【歌詞翻譯】chocolate box／角巻わため×天音かなた(Cover)

※強烈建議在電腦版環境下觀看此篇文章，

　以獲得更加良好的觀看體驗。

◆ 作詞・作曲：一億円P

◆ 歌(Cover)：角巻わため、天音かなた

◆ 本家：https://youtu.be/u1rLKGHRKGs

なんかいつも眠そうだし

なんかいつもつまんなそうだし
なんかいつもヤバそうだし
なんかいつもスマホいじってるし
ホントはテンション高いのに
わためといると超低いし
なんなん自分？ありえなくない？

嫌い、大嫌い。どうでもいい！！

　▍每次看你都好像很想睡
　▍每次看你都好像很無聊
　▍每次看你都好像手忙腳亂

　▍每次看你都好像在滑手機

　▍明明就是一個情緒高昂的人
　▍但跟綿芽在一起時就超低氣壓
　▍我是怎麼了嗎？有夠誇張的耶？

　▍討厭你、超討厭你。隨便怎樣都好了！！

だったらボクも言うけどさぁ！
ちっちゃい事ですぐ怒るし
言い返したらすぐ泣くし
ごめんって言っても許してくれないし
その割一夜が明けちゃえば
ケロっとおはようとか言うし
あぁなんて罪深い人なんだ

畜生！！もう知らないぞ！！

　▍那這樣的話我也有話要說！
　▍妳每次都一點小事就生氣
　▍稍微回嘴妳就馬上哭出來

　▍跟妳道歉了妳也不原諒

　▍結果只要隔了一個晚上
　▍妳就笑嘻嘻地跟我說早安
　▍啊啊妳真是罪孽深重的女人啊

　▍可惡！！我不想管妳了啦！！

甘い甘い　恋の魔法箱
宇宙味の秘密のチョコレート
二人だけのデコレーションを
散りばめて彩って食べちゃおうか！
苦い苦い　愛の玉手箱
未来味の不思議なチョコレート
温めて混ぜたらきっと

いつかお口に合う味になるの

　▍好甜好甜的愛情魔法盒
　▍裝著宇宙口味的秘密巧克力
　▍將這只屬於你我的巧克力

　▍鑲滿綴飾後一口吃下吧！

　▍好苦好苦的愛情玉手箱
　▍裝著未來口味的神秘巧克力
　▍若是加熱後混合在一起

　▍未來某天定能夠成為合適的口味

「ねぇねぇ、ちょっといいかな。」
「なんで」
「さっきはあのね、ごめんね…。」
「なにが」
「いつもモヤってなるじゃん？」
「それで」
「今日はこれを渡したくて…。
言葉じゃ足りないからさ、」
「だから！！」
「受け取ってくれないかな。」
「なにを！！！！」
「一緒にいてくれてありがとう(花)」
「わああああああああああああ////」

「(かわいい…。)」

　▍「吶吶，可以跟妳說點話嗎。」

　▍「為什麼我要理你」

　▍「剛剛那個啊，對不起哦……。」

　▍「對不起什麼」

　▍「我不是每次都讓妳很不開心嗎？」

　▍「然後呢」

　▍「所以我今天想要送妳這個…。

　▍因為我知道光用說的還不夠，」

　▍「就說了！！」

　▍「妳願意收下來嗎。」

　▍「收什麼啦！！！！」

　▍「謝謝妳願意和我在一起(花)」

　▍「哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊////」

　▍「(好可愛…。)」

かなたの優しさについつい甘えちゃう
誰よりも近いから素直になれない
わための一生懸命さをついつい忘れちゃう

誰よりも一番大好きなのに

　▍我總是忍不住就想對彼方的溫柔撒嬌

　▍就因為我比任何人都要更靠近你，所以才無法坦率

　▍我總是不小心就會忘記綿芽是如此地真摯

　▍明明我比任何人都還要喜歡妳

甘い甘い　夢の宝箱
奇跡味の内緒のチョコレート
二人だけのイノベーションを
探し組み立てたら賑わおうか！
苦い苦い　日々の化粧箱
世界味の最初のチョコレート
冷め切って割れないように

大事に包んで生涯の完成まで

　▍好甜好甜的夢想寶箱
　▍裝著奇蹟口味祕密的巧克力
　▍將這只屬於你我的革命

　▍拼湊組裝起來後歡騰吧！

　▍好苦好苦的每日化妝盒
　▍裝著世界口味的原點巧克力
　▍就好似冷卻後切開就不會碎掉一樣

　▍小心翼翼地包裝起來直至走完這一生為止

いつだって　病める時も
どんな日も　そうずっと
健やかなる時も　手を取って
死が二人を分かつまで
愛してる　僕もそうさ
傍にいて　傍にいる
なんて嘘かもよ？

あぁそうかい、ボクも適当に言った

　▍無論什麼時候哪怕生了病

　▍無論什麼日子我都會一直

　▍從健康的時候牽著妳的手

　▍一直到死亡將你我分開為止

　▍我愛你我也是

　▍讓我陪著你陪在我身邊

　▍說不定我只是在說謊哦？

　▍哦是嗎，那我也是隨便說說而已

甘い甘い？
苦い苦い？

　▍好甜好甜？

　▍好苦好苦？

甘い甘い　恋の魔法箱
宇宙味の秘密のチョコレート
二人だけのデコレーションを
散りばめて彩って食べちゃおうか！
苦い苦い　愛の玉手箱
未来味の不思議なチョコレート
温めて混ぜたら絶対

いつか最高に幸せな味になるの

　▍好甜好甜的愛情魔法盒
　▍裝著宇宙口味的秘密巧克力
　▍將這只屬於你我的巧克力

　▍鑲滿綴飾後一口吃下吧！

　▍好苦好苦的愛情玉手箱
　▍裝著未來口味的神秘巧克力
　▍若是加熱後混合在一起

　▍未來某天絕對能夠成為最幸福的滋味

いっせーのーでっ
Thank you so much！

シーユーネクストタイム;)

　▍一、二、三

　▍Thank you so much！

　▍See you next time;)

請不要任意轉載。

跟本家的歌詞有一點點不同！

男女的分部也有差別哦！

希望哪天可愛的羊也能夠開一場夢想中的演唱會就好了！

天音かなた

https://twitter.com/amanekanatach

https://www.youtube.com/channel/UCZlDXzGoo7d44bwdNObFacg

角巻わため

https://twitter.com/tsunomakiwatame

https://www.youtube.com/channel/UCqm3BQLlJfvkTsX_hvm0UmA

LINE 分享

小屋創作

日誌2020-09-05 23:41
【歌詞翻譯】chocolate box／角巻わため×天音かなた(Cover)

相關創作

[達人專欄] 天使趁虛而入

善魂(Happy Ghast)小劇場【Minecraft 梗圖翻譯】

這是我的食物! 烏龍麵被鄰居偷走的故事【Mori Calliope】【hololive中文】

留言

日誌2020-09-05 23:41【歌詞翻譯】chocolate box／角巻わため×天音かなた(Cover)

相關創作

[達人專欄] 天使趁虛而入

善魂(Happy Ghast)小劇場【Minecraft 梗圖翻譯】

這是我的食物! 烏龍麵被鄰居偷走的故事【Mori Calliope】【hololive中文】

留言

日誌2020-09-05 23:41
【歌詞翻譯】chocolate box／角巻わため×天音かなた(Cover)