日誌2020-09-02 03:14
【渣翻】[なご] 手作便當作者：囁く別府♪♪4J
2020-09-02 17:07囁く別府♪♪4J：應該是吧，至少我現在是這麼覺得了( ´∀｀ )
2020-09-02 17:07囁く別府♪♪4J：好不好吃我不知道，但我確定的是比我之前的午餐還高級(´;ω;｀)
2020-09-02 16:41囁く別府♪♪4J：首先先感謝大大的回應orz
我自己不太確定的地方是「作った側も...」及「あーそういえば...」是否有呼應呢
根據我對於劇情和人設的理解，心應該是做不出來才對
所以我自己的認為可能是這句「作った側も...」導致美咲對於
心能做出便當有了存疑，假設我的推測沒有錯的話
那麼之後美咲會有這句「.....嗯??」就說的過去了
也或者像是大大說的一樣，單純的就是心做好了便當在旁感受著幸福的滋味了
不知道我的推測是否有錯誤呢( ˘•ω•˘ )
2020-09-02 17:09囁く別府♪♪4J：畢竟是把成品給美咲享用，期待著美咲的感想吧ww
2020-09-02 17:09囁く別府♪♪4J：原地爆炸著傷患又多了一位~
2020-09-03 05:11囁く別府♪♪4J：原來如此，若是這樣想的話
語意就會變的通順許多了( ´∀｀ )
不會不會，受到他人的幫助
這是我自認為必須該做的事情
一方面是提醒我自己當下是受到了誰的幫助
另一方面是同樣是身為翻譯的同好，我熟知這過程有多麼的困難
及需要多麼大的熱忱，所以要好好幫忙宣傳^ ^
若之後我還有不懂及錯誤的地方，到時還請大大到時不吝賜教了(・∀・)
LINE