【日中歌詞翻譯】炎炎消防隊ED2 - Lenny code fiction『脳内』完整版

▼脳内

歌曲：脳内

演出者：Lenny code fiction

*個人翻譯，若有錯誤歡迎留言指正*

脳内の想像をみれば自分に還る

若是沿尋腦內的想象便能找回自我

正解の強制は僕を貪り食うくらいの悪魔

正解的強迫是貪婪吞噬自我的惡魔

I will I'll be me

我將會做自己

爪を立ててきた奴が

亮起爪子的傢伙

その爪で誰かを護る

用那副利刃保護著誰

武器は傷と盾に変わる

由傷口和盾形成的武器

人生なんてそんなもんなんじゃないの？

人生什麼的不就是那樣的東西嗎？

ずっと消えそうで消えない様な

像是抹煞卻一直無法去除似

誰にも知れない

誰也不知曉的

約束を持って

銘記著約定

火に入る夜を過ごす

在踏入火中的夜晚度過

惹かれるほど無知は笑う

被吸引的無知是恥笑

昨日までの万象が舵

直到昨日萬象的航舵

息づいてる情動の全て

持續呼吸情感的全部

自分さえ知らないままで奪いたくはない

保持自己的無知連想奪取的心都沒有

脳内の想像をみれば自分に還る

若是沿尋腦內的想象便能找回自我

正解の強制は僕を貪り食うくらいの悪魔

正解的強迫是貪婪吞噬自我的惡魔

もうこれ以上邪魔しないで

夠了不要再妨礙了

あなたが描いた理想に殺されない

我不會被你所描繪的理想所抹殺

Don't disturb me

別妨礙我

You don't own me

你不會擁有我

Don't disturb me

別妨礙我

you don't

你並不能

pass or promise now

就此跳過或答應

自由を言い訳にして

把自由當作藉口因而輕鬆

楽すれば己も汚す

內心是否也會跟著髒掉

意識すればするほどに

倘若能意識到的話

何気ない言葉が人生を変えた

無意間的言語能夠改變人生

堪能しないと

如果不擅長

これじゃまるで離し飼いのサル

不就只是放養的猴子而已嗎？

不戦勝のゲーム

不戰而勝的遊戲

ほんの魅力すらない

連真正的樂趣都無法體會

快楽はとうとう夢を切り刻んだ

到頭來快樂就是把夢斬碎

人生の肖像は僕が抗うため生まれた AKUMA

人生的肖像是自己為了抵抗而產生的惡魔

そう時には君の敵だ

到那時我將是你的敵人

今でも疼いた理想は

疼痛至今的理想

殺させない

無法抹殺我

Don't disturb me

別妨礙我

You don't own me

你不會擁有我

Don't disturb me

別妨礙我

hate me

恨我吧

You don't own me

你不配擁有我

take

帶

脅されても強行

被脅迫也會堅持

我

手にしてない理想像

還未獲得理想的模樣

take

走

それは至高の郷

那就是最棒的理想鄉

心を満たすまで

直到填滿心為止

take

帶

感動で震えたい

想要因此而感動顫抖

我

妄想じゃ痺れない

妄想無法麻痺自我

take

走

それが至高の今日

那就是最棒的今日

Don't disturb me

別打擾我

That's mine

那會屬於我

誰かとまた比べる度

每當又再度和誰比較

弱く見えて壊れた

能看見的脆弱崩壞了

それでもまだ息をしていた

儘管如此我仍舊持續的呼吸著

I am not in this

我不在這個

world to live up to

辜負你期望

your expectation

的世界中

and you are not in this

而你也不在這裡

(私はあなたの期待に応えるためにこの世にいるわけではない、

(我不可能為了回應你的期望因此存活在這世界上

そしてあなたもまた)

想必你也會再次重蹈覆轍)

脳内の想像をみれば自分に還る

若是沿尋腦內的想象便能找回自我

正解の強制は僕を貪り食うくらいの悪魔

正解的強迫是貪婪吞噬自我的惡魔

もうこれ以上邪魔しないで

夠了不要再妨礙了

あなたが描いた理想に殺されない

我不會被你所描繪的理想所抹殺

LINE 分享

小屋創作

日誌2020-09-06 02:00
【日中歌詞翻譯】炎炎消防隊ED2 - Lenny code fiction『脳内』完整版

相關創作

[達人專欄] 環古達

《我想成為影之強者！Master of Garden》預告自 10/3 與電視動畫《炎炎消防隊》展開合作

環喵

留言

日誌2020-09-06 02:00【日中歌詞翻譯】炎炎消防隊ED2 - Lenny code fiction『脳内』完整版

相關創作

[達人專欄] 環古達

《我想成為影之強者！Master of Garden》預告自 10/3 與電視動畫《炎炎消防隊》展開合作

環喵

留言

日誌2020-09-06 02:00
【日中歌詞翻譯】炎炎消防隊ED2 - Lenny code fiction『脳内』完整版