

悩んでないかって

お手紙を投函した

敬啟　神明大人

對無力的自己

不用感到煩惱

將信寄出了

“拝啓　神様

無力も悪くない

転がり続けて

人生謳歌しよう”

“敬啟　神明大人

無力也不壞

在跌跌碰碰中繼續

歌頌人生吧”

おぼつかない声で

誰かが捧げた願い

「ああ　なんで自分は無力なんでしょう」

悩むけど　信じたい　君が愛すボクを

以不安的聲音

某人許下了願望

「啊啊　為何自己如此的無力呢」

雖然煩惱着　但仍想相信　你所愛着的我

夢から覚めないように　またね午前0時

七転び八起きで　君ともっと先へ

像是不會從夢中醒來般　再見午夜0時

百折不撓地　與你走得更遠

愛おしくて

惹人憐愛地

今日が最低なら　明日は人生

最高のはじまりさbirthday

目をあけてみる夢

過去からのmessage

高く手伸ばしたら high five

今天是最差的一天的話　明天便會是人生

最好的起點吧birthday

張開雙眼所看見的夢

是來自過去的message

高舉雙手的話便能 high five

踏み出した一歩はfuture　前途多難だ

まだまだ見つかりそうもないanswer

なんて素敵なんでしょう

踏出的一步是future 前途多難啊

看似仍未能找到的answer

該有多麼美妙呢

なんて愚かで醜い

人生なんでしょう　転がり続けよう

多麼愚蠢又醜陋的

人生呢　跌跌碰碰中繼續前進吧

生まれたてのdoomsday　またね午前0時

青白い馬に乗り　今日も廻る世界

新生的doomsday　再見午夜0時

騎着蒼白駿馬　今天也環遊世界

　　　　　　目錄　　　下一首

—————————————————

翻譯君碎碎念：

歷時將近五個月，終於把坑填完啦！！雖然這首歌已經有幾個人翻譯過了，但為了完整性還是貼上我翻譯的版本。

如無意外下首翻譯的歌會是宇崎專輯裡的 I am who I am，有哪些鹿乃專輯裡的歌還沒有人翻譯過，想我翻譯的話也可以留言哦

—————————————————

歡迎自由取用於非商業用途

但請附上出處及不要擅自更改翻譯，如有建議或錯漏，歡迎於下方留言指出

LINE 分享

小屋創作

日誌2020-08-27 23:22
【鹿乃】午前0時の無力な神様歌詞中文翻譯

相關創作

J.L.Westover漫畫翻譯-根本我

【熾炎長空】15.腦袋中的聲音【杉浦次郎】

栗林みな実「桜時計」中日歌詞翻譯

留言

日誌2020-08-27 23:22【鹿乃】午前0時の無力な神様 歌詞中文翻譯

相關創作

J.L.Westover漫畫翻譯-根本我

【熾炎長空】15.腦袋中的聲音【杉浦次郎】

栗林みな実「桜時計」中日歌詞翻譯

留言

日誌2020-08-27 23:22
【鹿乃】午前0時の無力な神様歌詞中文翻譯